ลำดับตอนที่ #28
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #28 : แปลเพลง Space bound - Eminem
Song : Space bound
Aritist : Eminem
[Verse 1]
We touch I feel a rush
We clutch it isnt much
But its enough to make me wonder whats in store for us
It's lust its torturous
You must be a socerous cause you just Did the impossible Gained my trust
dont play games it'll be dangerous If you f-ck me over
Cause if I get burnt imma show you what its like to hurt
Cause I been treated like dirt before ya
And love is evil Spell it backwards i'll show ya
เพียเราสัมผัสัน ัน็รับรู้ไ้ถึวามรู้สึที่เิึ้นอย่ารวเร็ว
เราว้ามันไว้ แม้ะไม่มาเท่าไร
แ่มัน็เพียพอะทำให้ันสสัยว่าอนาอเราะเป็นยัไ
มันือวามใร่ มันือวามเ็บปวทรมา
เธอะ้อร่ายมน์มาที่ันแน่ๆ เพราะเธอไ้ทำสิ่ที่เป็นไปไม่ไ้ เธอทำให้ันไว้ใเธอ
อย่ามาเล่นเมส์ับัน มันอันรายแน่ๆ ถ้าเธอแ่-่ทำให้ันโรธ
เพราะถ้าัน้อทรมา ันะทำให้เธอเห็นว่าวามเ็บปวริๆน่ะ มันเป็นยัไ
เพราะันเยถูเหยียหยามมา่อนะเอเธอ
และวามรั็เหมือนปีศาร้าย ลอสะาหลัมาสิ ันะทำให้เห็น ("love is evil Spell it backwards i'll show ya" เป็นารเล่นำ่ะ LOVE ถ้าสะย้อนหลัะเป็น EVOL ส่วน i'll มาา I will โยที่ "I" ะเป็นสิ่ที่แสให้เห็น ันั้น I ็ะแทนที่ O สรุปว่า I ะทำให้เห็นว่าถ้าสะ LOVE ย้อนหลัะหลายเป็น EVIL -ไม่นะะ พี่Em เล่นำไ้ลามาเลย่ะ สุยอ- )
Nobody knows me im cold Walk down this road all alone
Its no ones fault but my own It's the path I've chosen to go
Frozen as snow I show no emotion whatsoever so
Don't ask me why I have no love for these motherf-ckin' hoes
Bloodsuckin' suckubusses what the f-ck is up with this?
Ive tried in this department but I aint had no luck with this
ไม่มีใรรู้ัันริๆ ันเหน็บหนาวแ่ไหนที่้อเิินบนถนนเ้ส้นนี้โยลำพั
แ่นั่น็ไม่ใ่วามผิอใรนอาัน นี่เป็นเส้นทาที่ันเลือเอ
เย็นาราวับหิมะ ไม่แสวามรู้สึอะไร ะเป็นยัไ็่า
อย่าถามันว่าทำไมันถึไม่มีวามรัให้ผู้หิสารเลวพวนั้น
ทำัวเหมือนปีศาที่อยสูบเลือสูบเนื้อ เป็นเ-ี้ยอะไรนัหนา (suckubus เป็นปีศาผู้หิิที่อยสูบีวิผู้าย)
ันเหนื่อยับอะไรอย่านี้ แ่ันไม่มีโเรื่อพวนี้หรอ
Its sucks but its exactly what I thought it would be Like tryin to start over
I gotta hole in my heart im some kind of emotional roller-coaster
Somethin I won't go on til you toy with my emotion so its over
Its like an explosion everytime I hold ya wasnt jokin when I told ya
Ya take my breathe away
You're a supernova.. and im a
มันโรห่วย แ่มัน็เป็นอย่าที่ันินั่นแหละ เี๋ยวมัน็เริ่ม้นใหม่อีรั้
