วรรณคดีสไตล์เกรียน

ลำดับตอนที่ #176 : สามก๊กอิ๋น : ตำนานข้ามภพข้ามชาติ

สามก๊กอิ๋น [ 三國因, Sanguo Yin ] แปลว่า “เหตุปัจจัยที่ทำให้เกิดเรื่องสามก๊ก”  เป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ แสดงวิบากกรรมในอดีตชาติที่ตัวละครสำคัญในเรื่อง “ไซ่ฮั่น” ที่ทำไว้ จึงต้องมาเกิดใหม่ชดใช้กรรมในเรื่อง “สามก๊ก”

(ไซฮั่น และสามก๊กแปลเป็นไทยในสมัยรัชกาลที่ 1)

ความคิดเรื่องตัวละครในไซ่ฮั่นกลับชาติมาเกิดใหม่ในเรื่องสามก๊กปรากฏครั้งแรกในหนังสือ "อู่ไต่สื่อผิงฮั่ว" (Wudai shi pinghua) ซึ่งเป็นบันทึกบทสำหรับเล่านิทานเรื่องประวัติศาสตร์ยุคห้าราชวงศ์สิบอาณาจักร

ต่อมา ในหนังสือ "สามก๊กจี่เพ่งอ่วย" (Sanguo zhi pinghua) เปิดเรื่องด้วยการกล่าวถึงบุพกรรมของโจโฉ เล่าปี่ และกวนอู เป็นบทกวีซึ่งพอจะแปลเป็นกลอนไทยได้ว่า

กังตั๋งสินธูภูเสฉวน

โจโฉควรครองถิ่นกลางอย่างกล้าหาญ

ใช่ทั้งสามมักใหญ่ใจทะยาน

เกิดมาผลาญจองเวรเก่าองค์เล่าปัง

ต่อมาอีกไม่นาน เฝิงเมิ่งหลง (Feng Menglong) กวีเอกของราชวงศ์หมิง ได้นำสามก๊กจี่เพ่งอ่วยไปแต่งขยายเป็นนิทานเรื่อง "สุมาเหมาพิพากษาคดีในยมโลก" (Sima Mao Disrupts Order in the Underworld and Sits in Judgement) โดยเพิ่มคดีจากเดิมคดีเดียวเป็นสี่คดี มีตัวละครมาเกิดเสวยวิบากกรรมอีกหลายคน

ต่อมาในสมัยปลายราชวงศ์ชิง จึงมีผู้ใช้นามปากกว่า "จุ้ยเย่ว์ซันเหริน" (醉月山人, Zuiyue shanren) แปลว่า "คนภูเขาเมาจันทร์" นำมาดัดแปลงเพิ่มเติมให้มีรายละเอียดครบถ้วนสมบูรณ์ขึ้น คดีความเพิ่มจากสี่คดีเป็นเก้าคดี มีผู้มาเกิดใช้กรรมอีกมากมาย เป็นสามก๊กอิ๋นที่สืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน

ส่วนสยามนั้นเอาเข้ามาในสมัยรัชกาลที่ 5 ณ วันพุธ 13 มีนาคม 2429

.

.

.

.

.

เรื่องนั้นมีอยู่ว่า มีบัณฑิตคนหนึ่งสอบเข้ารับราชการไม่ได้ชื่อ สุมาเหมา (Sima Mao) ตัดพ้อฟ้าที่ไม่เห็นปัญญาของตน พอนอนหลับถูกยมทูตเชิญไปเฝ้าเหงี่ยมฬ่ออ๋อง 

พญายมราชก็ได้รับมอบหมายให้เขาช่วยตัดสินคดีสำคัญในยมโลก มีคดี 9 คดี มีผู้มาเกิดใช้กรรมรวมทั้งสิ้น 47 คน ดังนี้

คดีที่ 1 : กดขี่ฆ่าคนซื่อสัตย์ 

โจทก์ : ห้านสิ้น , แพอวด , หยินโป

จำเลย : เล่าปัง (พระเจ้าฮั่นโกโจ) , นางลีเฮา

คดีที่ 2 : ความแก่งแยงทำให้ตรอมใจตาย

โจทก์ : ฟำแจ้ง

จำเลย : ตันแผง

คดีที่ 3 : ฆ่าผู้มีคุณ

โจทก์ : เตงก๋อง , ฮวนโกน

จำเลย : เล่าปัง

คดีที่ 4 : แกล้งพาลเอาชีวิตกัน

โจทก์ : นางเซกซี  , นางลีซี , นางอองซี , ยู่อี , เซียวเต้ , ฮวนซันอ๋อง

จำเลย : นางลีเฮา 

คดีที่ 5 : ทรยศ

โจทก์ :  ห้างอี๋ (ฌ้อปาอ๋อง)

