นิยายเรื่องนี้ผู้เขียน เขียนสนุกมากครับ อ่านแล้วเพลินมาก ถึงมากที่สุด ผมเป็นคนหนึ่งที่ติดตามอ่านเรื่องนี้มาตลอด พบความเปลี่ยนแปลงมากมาย ผ่านตัวหนังสือที่ผู้เขียนได้ตั้งใจถ่ายทอดออกมา แต่ มีจุดหนึ่งที่ค้างคาใจผมมานานละ ว่าผู้เขียน เจตนาให้หรือไม่อย่างไร กับการใช้คำว่า จุติ กับการแปลออกมาว่า การเกิด ซึ่ง คำว่าจุติ จริงแล้ว ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานได้ให้คำจำกัดความว่า [จุ-ติ จุดติ] ก. เคลื่อน เปลี่ยนสภาพจากกำเนิดหนึ่งไปเป็นอีกกำเนิดหนึ่ง (มักใช้แก่เทวดา). (ป.ส. จฺยุติ).
แต่ว่าในนิยายเรื่องนี้ หลายครั้ง ใช้คำว่าจุติ กับสิ่งของที่ถือกำเนิดขึ้นมาใหม่ จึงรู้สึกขัดๆพิกล
ปล... จึงอยากช่วยให้นักเขียนช่วยนิยามคำศัพท์ที่ใช้ด้วครับ เพื่อลูกหลานไทย จะได้ใช้คำไทยอย่างถูกต้อง
|