ันมี่อว่าในหัวใ เหมือนพวอารม์ัแย้ในัวเอ (emotional roller-coaster หมายถึวามรู้สึ อารม์ึ้นๆลๆ เ่น มีวามสุและวามเศร้าพร้อมๆัน)
บาอย่าันไม่ิะทำมัน่อ นระทั่เธอไ้้เ้ามาเล่นับอารม์อัน เพราะั้นมันถึบล
มันเหมือนระเบิทุรั้ที่ันอเธอไว้ นี่ไม่ใ่เรื่อลอนที่ันบอเธอ
เธอทำให้ันหยุหายใ
เธอือ Supernova และันือ (Supernova เป็นาวฤษ์ที่มีพลัานมาว่าแสอาทิย์ และสวยาม เหมือน KIm ที่ทำให้ Em รู้สึอึ้ในนาทีที่เอและเหมือนว่าะหยุหายใ)
[Chorus]
I'm a space bound rocket ship and your heart's the moon
And I'm aiming right at you
Right at you
250, 000 miles on a clear night in June
And I aim it right at you
Right at you, Right at you
ันือยานอวาศที่ะบินผ่านห้วเวลา และหัวใอเธอ็เหมือนวันทร์
และุหมายอันอยู่ที่เธอ
อยู่ที่เธอ
250, 000 ไมล์ในืนที่ท้อฟ้าเปิ เือนมิถุนายน (ระยะทาประมาาโลถึวันทร์เ้า่ะ)
และุหมายอันอยู่ที่เธอ
อยู่ที่เธอ, อยู่ที่เธอ
[Verse 2]
I do whatever it takes When im with you I get the shakes
My body aches when I aint
With you I have zero strength
Theres no limit on how far I would go No boundries no lengths
Why do we say that until we get that person that we thinks
Gonna be that one and then once we get em its never the same
You want them when they dont want you Soon as they do feelings change
ันทำทุอย่าที่้อทำ อนที่ันอยู่ับเธอันรู้สึัวสั่น
แล้วร่าายัน็เ็บปวอนที่ไม่ไ้อยู่้วย
ทุรั้ที่ไ้ใล้เหมือนวามแ็แร่ที่มีะหายไปหม
เหมือนันะไปไ้ไลอย่าไร้ีำั ไร้อบเ ไร้ระยะทา
ทำไมเราถึพูแบบนั้นออไป ในอนที่เราไ้เอนที่ใ่
"้อเป็นนนั้นแน่ๆ" และพอเราไ้มีเาเ้ามามันลับไม่ใ่อย่าที่ิไว้
เธอ้อารเา อนที่เาไม่้อารเธอ ไม่นานวามรู้สึอเา็เปลี่ยน (ลายเป็นเา้อารเธอ ในวันที่เธอไม้อารเาแล้วแทน)
Its not a contest and I aint on no conquest for no mate
I wasnt lookin but I stumbled onto you must've been fate
But so much is at stake what the f-ck does it take?
Lets cut to the chase Before door shuts in your face
Promise me if I cave in and break and leave myself open
That I wont be makin a mistake Cuz' Imma...
นี่ไม่ใ่ารแ่ัน และัน็ไม่อยาไ้ัยนะโยปราศานเียู่
ันไม่ไ้ั้ใมอ้วย้ำ แ่ัน็เอเธอโยบัเิอิ มัน้อเป็นเป็นพรหมลิิแน่ๆ
แ่มัน็เสี่ยมาเินไป ไม่รู้้อทำแ่-่อะไรบ้า
เรามาเริ่มมันเลยีว่า ่อนที่ประูะปิใส่หน้า (cut to the chase เป็นสำนวน แปลว่าให้พูหรือทำในเรื่อที่สำั โยไม่้อไปใส่ใับเรื่อเล็น้อยที่ะทำให้เสียเวลา)
สัาับันนะ ถ้าันยอมเธอและหยุรนี้ แล้วเปิหัวใ
มันะไม่ใ่วามผิพลา ที่ันเลือทำไป เพราะันือ...
