คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Ch 2 | หลังจากร้องไห้ด้วยกันปุ๊บก็สนิทกันปั๊บ
Chapters 2 | หลัาร้อไห้้วยันปุ๊บ็สนิทันปั๊บ
ระหว่าทาลับไปที่ห้ออันหลัาที่ทานอาหารเสร็เรียบร้อยแล้ว ันสัเเห็นว่าแอลีย์ำลัมอไปยัสวนที่ท่านพ่อและันูแลเพื่อให้ท่านแม่ไ้มอผ่านทาหน้า่า เราิว่าในอนที่ท่านแม่ป่วยอยู่บนเีย ถ้าอย่าน้อยท่านสามารถมอไปยัสวนผ่านทาหน้า่า ิใอท่านอาะผ่อนลายล
“สนใเหรอ๊ะ?”
“.....”
แอลีย์หันมามอทาันอย่า้าๆ านั้น็หันศีรษะเล็ๆ นั่นไปทาอื่น
“้าิว่าเ้าน่าะอบอไม้...”
“้าไม่ไ้เลียอไม้พวนั้นหรอรับ....”
ิูอีที...าที่แอลีย์และนาเอพบันรั้แรือที่สวนอโรเรียนนิ ันิว่าแอลีย์เอ ในเวลานั้น็ไม่ไ้้อมอไปที่อไม้หรอ
“แล้ว เ้าอยา่วยเรา*ูแลอไม้พวนี้ไหมล่ะ๊ะ?”
“นี่เป็นำสั่เหรอรับ....?”
(ผู้แปล : ำว่า เรา ในที่นี้หมายถึ เิลับท่านพ่อนะะ)
“ไม่ใ่้ะ... แ่วนน่ะ นัสินใือเ้าว่าอยา่วยหรือไม่่วย้ะ”
ไร้ึ่ำพูใๆ แอลีย์เพียผหัวอเายให่แ่นั้น
“เยี่ยมเลย ท่านแม่้อมีวามสุแน่ๆ!”
้วยที่ันบอับเาว่าเราูแลสวนเพื่อท่านแม่ แอลีย์็ถามันว่าุหิท่านอบอไม้เหรอรับ
“เป็นปิอผู้หิไม่ใ่เหรอ? แล้วท่านแม่อเ้าล่ะอบอไม้รึเปล่า?”
“อ่า..... รับ......”
เมื่อสิ้นสุำพูอแอลีย์ ในที่สุัน็ลับมามีสิ ันลืมไปไ้ยัไ? เาเพิ่เสียพ่อแม่ไปทัู้่! เมื่อิไ้ันั้นแ้มทั้สอ้าอัน็ร้อนึ้น
“อา......้าอโทษ......”
“ไม่ ไม่้อัวลเรื่อนั้นหรอรับ....”
ะไม่ให้ันัวลไ้ยัไ? เ็นนี้เพิ่อายุ 6 ปีเอนะ!
“้าอโทษ......! ริๆ นะ.....ฮึ”
“ไม่รับ ไม่เป็นไร.....เอ่อ....ท่าน....ร้อไห้......?”
เมื่อเห็นน้ำาที่ไหลอาบแ้มอัน แอลีย์็ใ อา นี่เป็นรั้แรสินะที่เาเห็นใรสันแสวามรู้สึแบบนี้ออมาสินะ อึ หน้าอันในอนนี้้อน่าเลียมาแน่ๆ
“ฟื.....ฮึ.....”
“เอ่อ ไม่เป็นไรริๆ รับ....ไม่ำเป็น้อร้อ---”
“้าอโทษษษษ......แ”
เิวามะลึไปั่วะ หลัาที่แอลีย์ไ้สิ เา็รีบวิ่ไปรอบๆ เพื่อมอหาใรสันที่สามารถ่วยไ้ อ๊า! ให้ายเถอะ! นี่ันำลัทำอะไรอยู่เนี่ย? ่อนาย็อายุปาไป 24 แล้วนะ พระเ้า! แ่ถึะเป็นอย่านั้น็เถอะแ่ระับอารม์ันลับเป็นอเ็อายุ 7 ปี เพราะันไม่สามารถลั้นน้ำาอัวเอไ้ ันไม่วรให้เ็ผู้ายอายุ 6 ปีมาปลอบแบบนี้สิ! น้ำาบ้า....หยุสัที!
