คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : E n g l i s h N a r u t o 348 ๛ THE NEXT ONE (มีคำแปลไทยแล้วนะคะ)
สำหรับนที่อใรอภาภาษาไทยไม่ไหวเหมือนัน
ลออ่านภาอัฤษันเล่นๆไป่อน
ถ้าภาไทยมาเมื่อไหร่ ะรีบเอามาล่า ^^
Suigetsu: Mind if I ask you something?
ุยเ็ทึ : ถามอะไรหน่อยสิ
Sasuke: Go for it.
าสึเะ : ไ้สิ ถามมา
Suigetsu: Why're you rounding people up?
ุยเ็ทึ : ทำไมนายถึเ์นมาเ้าทีม
Sasuke: I've got a certain plan I need to carry out.
One that can be accomplished more efficiently
with a full platoon.
าึเะ : เพื่อทำแผนารนึที่วาไว้ แผนารที่ะสำเร็ไ้่ายึ้นถึถ้าใ้นทั้ทีม
Suigetsu: So why me?
ุยเ็ทึ : แล้วทำไมถึเลือั้น
Sasuke: I've been planning for this ever since I came to Orochimaru.
I picked you all out a long time ago.
าึเะ : แผนนี้วาไว้นาน ั้แ่เรามาหาโอโริมารุอนแรแล้ว เราเลือนายั้แ่อนนั้นแล้วล่ะ
Suigetsu: Heh...
ุยเ็ทึ : หึ
Suigetsu: So why Karin? She's totally devoted to Orochimaru, unlike us.
She'd be the last person I'd go after, if I were you.
ุยเ็ทึ : แล้วทำไมถึเป็น าริน เธอไม่เหมือนพวเรา เธอเป็นนที่ทุ่มเทให้โอโริมารุแบบสุๆ ถ้าั้นเป็นนาย ารินะเป็นนสุท้ายที่ันนึถึ
She and I were both experimented on a lot...
Plus she's got a shitty attitude.
ารินับั้น่าถูใ้หลายรั้เป็นเรื่อมือในารทลอ อีอย่าเธอเป็นนที่ไม่แร์อะไร
Sasuke: I'll admit there are plenty of strong shinobi that I could've recruited easily.
But she's got unique abilities.
I need her.
าึเะ : ั้นยอมรับว่า มีนอื่นๆที่เ่อีเยอะที่เอามาเ้าทีม่ายๆ แ่ารินมีวามสามารถที่แ่าานอื่น เธอเป็นนที่ั้น้อาร
Suigetsu: She is unique, I'll give her that...
ูยเ็ทึ : เธอแ่าานอื่น .. ใ่... นั่น็ริ...
SFX: step step
เอฟเฟ์ เสียเิน ึ ึ ..
Guy: Hey...that's Uchiha Sasuke!
หนุ่มนิรนาม : นั่นมัน อุิวะ าึเะนิ !!
Guy: What's he doing here?
หนุ่มนิรนาม : เามาทำอะไรที่นี่ ?
Guy 2: Wait, Orochimaru's not with him...
the rumor must be true!
หนุ่มนิรนาม2 : เี๋ยว.. โอโริมารุไม่ไ้มา้วย แสว่า่าวลือเป็นวามริสิ!!
Guy 3: Yeah...YEAH!!
He defeated Orochimaru
and came to free us!
หนุ่มนิรนาม 3 : ใ่ ... ใ่แล้ว!! เานะโอโริมารุแล้ว็มาปลปล่อยเรา!!
Guy 4 : Don't be Suuch an Idiot !! There is no way Orochimaru was killed!!
หนุ่มนิรนาม 4 : อย่าโ่หน่อยเลย!! โอโริมารุ ไม่มีทาถู่าหรอ
Karin: I knew it...
าริน : ั้นว่าแล้วเียว...
Karin: You're alone, Sasuke...
So it's true, then.
าริน : าึเะมา้วยัวเอนเียว.. เป็นวามริสิน่ะ..
Suigetsu: What am I, chopped liver?
ุยเ็ทึ : ไม่ไ้เห็นั้นในสายาเลยใ่ไหม? ( อัิใ้สำนวน ับบอารมว่า เห็นเป็นอไม้้าทา เพราะว่าที่นี่ ับบไม่มี่ารับ โยนให้หมาิน)
Karin: What do you want?