[Chorus]
I'm a space bound rocket ship and your heart's the moon
And I'm aiming right at you
Right at you
250, 000 miles on a clear night in June
And I aim it right at you
Right at you, Right at you
ันือยานอวาศที่ะบินผ่านห้วเวลา และหัวใอเธอ็เหมือนวันทร์
และุหมายอันอยู่ที่เธอ
อยู่ที่เธอ
250, 000 ไมล์ในืนที่ท้อฟ้าเปิ เือนมิถุนายน
และุหมายอันอยู่ที่เธอ
อยู่ที่เธอ, อยู่ที่เธอ
[Verse 3]
So after a year and 6 months its no longer me that you want
But I love you so much it hurts Never mistreated you once
I poured my heart out to you Let down my guard swear to god
I'll blow my brains in your lap Lay here and die in your arms
Drop to my knees and im pleading I'm tryin to stop you from leavin
You wont even listen so f-ck it I'm tryin to stop you from breathin
I put both hands on your throat I sit on top of you squeezin
Till I snap ya neck like a popsicle stick
หลัาหนึ่ปีและหเือน เธอ็ไม่้อารันอี่อไปแล้ว (หนึ่ปีับหเือนเป็น่วเวลาที่อยู่้วยันอ Em ับ Kim หลัาแ่านรั้ที่สอ่อนะหย่าในที่สุ)
แ่ันรัเธอมาเหลือเิน มันเ็บปว ันไม่เยทำร้ายเธอเลยสัรั้
ันให้หัวใเธอไปหมเลย ะยอมทำลายำแพที่ันมี สาบานับพระเ้าเลย็ไ้
ันะระเบิสมออันบนัอเธอ นอนอยู่รนี้ และายในอ้อมแนอเธอ
ุเาและอร้อเธอ ันพยายามทำทุอย่าเพื่อไม่ให้เธอไป
เธอไม่แม่แ่ะฟััน เพราะั้น็่าแ-่ ันเลือที่ะทำให้เธอหยุหายใแทน
ันใ้ทั้สอมือับอเธอไว้ นั่บนัวเธอและบีบอเธอ
นว่าันะไ้หัอเธอเหมือนไอศรีมแท่
Aint no possible reason
I could think of to let you walk up out this house and let you live
Tears streamed down both of my cheeks
Then I let you just go and just give
And before I put that gun to my temple I told you this:
And I would do anything for you To show you how much I adored you
But its over now Its too late to save our love
Just promise me youll think of me
everytime you look up in the sky and see a star cause imma
และมัน็ไร้เหุผลสิ้นี
ที่อยู่ๆัน็ิว่าวระยอมให้เธอเิินออไปาบ้านหลันี้ และปล่อยให้เธอมีีวิอยู่
น้ำาไหลอาบแ้มัน
แล้วัน็แ่ปล่อยเธอไป แ่ให้เธอ (แทนที่ Em ะเลือ่า Kim Emลับปล่อยให้ Kim มีีวิอยู่และเินออาบ้านไป และนี่เป็น"ารให้"นที่เารัอีรั้หนึ่)
และ่อนที่ันะเอาปืนมา่อหัวัวเอ ันไ้บอเธอไว้ว่า (เสียปืน)
ันทำทุอย่าไ้เพื่อเธอ เพื่อทำให้เธอเห็นว่าันรัเธอมาเท่าไร
แ่อนนี้มันบแล้ว มันสายเินไปที่ะรัษาวามรัอเราไว้
แ่สัาับัน ว่าเธอะิถึัน
ทุรั้ที่เธอมอึ้นไปบนท้อฟ้าและเห็นวาวนั่น เพราะันือ..