“ทำไมุหนูถึร้อไห้ล่ะรับ....?”
“เพราะว่า.....้าทำให้เ้านึถึ....สิ่ที่เ็บปว....ฮึ”
“.....้า...ร้อออไปแล้วล่ะรับ....”
แอลีย์ยัเินลับไปลับมา สสัยัว่าเาะทำยัไ่อไป ทันในั้นเา็หยุและพยายามเ็น้ำาอันออไปอย่า้าๆ หลัานั้นบรรยาาศ็มีลิ่นอายอวามทุ์ ิ้วอเามว และเา็เย่ปลายเท้าเพื่อที่เาะไ้ลูบหัวัน
“แ!!” ันเริ่มร้อไห้หนัึ้นอี
“หวา!?”
“ทำไม้า้อเป็นนที่ถูเ้าปลอบันเล่า!? ้าอโทษน้าาาา.....!”
“้า---....ฮึ!!”
สุท้าย็ทน่อไปอีไม่ไหว แอลีย์เอาแน(อ)โอบรอบร่าอันไว้ แล้วเริ่มร้อไห้ออมา หลัาที่เสียร้อไห้อพวเรานั้นัึ้นเรื่อยๆ ท่านพ่อที่ทำานใล้บริเวนั้น รวมทั้นใ้บาน็รีบวิ่มารนี้ เพราะิว่า้อเิเรื่ออะไรสัอย่าเิึ้นเป็นแน่
แอลีย์าโ้วยวามื่นระหนับสิ่ที่นไ้ระทำอยู่และรีบอโทษอโพย แ่อารม์อัน็ยัไม่สบลอยู่ี
“้าไม่เป็นไร ริๆ นะรับ ันั้น....!”
ท้ายที่สุเา็โพล่ออมาเป็นประโย นั่นทำให้ันประหลาในหยุน้ำาัวเอไม่ให้ร้อไห้ออมาอีไ้ แ่เมื่อันมอไปที่ใบหน้าอแอลีย์ ใบหน้าอเาลับไม่หลเหลือวามูีเลยสันิ
ูเหมือนว่าเายัอยาร้อไห้ออมาอี
“ันั้น...เรา....วร—ฮึ! แ!”
แอลีย์เริ่มร้อไห้ออมาอีรั้ ันั้นัน็เริ่มร้อไห้ามเาไป้วยอีน และพวผู้ให่ในห้อนี้็ไม่สามารถเ้าใไ้ว่าเิเรื่อบ้า*อะไรึ้น นั่ึทำให้พวเายัยืนอยู่รนั้น
(ผู้แปล : what on earth าที่เราหาแล้วเหมือนว่าเป็นำที่ใ้สบถเพื่อเลี่ยำที่หยาบ่ะ เราเลยใ้ำว่า บ้าแทนแล้วันเพราะนึำไม่ออแล้ว่ะ ฮือ T_T)
* * *
ในที่สุท่านพ่อ็ลายวามัวลเมื่อพวเราลับไปยัห้อรัวเพื่อพัื่มน้ำ ท่านโล่ใที่ในที่สุเรา็หยุร้อไห้เสียทีและมันทำให้ท่านสามารถลับไปสะสาานอท่านไ้ ส่วนเหล่านใ้็สามารถลับไปทำหน้าที่อัวเอ และ(ทิ้)ปล่อยให้เราอยู่้วยันสอนอีรั้
“ุหนู.....”
“ะ....?”
“ฮะๆ .....”
“!?”
เาหัวเราะ.....!
