Evanescence : Information, Lyrics & Lyrics Translations

ลำดับตอนที่ #25 : Fallen : Taking Over Me

 



*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Eidos Comment : ตอนที่มานั่งพิจารณาเนื้อเพลงเตรียมแปลนั้น เราก็บ้านนอกอีกแล้ว.....Taking Over Me มันแปลตรงๆตัวว่า หยิบ เหนือ ฉัน   มันคงบ้านนอกน่าดูใช่มั้ยคะ ถ้าเอามาแปลตรงๆ = =^ แต่พอนั่งมองไปนั่งมองมาก็คิดได้ว่าน่าจะเอาคำว่า ครอบงำนี่ละ น่าจะเหมาะสุด หรือถ้าใครคิดว่าแปลคำนี้ได้สละสลวยกว่านั้นก็บอกมานะจ๊ะ ยินดีรับฟังค่ะ ^0^





ขอขอบคุณ :  http://funstars3.free.fr/evanescence/amylee19.jpg

ท่านั่งเจ๊แกได้ใจมาก (คนในวงที่เหลือก็ยืนปาย 555+) แต่ชุดสวยนะเนี่ย Merciๆ (แนวมั้ยล่ะ มีใครทำได้บ้าง ภาษาฝรั่งเศสเติม ไม้ยมก 555+)

Taking Over Me 

You don't remember me, but I remember you

[เธอจดจำฉันไม่ได้ แต่ฉันนั้นจดจำเธอได้]

I lie awake and try so hard not to think of you

[ฉันตื่นตัวอยู่เสมอและพยายามอย่างหนักที่จะไม่คิดถึงเธอ]

But who can decide what they dream, and dream I do

[แต่ใครล่ะที่สามารถตัดสินได้ว่าพวกเขาจะฝันถึงอะไรและฝันในสิ่งที่ฉันทำหรือเปล่า]

I believe in you

[ฉันศรัทธาในตัวเธอ]

I'll give up everything just to find you

[ฉันจะยอมแพ้กับทุกสิ่งทุกอย่างเพียงแค่ค้นหาเธอเท่านั้น]

I have to be with you

[ฉันต้องการจะอยู่กับเธอ]

To live, to breathe

[เพื่อมีชีวิตอยู่ เพื่อหายใจต่อไป]

You're taking over me

[เธอมีอำนาจครอบงำเหนือตัวฉัน]

Have you forgotten all I know, and all we had?

[เธอได้ลืมไปแล้วหรือว่าอะไรทั้งหมดที่ฉันรู้และอะไรทั้งหมดที่พวกเรามีมา]

You saw me mourning my love for you, and touched my hand

[เธอเคยเห็นฉันโศกเศร้ากับความรักของฉันที่มีให้เธอและเธอก็จับมือฉันไว้]

I knew you loved me then

[ฉันรู้ว่าเธอรักฉันดังนั้น]

I believe in you

[ฉันศรัทธาในตัวเธอ]

I'll give up everything just to find you

[ฉันจะยอมแพ้กับทุกสิ่งทุกอย่างเพียงแค่ค้นหาเธอเท่านั้น]

I have to be with you

[ฉันต้องการจะอยู่กับเธอ]

To live, to breathe

[เพื่อมีชีวิตอยู่ เพื่อหายใจต่อไป]

You're taking over me

[เธอมีอำนาจครอบงำเหนือตัวฉัน]

I look in the mirror and see your face

[ฉันมองลึกลงไปภายในกระจกเงาและฉันเห็นแต่ใบหน้าของเธอ]

If I look deep enough

[ถ้าหากว่าฉันมองลึกลงไปเพียงพอ]

So many things inside that are

[มีสิ่งต่างๆมากมายภายในนั้น]

Just like you are taking over

[ราวกับว่าเธอมีอำนาจครอบงำ]

I believe in you

[ฉันศรัทธาในตัวเธอ]

I'll give up everything just to find you

[ฉันจะยอมแพ้กับทุกสิ่งทุกอย่างเพียงแค่ค้นหาเธอเท่านั้น]

I have to be with you

[ฉันต้องการจะอยู่กับเธอ]

To live, to breathe

[เพื่อมีชีวิตอยู่ เพื่อหายใจต่อไป]

You're taking over me

[เธอมีอำนาจครอบงำเหนือตัวฉัน]

I believe in you

[ฉันศรัทธาในตัวเธอ]

I'll give up everything just to find you

[ฉันจะยอมแพ้กับทุกสิ่งทุกอย่างเพียงแค่ค้นหาเธอเท่านั้น]

I have to be with you

[ฉันต้องการจะอยู่กับเธอ]

To live, to breathe

[เพื่อมีชีวิตอยู่ เพื่อหายใจต่อไป]

You're taking over me

[เธอมีอำนาจครอบงำเหนือตัวฉัน]

You're taking over me

[เธอมีอำนาจครอบงำเหนือตัวฉัน]

Taking over me

[มีอำนาจครอบงำเหนือตัวฉัน]