[Chorus]
I'm a space bound rocket ship and your heart's the moon
And I'm aiming right at you
Right at you
250, 000 miles on a clear night in June
And I'm so lost without you
Without you, Without you
ันือยานอวาศที่ะบินผ่านห้วเวลา และหัวใอเธอ็เหมือนวันทร์
และุหมายอันอยู่ที่เธอ
อยู่ที่เธอ
250, 000 ไมล์ในืนที่ท้อฟ้าเปิ เือนมิถุนายน
และัน็ไม่มีวามหวัอะไรเหลือเลย เมื่อไม่มีเธอ
ไม่มีเธอ ไม่มีเธอ
Credit : www.elyricsworld.com
www.youtube.com
แปลเพลนี้บ อเว้น่วไปสัพันะะ ^^"
Aritist : Eminem
[Verse 1]
We touch I feel a rush
We clutch it isnt much
But its enough to make me wonder whats in store for us
It's lust its torturous
You must be a socerous cause you just Did the impossible Gained my trust
dont play games it'll be dangerous If you f-ck me over
Cause if I get burnt imma show you what its like to hurt
Cause I been treated like dirt before ya
And love is evil Spell it backwards i'll show ya
เพียเราสัมผัสัน ัน็รับรู้ไ้ถึวามรู้สึที่เิึ้นอย่ารวเร็ว
เราว้ามันไว้ แม้ะไม่มาเท่าไร
แ่มัน็เพียพอะทำให้ันสสัยว่าอนาอเราะเป็นยัไ
มันือวามใร่ มันือวามเ็บปวทรมา
เธอะ้อร่ายมน์มาที่ันแน่ๆ เพราะเธอไ้ทำสิ่ที่เป็นไปไม่ไ้ เธอทำให้ันไว้ใเธอ
อย่ามาเล่นเมส์ับัน มันอันรายแน่ๆ ถ้าเธอแ่-่ทำให้ันโรธ
เพราะถ้าัน้อทรมา ันะทำให้เธอเห็นว่าวามเ็บปวริๆน่ะ มันเป็นยัไ
เพราะันเยถูเหยียหยามมา่อนะเอเธอ
และวามรั็เหมือนปีศาร้าย ลอสะาหลัมาสิ ันะทำให้เห็น ("love is evil Spell it backwards i'll show ya" เป็นารเล่นำ่ะ LOVE ถ้าสะย้อนหลัะเป็น EVOL ส่วน i'll มาา I will โยที่ "I" ะเป็นสิ่ที่แสให้เห็น ันั้น I ็ะแทนที่ O สรุปว่า I ะทำให้เห็นว่าถ้าสะ LOVE ย้อนหลัะหลายเป็น EVIL -ไม่นะะ พี่Em เล่นำไ้ลามาเลย่ะ สุยอ- )
Nobody knows me im cold Walk down this road all alone
Its no ones fault but my own It's the path I've chosen to go
Frozen as snow I show no emotion whatsoever so
Don't ask me why I have no love for these motherf-ckin' hoes
Bloodsuckin' suckubusses what the f-ck is up with this?
Ive tried in this department but I aint had no luck with this
ไม่มีใรรู้ัันริๆ ันเหน็บหนาวแ่ไหนที่้อเิินบนถนนเ้ส้นนี้โยลำพั
แ่นั่น็ไม่ใ่วามผิอใรนอาัน นี่เป็นเส้นทาที่ันเลือเอ
เย็นาราวับหิมะ ไม่แสวามรู้สึอะไร ะเป็นยัไ็่า
อย่าถามันว่าทำไมันถึไม่มีวามรัให้ผู้หิสารเลวพวนั้น
ทำัวเหมือนปีศาที่อยสูบเลือสูบเนื้อ เป็นเ-ี้ยอะไรนัหนา (suckubus เป็นปีศาผู้หิิที่อยสูบีวิผู้าย)
ันเหนื่อยับอะไรอย่านี้ แ่ันไม่มีโเรื่อพวนี้หรอ
Its sucks but its exactly what I thought it would be Like tryin to start over
I gotta hole in my heart im some kind of emotional roller-coaster
Somethin I won't go on til you toy with my emotion so its over