แอลีย์หัวเราะริๆ ้วย.....! แอลีย์ในเมที่ไม่แสเยอารม์ใๆ แู่อนนี้สิ เายิ้มออมาริๆ แล้ว็มีเสียหัวเราะเบาๆ ออมาริมฝีปาอเา ใบหน้าอเาที่ถูแ่แ้มไป้วยรอยยิ้ม่าราวับเทพบุรและ(เิ้า)สใสนละสายาไม่ไ้เลย
“ุหนูเป็นนที่ใีมาๆ เลยนะรับ”
แม้ว่าวาอเาะแและบวมาารร้อไห้ แ่บนใบหน้าอเาลับมีรอยยิ้มว้า รอยยิ้มอเาูเป็นธรรมาิและน่ารัเสียนไม่อยาเื่อว่า นี่เป็นเ็นนเียวับที่แสท่าทาเยาในอนนั้น
มุมมออเาที่มี่อันแบบนั้น่าน่าแปลใ เ่นเียวันับันที่ิว่าัวเอันเผลอใส่เลือลในบาแผล*อเาแบบไม่ไ้ั้ใ แถมยัร้อไห้ออมาเออี่าหา
(ผู้แปล : poured salt in his wounds าที่เราหาแล้วมันล้ายับำว่า Rub salt into the wound ึ่สำนวนเอาเลือไปัแผลนั้นมีวามหมายว่า: to make a bad situation worse หรือแปลว่าทำเรื่อที่แย่อยู่แล้วให้ยิ่แย่ลไปอี ฝรั่เ้าเปรียบเสมือนับนมีแผลอยู่แล้ว แล้วยัเอาเลือไปัอี ทำให้เ็บแผลมายิ่ึ้น่ะ)
“ไม่ริหรอ....”
“ริๆ นะรับ” แอลีย์ล่าวพร้อมับรอยยิ้มที่เินอาย เาูเินอาย้วยมือที่ำเสื้ออัวเอแน่นและวาอเาที่หลุบ่ำลมอไปที่พื้น
“ุหนูเป็นนี! ท่านร้อไห้เพื่อ้าและทำให้้าร้อไห้ออมา แน่นอนถ้าเป็นุล่ะ็ อนที่ท่านพ่อับท่านแม่ายไป ไม่มีใรร้อไห้้วยันับ้าเลย...นั่นมีวามหมาย้ามาๆ เลยรับ”
พ่ออแอลีย์ไ้ลาออาารทำานให้ับรอบรัวออลินันหลัาที่เาแ่าน เพื่อที่เาไู้แลฟาร์มอรอบรัวอภรรยาอเา แ่น่าเสียายที่รอบรัวอแม่อแอลีย์มีหนี้สินำนวนมา เพราะั้นาวบ้านและาวเมื่อนอื่นๆ ึไม่อยายุ่ับพวเา
้วยเหุนี้ เมื่อพ่อแม่อเาาไป เาึไม่มีเพื่อนแม้แ่นเียวที่ะร้อไห้ับเา แย่ไปว่านั้น ไม่มีแม้แ่น้ำา หลัาที่สูเสียลูไป าับยายอเา่า็ที่แอลีย์ไว้รับ(ะารรม)้าหลัและหนีไปในืนนั้น หนีาหนี้สิน
ันั้นในืนที่สูเสียพ่อแม่ไปเา้อมอยู่ับวามโศเศร้าที่เห็นินโลนถล่มนั้นพาร่าอพวเาไป่อหน้า่อานเหลือแ่ร่าไร้วิาอพวเานอนบนพื้น แอลีย์ทำไ้เพียแ่ร้อไห้เพียลำพั
หลัาที่แอลีย์เล่าให้ฟันบ ันที่ไม่สามารถ่วยอะไรไ้็เริ่มร้อไห้ออมาอีรั้
้วยรอยยิ้มอันมื่น เาเ็น้ำาที่ำลัไหลลมาอาบแ้มอันอีรั้