าริน : ้อารอะไร ?
Suigetsu: Sasuke's got a proposition for you.
Can you take us to a room or something? I haven't walked in forever, I'm too tired to stand around while you talk.
ุยเ็ทึ : าึเะมี้อเสนอมายื่นให้ มีห้อหรือที่ไหนสะวไหม เินมานานแล้ว ั้นี้เียยืนรอพวเธอราัน
Karin: Hmph...
าริน : หึ ..
Sasuke: Come with me, Karin.
I need you.
าึเะ : มาับั้นาริน ั้น้อารเธอ
Karin: Huh??
Why do I need to go anywhere? I'm in charge of this place!
าริน : หื้อ ?? ทำไมั้น้อไป้วย?? ั้นเป็นนุมที่นี่!!
Sasuke: Orochimaru's out of the picture now.
าึเะ : อนนี้โอโริมารุถูัออาภาพรวมแล้ว
Karin: What're you gonna do with all the captives?
าริน : แล้วพวที่ถูั ะทำยัไับพวเา ?
Sasuke: Suigetsu...go free all the prisoners.
าึเะ : ุยเ็ทึ ... ไปปล่อยพวเา
Karin: Wha-
าริน : ห๊..
Suigetsu: Heh...Still acting like the boss, eh...
ุยเ็ทึ : เฮ่ะ... ทำัวเป็นหัวหน้าไม่เลิแฮะ
Karin: Don't you dare!
SFX: Stand
าริน : อย่าล้าิะทำแบบบนั้นเียว !!
ฟื่บ (ยืน)
Sasuke: There's no more reason to keep them around.
What would you do with them?
าึเะ : ไม่มีประโยน์ ที่ะเ็บพวเาไว้ เธอะเอาพวเาไว้ทำอะไร ?
SFX: Click
เอฟเฟ์ : ลิ๊
Karin: I still refuse!
Besides, I'm not under any obligation to follow you around, you know!
าริน : ยัไ็าม ั้นอปิเสธ ั้นไม่ไ้อยู่ใ้อานัิ์อนายที่ะามนายไป้วยทุที่หรอน่ะ
Sasuke: Fine...
If you feel that strongly, I'll get someone else.
าึเะ : ็ไ้ ามใ ถ้ายัะยืนยันแบบนั้น ั้นไปหานอื่นมาแทน็ไ้
Guy: Really...
So what we heard about Uchiha Sasuke defeating Orochimaru was true?
หนุ่มนิรนาม : เป็นวามริหรอ สรุปที่เราไ้ยินมาว่า าึเะนะโอโริมารุเป็นวามริใ่ไหม
Suigetsu: Sure was.
ุยเ็ทึ : แน่นอนอยู่แล้ว
Guy: What's gonna happen to us.
หนุ่มนิรนาม : แล้วะเิอะไรึ้นับพวเรา
Suigetsu: You get set free. Duh.
ุยเ็ทึ : พวแ็ถูปล่อยเป็นอิสระไ ถามแปลๆ
Guy: Y...you mean it?
หนุ่มนิรนาม : นะ นายพูริหรอ ??
Suigetsu: Yep...Look at me. I'm free, aren't I?
ุยเ็ทึ : ใ่แล้ว ูั้นสิ ั้น็เป็นอิสระเหมือนัน ไม่เห็นหรอ
Suigetsu: But before I let you out,
I need you guys to promise me something.
ุยเ็ทึ : แ่่อนที่พวนายะถูปล่อย พวนาย้อสัาอะไรับั้น่อน
Guys: Anything!
You name it!
หนุ่มนิรนาม : อะไร็ไ้ !! ว่ามาเลย !!!
Suigetsu: When you get out, spread the word.
"Uchiha Sasuke killed Orochimaru and set us free."
And that "He's here to bring peace and safety to the whole world."
Hehe.
ุยเ็ทึ : อนที่พวนายออไปแล้ว ระาย่าวไป่ะว่า "อุิวะ าึเะ ่าโอโริมารุ และ็เป็นนปล่อยพวเรา " และ็ " อุิวะาึเะมาเพื่อ นำวามสบและวามปลอภัยมาสู่โลใบนี้" แฮะ ๆ
SFX: CLICK
เอฟเฟ์ : ลิ๊
Karin : I'll come .... ^^
าริน : ล ..ั้นะไป้วย
SFX: Swip
Tak
ฟุ๊บ ... แ๊ (ถอแว่น)
Karin: If you reeeeeeeally need me,
I'll go with you.