Its like an explosion everytime I hold ya wasnt jokin when I told ya
Ya take my breathe away
You're a supernova.. and im a
มันโรห่วย แ่มัน็เป็นอย่าที่ันินั่นแหละ เี๋ยวมัน็เริ่ม้นใหม่อีรั้
ันมี่อว่าในหัวใ เหมือนพวอารม์ัแย้ในัวเอ (emotional roller-coaster หมายถึวามรู้สึ อารม์ึ้นๆลๆ เ่น มีวามสุและวามเศร้าพร้อมๆัน)
บาอย่าันไม่ิะทำมัน่อ นระทั่เธอไ้้เ้ามาเล่นับอารม์อัน เพราะั้นมันถึบล
มันเหมือนระเบิทุรั้ที่ันอเธอไว้ นี่ไม่ใ่เรื่อลอนที่ันบอเธอ
เธอทำให้ันหยุหายใ
เธอือ Supernova และันือ (Supernova เป็นาวฤษ์ที่มีพลัานมาว่าแสอาทิย์ และสวยาม เหมือน KIm ที่ทำให้ Em รู้สึอึ้ในนาทีที่เอและเหมือนว่าะหยุหายใ)
[Chorus]
I'm a space bound rocket ship and your heart's the moon
And I'm aiming right at you
Right at you
250, 000 miles on a clear night in June
And I aim it right at you
Right at you, Right at you
ันือยานอวาศที่ะบินผ่านห้วเวลา และหัวใอเธอ็เหมือนวันทร์
และุหมายอันอยู่ที่เธอ
อยู่ที่เธอ
250, 000 ไมล์ในืนที่ท้อฟ้าเปิ เือนมิถุนายน (ระยะทาประมาาโลถึวันทร์เ้า่ะ)
และุหมายอันอยู่ที่เธอ
อยู่ที่เธอ, อยู่ที่เธอ
[Verse 2]
I do whatever it takes When im with you I get the shakes
My body aches when I aint
With you I have zero strength
Theres no limit on how far I would go No boundries no lengths
Why do we say that until we get that person that we thinks
Gonna be that one and then once we get em its never the same
You want them when they dont want you Soon as they do feelings change
ันทำทุอย่าที่้อทำ อนที่ันอยู่ับเธอันรู้สึัวสั่น
แล้วร่าายัน็เ็บปวอนที่ไม่ไ้อยู่้วย
ทุรั้ที่ไ้ใล้เหมือนวามแ็แร่ที่มีะหายไปหม
เหมือนันะไปไ้ไลอย่าไร้ีำั ไร้อบเ ไร้ระยะทา
ทำไมเราถึพูแบบนั้นออไป ในอนที่เราไ้เอนที่ใ่
"้อเป็นนนั้นแน่ๆ" และพอเราไ้มีเาเ้ามามันลับไม่ใ่อย่าที่ิไว้
เธอ้อารเา อนที่เาไม่้อารเธอ ไม่นานวามรู้สึอเา็เปลี่ยน (ลายเป็นเา้อารเธอ ในวันที่เธอไม้อารเาแล้วแทน)
Its not a contest and I aint on no conquest for no mate
I wasnt lookin but I stumbled onto you must've been fate
But so much is at stake what the f-ck does it take?
Lets cut to the chase Before door shuts in your face
Promise me if I cave in and break and leave myself open
That I wont be makin a mistake Cuz' Imma...
นี่ไม่ใ่ารแ่ัน และัน็ไม่อยาไ้ัยนะโยปราศานเียู่
ันไม่ไ้ั้ใมอ้วย้ำ แ่ัน็เอเธอโยบัเิอิ มัน้อเป็นเป็นพรหมลิิแน่ๆ
แ่มัน็เสี่ยมาเินไป ไม่รู้้อทำแ่-่อะไรบ้า
เรามาเริ่มมันเลยีว่า ่อนที่ประูะปิใส่หน้า (cut to the chase เป็นสำนวน แปลว่าให้พูหรือทำในเรื่อที่สำั โยไม่้อไปใส่ใับเรื่อเล็น้อยที่ะทำให้เสียเวลา)
สัาับันนะ ถ้าันยอมเธอและหยุรนี้ แล้วเปิหัวใ
มันะไม่ใ่วามผิพลา ที่ันเลือทำไป เพราะันือ...