“เพราะั้น้าถึเล่าให้ท่านฟั ท่านที่ำลัร้อไห้เพื่อ้าแม้ระทั่อนนี้ และภายในน้ำาอท่านไ้ทำให้้าเห็นวามเมาในิใอท่านรับ”
านั้นแอลีย์็ับมืออันและึเ้าไปใล้ับริมฝีปาอเา านั้นเา็พรมูบที่หลัมืออันอย่าบาเบา แม้ว่าเาะยัเ็ ลับเล่าอีอันแสนโหร้ายให้ันฟั และัน็ไม่ทันรู้ัวเลยว่า ันเผลอหลเสน่ห์นั่นไปเสียแล้ว
“้ามีวามสุมาๆ เลยรับ ที่ไ้เป็นผู้ิามอท่าน แม้ะมีัวเลืออื่น แ่้า็ยัเลือที่ะรับใ้ท่าน้วยวามสมัรใ ้าอยาะเป็นนที่ท่านไว้ใและเป็นนอยูแลทุอย่าที่เี่ยวับท่าน ้าะอุทิศทั้หมนี้ให้แ่ท่าน แล้ว็ปป้อท่าน้วยีวิอ้ารับ”
นั่นือสิ่ที่เาเอ่ยออมา แ่ัน็ยััวลว่ามันะลเอย้วยารที่เาปป้อันริๆ หรือไม่ ันแน่ใว่าแอลีย์ าไลน์ ที่ำลัยืนอยู่้าหน้าันนั้นบริสุทธิ์ใ ็หวัแบบนั้นอยู่หรอนะ แ่.... และเหมือนับว่าเาะริัับเรื่อนี้มา ันัวลว่ามันโอเแล้วที่ันะระแวเาริๆ น่ะเหรอ เาที่ให้ำมั่นสัาว่าะรัภัี่อัน้วยสายาที่ริั มันน่าเหลือเื่อว่าเาะ่าัน...แ่มันะปลอภัยริๆ ใ่ไหม หาันเื่อในัวเา?
ันไม่ไ้วาแผนที่ะทำัวเหมือนับ เิล ออลินัน ในเมหรอนะ ัน็ือัน และัน็่าาเิล และถ้าหาเป็นเ็นนี้ล่ะ็ เาอาะปป้อัน็ไ้ เห็นไ้ัว่าิใเาในอนนี้ไม่เหมือนับในเมแล้ว.... แ่ทว่าในโลนี้น่ะมีวามเป็นไปไ้สูที่ัวละรบาัวะเปลี่ยนไปาสถานาร์ที่วาไว้
นอานี้เนื้อเรื่อ็อาะำเนิน่อไปนถึอนบไ้โยไม่สนวามเปลี่ยนแปลอัวละร แ่สำหรับบันและัวละรอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ที่นี่ ในโลนี้ไม่ใ่สิ่ที่เป็นไปามธรรมาิ...มันแ้ไไม่ไ้ แ่็ไม่แน่หรอ มันอาะไม่สนใเ็นนี้ที่ำลัมอมาที่ัน็ไ้ ันึเพิเย่อบุลิอเา และพึ่พาวามทรำอัวเอเี่ยวับเนื้อเรื่ออเมนี้
“้าีใที่เ้ายินยอมที่ะเป็นผู้ิามอ้า ในารที่มีผู้ิามที่บริสุทธิ์แบบนี้ ้า้อัเลาัวเอ นระทั่้าเป็นนที่เ้าไม่้อละอายใที่เรีย้าว่าุหนูอเ้า ลไหม๊ะ แอลีย์?”
รู้สึอายสุๆ ไปเลย เามอ่ำลและส่ายหัวแบบรัวๆ แล้วเา็เอ่ยออมาว่า “สำหรับ้าแล้วท่านเป็นุหนูที่ส่าามมารับ ส่วน้าไม่ไ้บริสุทธิ์หรืออะไรเลย....”