จำเลย : สิมาถอง , อองอี , เอียวเซียน , ลีเซง , ฮาก๋อง , เอียวบู๊ 

คดีที่ 6 : ใช้อุบายล่อลวงให้ถึงแก่ความตาย

โจทก์ : ลองโจ๋

จำเลย : ห้านสิน

คดีที่ 7 : หายอมสามิภักดิ์แล้วฆ่าเสีย

โจทก์ : เตียนก๋อง

จำเลย : ห้านสิ้น

คดีที่ 8 : แกล้งถอดวงศ์ญาติออกจากที่ขุนนางแล้วผลาญให้สิ้นชีวิต

โจทก์ : เล่าอิ๋ว , เล่าโขย

จำเลย : นางลีเฮา , ลิสอก , ลิซ้าน , ลิฮับ

คดีที่ 9 (คดีพิเศษ) : บุตรประหารชีวิตบิดา

โจทก์ :  หลี่ปู้เหว่ย

จำเลย : จูเจ้ง (จิ๋นซีฮ่องเต้)

สุมาเหมาได้ชำระคดี โดยให้ตัวละครเหล่านี้ ไปเกิดใหม่ดังนี้

ห้านสิ้น  -->  โจโฉ (Cao Cao)

พระเจ้าฮั่นโกโจ -->  พระเจ้าเหี้ยนเต้ (Emperor Xian of Han)

นางลีเฮา  -->  พระนางฮกเฮา (Empress Fu Shou)

เสียวโห  -->  เอียวสิ้ว (Yang Xiu)

เซียกองตู่  -->  ลี้แปะเฉีย (Lu Boshe)

หยินโป  -->  ซุนกวน (Sun Quan)

แพอวด  -->  เล่าปี่ (Liu Bei)

ลีกู่  -->  ภรรยาของเล่าอั๋น (Wife of Liu Chan)

ยงเทียด -->  บังทอง (Pang Tong)

ฟ้าแจ้ง -->  ขงเบ้ง (Zhuge Liang)

ตันแผง  -->  จิวยี่ (Zhou Yu)

งูจูกี๋  -->  ม้าเจ๊ก (Ma Su)

ฮวนโกย  -->  เตียวหุย (Zhang Fei)

ฌ้อปาอ๋อง -->  กวนอู (Guan Yu)

ม้าเฮกลองขู  -->  ม้าเซ็กเธาว์ (Red Hare)

พระเจ้าจูเองเต้  -->  ลกซุน (Lu Xun)

จิวหลัน  -->  จิวฉอง (Zhou Cang)

ฮวนฌ้อ  -->  กวนเป๋ง (Guan Ping)

หางเป๊ก -->  งันเหลียง (Yan Liang)

บองซี  -->  บุนทิว (Wen Chou)

สิมาถอง  -->  เบงทัน (Meng Tan) [ห้าด่านหกขุนพล] 

เอียวซิน  -->  เปี๋ยนฮี (Bian Xi) [ห้าด่านหกขุนพล] 

อองจี  -->  อองเซ็ก (Wang Zhi) [ห้าด่านหกขุนพล] 

ลิเซง  -->  ฮันฮก (Han Fu) [ห้าด่านหกขุนพล] 

ฮาก๋อง  -->  ขงซิว (Kong Xiu) [ห้าด่านหกขุนพล] 

อาบู๊  -->  จินกี๋ (Qin Qi) [ห้าด่านหกขุนพล] 

เตงก๋อง  -->  อิกิ๋ม (Yu Jin)

บินจู๋  -->  เตียวเหลียว (Zhang Liao)

กีสิน  -->  จูล่ง (Zhao Yun)

นางเซกซี  -->  กำฮูหยิน (Lady Gan) [ภรรยาหลวงของเล่าปี่]  

ยูอี  -->  เล่าเสี้ยน (Liu Shan)

นางลิซี  -->  ชีฮูหยิน (Lady Xu) [ภรรยาหลวงของซุนกวน]

ฮวนซันอ๋อง  -->  ซุนเหลียง (Sun Liang)

ลองโจ  -->  ม้าเฉียว (Ma Chao)

เตียนก๋อง  -->  เตียวคี (Zhang Kai)

เล่าอิ๊ว  -->  เล่าเปียว (Liu Biao)

เล่าโขย -->  เล่าเจี้ยง (Liu Zhang)

นางเพียวโบ  -->  นางซัวเอี๋ยม (Cai Yen)

หางเหลียง  -->  เกียงอุย (Jiang Wei)

เจียงหำ  -->  จงโฮย (Zhong Hui)

ตังกี  -->  เตงงาย (Deng Ai)

สุมาหิน  -->  เตงต๋ง (Deng Zhong)

หลี่ปู้เหว่ย  -->  ลิโป้ (Lu Bu)

จิ๋นซีฮ่องเต้  -->  ตั้งโต๊ะ (Dong Zhuo)  

เล่าไอ๋  -->  อ้องอุ้น (Wang Yun)

นางจูกี๋  -->  นางเตียวเสี้ยน (Diao Chan)

พญายมราชพอใจยิ่งนัก จึงให้สุมาเหมาไปเกิดเป็น สุมาอี้ (Sima Yi) เพื่อรอวันรวบสามก๊กให้เป็นหนึ่งเดียว...