[Chorus]
I'm a space bound rocket ship and your heart's the moon
And I'm aiming right at you
Right at you
250, 000 miles on a clear night in June
And I aim it right at you
Right at you, Right at you
ันือยานอวาศที่ะบินผ่านห้วเวลา และหัวใอเธอ็เหมือนวันทร์
และุหมายอันอยู่ที่เธอ
อยู่ที่เธอ
250, 000 ไมล์ในืนที่ท้อฟ้าเปิ เือนมิถุนายน
และุหมายอันอยู่ที่เธอ
อยู่ที่เธอ, อยู่ที่เธอ
[Verse 3]
So after a year and 6 months its no longer me that you want
But I love you so much it hurts Never mistreated you once
I poured my heart out to you Let down my guard swear to god
I'll blow my brains in your lap Lay here and die in your arms
Drop to my knees and im pleading I'm tryin to stop you from leavin
You wont even listen so f-ck it I'm tryin to stop you from breathin
I put both hands on your throat I sit on top of you squeezin
Till I snap ya neck like a popsicle stick
หลัาหนึ่ปีและหเือน เธอ็ไม่้อารันอี่อไปแล้ว (หนึ่ปีับหเือนเป็น่วเวลาที่อยู่้วยันอ Em ับ Kim หลัาแ่านรั้ที่สอ่อนะหย่าในที่สุ)
แ่ันรัเธอมาเหลือเิน มันเ็บปว ันไม่เยทำร้ายเธอเลยสัรั้
ันให้หัวใเธอไปหมเลย ะยอมทำลายำแพที่ันมี สาบานับพระเ้าเลย็ไ้
ันะระเบิสมออันบนัอเธอ นอนอยู่รนี้ และายในอ้อมแนอเธอ
ุเาและอร้อเธอ ันพยายามทำทุอย่าเพื่อไม่ให้เธอไป
เธอไม่แม่แ่ะฟััน เพราะั้น็่าแ-่ ันเลือที่ะทำให้เธอหยุหายใแทน
ันใ้ทั้สอมือับอเธอไว้ นั่บนัวเธอและบีบอเธอ
นว่าันะไ้หัอเธอเหมือนไอศรีมแท่
Aint no possible reason
I could think of to let you walk up out this house and let you live
Tears streamed down both of my cheeks
Then I let you just go and just give
And before I put that gun to my temple I told you this:
And I would do anything for you To show you how much I adored you
But its over now Its too late to save our love
Just promise me youll think of me
everytime you look up in the sky and see a star cause imma
และมัน็ไร้เหุผลสิ้นี
ที่อยู่ๆัน็ิว่าวระยอมให้เธอเิินออไปาบ้านหลันี้ และปล่อยให้เธอมีีวิอยู่
น้ำาไหลอาบแ้มัน
แล้วัน็แ่ปล่อยเธอไป แ่ให้เธอ (แทนที่ Em ะเลือ่า Kim Emลับปล่อยให้ Kim มีีวิอยู่และเินออาบ้านไป และนี่เป็น"ารให้"นที่เารัอีรั้หนึ่)
และ่อนที่ันะเอาปืนมา่อหัวัวเอ ันไ้บอเธอไว้ว่า (เสียปืน)
ันทำทุอย่าไ้เพื่อเธอ เพื่อทำให้เธอเห็นว่าันรัเธอมาเท่าไร
แ่อนนี้มันบแล้ว มันสายเินไปที่ะรัษาวามรัอเราไว้
แ่สัาับัน ว่าเธอะิถึัน
ทุรั้ที่เธอมอึ้นไปบนท้อฟ้าและเห็นวาวนั่น เพราะันือ..
[Chorus]
I'm a space bound rocket ship and your heart's the moon
And I'm aiming right at you
Right at you
250, 000 miles on a clear night in June
And I'm so lost without you
Without you, Without you
ันือยานอวาศที่ะบินผ่านห้วเวลา และหัวใอเธอ็เหมือนวันทร์
และุหมายอันอยู่ที่เธอ
อยู่ที่เธอ
250, 000 ไมล์ในืนที่ท้อฟ้าเปิ เือนมิถุนายน
และัน็ไม่มีวามหวัอะไรเหลือเลย เมื่อไม่มีเธอ
ไม่มีเธอ ไม่มีเธอ
Credit : www.elyricsworld.com
www.youtube.com
แปลเพลนี้บ อเว้น่วไปสัพันะะ ^^"
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น