ถูแล้ว อย่าน้อยเา็บริสุทธิ์ว่าันแน่นอน ารไ้เห็นแบบนี้แล้วเป็นเรื่อที่ยามาเลยล่ะ ที่ะเื่อว่าเาะ่าัน อย่าน้อยเา็เป็นเพียแ่เ็ัวเล็ๆ นหนึ่ ที่ยัเศร้าโศับารายอพ่อแม่อยู่ ลัษะที่ไร้วามรู้สึทั้หมนั้นล้วนมาาโศนารรมในอนนั้น
“เ้าไม่้อถ่อมัวหรอ้ะ แ่ว่านะ้าเาว่าวามถ่อมัวอเ้าน่ะ ็เป็นเสน่ห์อีแบบหนึ่นะ”
“ุหนู ท่าน่าอ่อนโยนเหลือเินรับ” แอลีย์เอ่ย้วยใบหน้าที่ึ้นสีแระเรื่อ
อ๊าาา น่ารั เาน่ารัมาๆ เลย
“อ....”
“อ?”
“ะเป็นอะไรไหมถ้า้าอเ้า?”
“ฮะ?”
ันไม่เยรู้สึแบบนี้มา่อนเลย ในหัวอนนี้มีแ่อยา(ับ)อเาเท่านั้น วามน่ารัอเา่วยเยียวยาหัวใอริๆ! แ่ทุๆ รั้ที่ันเ้าใล้เา เา็ถอยห่าาัน ำเป็น้อลัว้วยเหรอ? ันไม่ไ้ะทำร้ายเาสัหน่อย
“แ่ทำไมละรับ?”
“มันเรียว่าสัาาอมนุษย์รึเปล่านะ?”
หรือ็ือสัาาอผู้หิยัไล่ะ เป็นเรื่อปิที่พวผู้หิที่อยาะออะไร็ามที่มันน่ารัไม่ใ่เหรอ?
“้า...ไม่ยอม...”
“ทำไมล่ะ?”
“แววาอท่าน...มันเหมือน...น่าลัว....”
โอ้ แหม
“ารที่ไ้ยินแอลีย์พูออมาแบบนั้น ้าเ็บปวน้า~”
“ไม่ว่าท่านะำหนิอะไร้า ้า็ยัไม่ยอมรับ.....”
“ไม่ว่าะยัไ็ามเหรอ?”
“ิใ้า เป็นอัว้าเอ ้าไม่มีสิทธิ์ปิเสธเลยเหรอรับ?”
นี่ไม่ี้โไปหน่อยเหรอ? ถ้าเธอพูแบบนั้น ันะไป่อยัไล่ะ?
“แล้วโอาสหน้าล่ะ?”
“ถ้า้าอยู่ในอารม์ที่....”
้วยรอยยิ้มแห้ๆ ที่อยู่บนใบหน้าอเา แอลีย์็ถอยหลัออไปอี ไม่้อลัวนานั้น็ไ้......
วอาทิย์ที่ำลัสาส่อผ่านหน้า่า ย้อมใบหน้าอแอลีย์เป็นสีแ แล้วัน็นึออ
“แย่แล้ว! ้ายัไม่ไ้รน้ำอไม้เลยนี่นา แอลีย์เ้าอยา่วย้ารน้ำไหม”
“รับ ้วยวามยินี”
ในานะที่เป็นสุภาพบุรุษ เาูมือันพาไปยัสวน ันิว่ามืออเ็หนุ่มะนุ่มและเรียบ แ่เมื่อเราับมือัน ัน็ระหนัว่าฝ่ามืออเานั้นหยาบหน่อยๆ ันึิว่าเป็นปิอนที่ทำานในฟาร์ม เา้อใ้วามที่มีทั้หมอเาเพื่อ่วยเหลือพ่อับแม่ อยาให้พวเามีวามสุสินะ
“แอลีย์นี่น่ะไม่ใ่ำสัา หรืออะไรหรอนะ มันเหมือนับวาม้อารมาว่า”
ันหันหน้าไปทาสวนพลาหลุบาลมอสวนอไม้ และ็เอ่ย่อไป
“ถึอย่านั้น ้า็หวัว่าเ้าะพยายามเพื่อ้า”
แอลีย์ยื่นมือออมาับมืออันพร้อมบีบมันแทนำอบ
“เพื่อที่ะ้นหาวามสุแล้วล่ะ็ อย่ามอ้ามวาม้อารอท่านเลยรับ เพราะทุนล้วนสิทธิ์ที่ะมีวามสุรับ”
แม้ันะพูออไปแบบนั้น เาไม่ิว่ามันะไม่เป็นไรถ้าหาทำสิ่่าๆ อย่าเ่น าร่าผู้นเพื่อวามสุอเาหรอใ่ไหม? ันหมายถึเาเป็น(โะ)เ็น้อยที่ี..... ยัไ็เถอะยัมีเรื่อที่้าาใอยู่นิหน่อย ัน้อแน่ใเสีย่อนว่าะไม่เป็นฝ่ายที่ทำร้าย หรือหาเรื่อที่ทำให้เาเศร้า ราบใที่ันยัปป้อิใอเาไ้ ัน็ะปลอภัย
“้าเ้าใแล้ว้ะ”
“เยี่ยมไปเลย อบุนะรับ”
ันลูบหัวอเา แอลีย์สั้นไปั่วรู่หนึ่แ่แล้วเา็ผ่อนลายและหลับาลอย่าเียบๆ
เหมือนแมวเลย.....