าริน : ถ้าาึเะ้อารั้นนานั้นน ั้นไป้วย็้ายย
Sasuke: What brought that on?
You changed your mind pretty quickly.
าึเะ : อะไรเ้าไปในหัวเนี่ย ? เธอเปลี่ยนใเร็วั..
Karin: I was just thinking
how tired I am of standing guard over this place...
าริน: ั้น็แ่ิว่า ั้นเหนื่อยและเบื่อแ่ไหนที่้อุมที่นี่..
Suigetsu: Locked from the inside...
That damn woman...
ุยเ็ทึ : ล๊อา้านในหรือเนี่ย.. นายผู้หิเฮวยนนั้น ..
Karin: Hmph.
าริน : หื้ม ??
Sasuke: Would you back off?
าึเะ : ่วย เยิบออไปหน่อยไ้ไหม
SFX: scoot scoot
เอฟเฟ์ : ระึบ ๆ .
Karin: We don't have to take stupid Suigetsu, either... All we need is each other...
าริน : เราไม่เห็น้อเอา เ้าโุ่ยเ็ทึไป้วยเลย... มีเราสอน็พอแล้ว
SFX: SLSLASH
เอฟเฟ์ : ึบ !! ึบ!! (ุยเ็ทึฟันประู)
SFX JUMP ฟึ่บ!! (าริน)
Suigetsu: Let's get outta here, Sasuke.
Karin clearly doesn't want to come.
ุยเ็ทึ : ไปาที่นี่ันเถอะาึเะ ูเหมือนว่าารินไม่อยามาับเรา
Sasuke: Actually,
she changed her mind.
าึเะ : ริๆแล้ว เธอเปลี่ยนใแล้วล่ะ
Karin: I-I did not!
I just, uh...I need to...I'm headed in the same direction you two are! Purely coindicence!
าริน : ะ ั้นไม่ไ้ ่ะหน่อย ั้น็แ่บัเอิะไปทาเียวันับพวนายสอน เป็นเรื่อบัเอิ่าหาล่ะ!!
Suigetsu: Oh really? Lucky us.
I guess you'll be with us for a little while, then.
ุยเ็ทึ : โอ้ ริหรอ โีั ั้นเาว่าเธออยู่ับับเราอีแ่ัพันึเอสิน่ะ
Karin: Yeah, just a little while!
าริน : ใ่ อีแ่แป๊บนึ!!
Suigetsu: So Juugo's last, then...
ุยเ็ทึ : ่อานี้ ูโ เป็นนสุท้ายสิน่ะ
Karin: Wha-JUUGO?
You wanna take HIM along, too?!
าริน : ห๊.. อะไรน่ะ !! ูโ !! ะเอาูโมา้วยหรอ !?!
Suigetsu: What do you care? You're only gonna be with us for a little while, remember?
ุยเ็ทึ : ะสนใอะไรเล่า ไหนบอว่าะอยู่้วยันอีแ่แป๊บเียวเอไม่ใ่หรอ ? ำไ้ไหม?
Karin: Y-yeah, that's right! So what?
You wanna go? C'mon!
าริน : ะ ใ่ .. ถูแล้ว! แล้วะทำไม ? ะไปันไ้หรือยั
Juugo: Mm...yeah, girls.
Girls are definitely better.
Wait...no, GUYS.
Guys are better.
Eh...Nah...girls...girls...
Or actually...guys...
ูโ : ฮืมม ใ่ ผู้หิ. ผู้หิีว่าอยู่แล้ว
เ๋วสิ.. ไม่ ... ผู้าย ... ผู้ายีว่า
เอ๋ ... ไม่หรอ.. ผู้หิ ผู้หิ ...
หรือว่า.. ผู้าย...
Side: Sasuke, Suigetsu and Karin...Will they face any danger recruiting their group's final member? Who or what is Juugo?
้าน้า : าึเะ ุยเ็ทึ และ าริน พวเาะเออันรายอะไร ในารไปเ์ลูทีมนสุท้ายหรือไม่ ูโเป็นใร หรือ ัวอะไร !?!?
ความคิดเห็น