“.....เ้าะไม้ให้้าอเ้าริๆ เหรอ?”
“้าอปิเสธรับ”
“ทำไม่อ่า?”
“ถ้าเราไม่รีบและรน้ำอไม้ มันะมืเสีย่อนนะรับ”
อ่าใ่....
“้าสสัยัเย็นนี้เราะทานอะไรันี แอลีย์เ้าอบทานอะไรเหรอ?”
“้าอบ....สูล่ะมั้รับ?”
หายานะทีุ่นนาะทานอาหารับนอื่น ที่ไม่ใ้นในรอบรัวภายในบ้านอพวเาแบบนี้ แ่ันสสัยัว่าพวเาะแร์เรื่อพวนี้ไหม เท่าที่ันถามท่านพ่อ ัน็แน่ใว่าเาะให้ันทาน้าวับแอลีย์โยไม่มีารั้านอะไร เพราะแอลีย์ยัเ็ ถ้าันให้เาทาน้าวเพียนเียว ันะรู้สึแย่มาๆ
พ่อรัวึเรียมอาหารอย่าอื่นสำหรับมื้อเย็นใน่ำืนนี้ ั้น.....
“พรุ่นี้เราะอให้เาเี่ยวให้เหรอ? แล้วมีอะไรอีหรือเปล่าที่เ้าอยาทา?”
“ท่านอยาทานอะไรเหรอรับ ุหนู?”
“้าเหรอ? อืมม....เนื้อย่า--....ไม่สิ....”
เนื้อย่าเหรอ....เอาริิ? ่วยนึถึอะไรทีู่เป็นผู้หิสันินึไ้ไหมเนี่ย?
“ถ้าอย่านั้น้าอยาทานเนื้อย่ารับ”
อ๊าา! เาไ้ยิน!
แ่ยัไ็เถอะ วามริที่ว่าเาอยาินสิ่ที่ันอยาิน....
“แอลีย์ เ้าเป็นสุภาพบุรุษที่เพอร์เฟสุๆ”
ในอนนี้ แอลีย์เินอายแบบสุๆ น้อ้มมอ้านล่า แม้แ่หูอเา็เปลี่ยนเป็นสีแ
-----------------------------
ผู้แปล : อ๊า! ไอ้้าวเินเ่ อุแ
อโทษที่มา้า่า และอโทษที่แปลำน้ำ แถมาวอี
ทุนะ! เห็นพันาารอไอ้้าวมั้ย? อ๊าาา น่ารัสุๆไปเลยล่ะะ
แ่ยัไ็ออบุสำหรับาริ ามและำลัในะะ
เนื่อาเราไม่่อยมีเวลา เราะสามารถมาอัพไ้อาทิย์ละอน่ะ
ถ้าเป็นไปไ้ะว่าะลทุๆวันพุธ ถ้าไม่ทันริๆ็อเลื่อนนะะ
เอันอนหน้า่า
15/04/20
ความคิดเห็น