คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Chapter Six
6
แรอลอรถไว้้าทาเท้ารถนนหมายเลสิบ เธอ้าวลารถ ระับเสื้อสเว็เอร์สีแให้แน่นึ้น เธอเินผ่านหัวมุมถนน ผ่านายวัยลานที่ำลัยืนสูบบุหรี่ มุ่หน้าเ้าไปในประูบานให่สีน้ำาลเ้ม ภายในอาารให้วามรู้สึที่อบอุ่น็ริแ่ไม่ไ้่วยอะไรมานั แทเธอรีนนั่อยู่ับอเอสารหน้าห้ออเฟร ทนายส่วนัวอแรอล สีหน้าอเธอสใสอยู่ในเสื้อเิ้เรียบๆสีาว รอยยิ้มว้าบนริมฝีปาสีส้มสเิึ้นเพราะอวัล่อให่ในมือแรอล เธอล่าวทัทายพร้อมำอบุ้วยใบหน้าที่ยิ้มว้าเ่นเียวับวา แทเธอรีนเปิประูให้ เฟรนั่อยู่้านในบนโ๊ะทำานอเา
“มีอะไรที่ั้น้อัวลหลัาวันหยุบ้ารึเปล่า”
“สวัสีแรอล เอ่อ เอรร์รี่ ริส์ ทนายอสามีุยื่นเอสาร่อะลูุนเมื่อเ้านี้ ผมอึ้ไปเลยเอาล่ะุนั่่อนีว่า”
เฟรพู น้ำเสียอเาระือรือร้นัับสีหน้าอย่าเห็นไ้ั แววาอธิบายยา เา่วยแรอลถอเสื้อสเว็เอร์วาพาไว้บนเ้าอี้หนัสีเียวอ่อนร้ามับโ๊ะทำาน มีั้นหนัสือมามายในห้ออเา แรอลไม่เยเปิอ่าน เธอไม่รู้สึสนใเล่มไหนเป็นพิเศษ เพราะูเหมือนเฟระไม่มีหนัสือแบบอื่นอีเลยนอาำรา้านหมายอเา เฟรพยายามทำัวเป็นมิรสหายที่ี้วยารพยายามมีอารม์ันหลายรั้ แ่็ล้มเหลว แล้วานั้นเา็เินอ้อมลับไปนั่ที่เ้าอี้เ่นทุรั้ หลัาหลายอาทิย์่อนที่พบันเฟรูปิีทุอย่า ยเว้นริ้วรอยบนหน้าผาและรอยล้ำาๆรอบวาใ้รอบแว่นาหนาอบสีำเรียบๆที่มีเพิ่มึ้น ใบหน้าูบผอมสีาวเผืออเาเป็นเพียสิ่เียวเท่านั้นที่ายัออมาอย่าัเนว่าเาั้ใทำานมาแ่ไหน
“ทำไมุถึิว่าะฟั่าวร้ายไ้ีว่าถ้าั้นนั่” แรอลพูเสียราบเรียบ
“เอ่อ วามริแล้วมัน็.....” เฟรยับัว ท่าทาระสับระส่าย
“พูมารๆเถอะน่าเฟร”
“ฮาร์ยื่นำร้อ่อศาล ึ่มีผลใหุ้ห้ามพบรินี้นว่าะถึวันไ่สวน”
“อะไรนะ?” ิ้วสีบลอน์มวมุ่นเ้าหาันรลาหน้าผา เป็น่าวแรอวันที่ทำให้เธอแปลใและใ เพราะเธอไม่ิว่าะไ้ยินมันมา่อนหน้านี้
“ผมิว่าอยู่ๆ ฮาร์็เปลี่ยนใะทันหันเี่ยวับสิทธิ์เลี้ยูร่วมที่เยลันไว้่อนหน้านี้ เพราะเ้าอยาไ้สิทธิ์เลี้ยูรินี้แ่เพียผู้เียว”
“ไม่ แ่เราลเรื่อสิทธิ์เลี้ยูันไปแล้ว นี่มันเรื่ออะไรัน”
“ฝั่ทนายอฮาร์ยื่นฟ้อ่อศาลในีรอบรัวเพื่ออสิทธิ์ในารเลี้ยูถาวร”
“ไ้ไล่ะ เ้าทำแบบนั้นไ้หรอ มันถูหรอ” แรอลลุึ้น เม้น้อหน้าเฟร ราวับเธอำลัั้ำถามอยู่ับฮาร์ แรอล มอไม่เห็นเฟรและไม่ไ้รู้สึถึเา
“ถูมั้ยไม่รู้ แ่ถูหมายแน่”
“ใ้เหุผลอะไรมาฟ้อ”
“เอ่อ เอาี้ผมว่าุใเย็นๆ ไว้รอหลัวันริส์มาส่อนแล้วเรา่อย...เอ่อ...” เฟรพยายามเลี้ยล่อมแ่ไม่ไ้ผล แรอลไม่ฟัสิ่ที่เาแนะนำ เธอ้อารรู้วามริทั้หม เี๋ยวนี้
“เฟร เหุผลอะไร!” แรอลึ้นเสีย เธอรับรู้้วยหัวใว่าเฟรหวัี แ่ยัไะเธอ็ไม่วระรออยอะไรอี่อไป เพราะมันไม่มีอะไรที่ร้ายแรไปว่าเรื่อที่เี่ยว้อับรินี้ แรอลเ็บปว แ่ไม่ใ่ทั้หม
“พวเ้าอให้สอบสวนเี่ยวับเรื่อเื่อนไในวามประพฤิ”
“เื่อนไวามประพฤิั้นหรอ หมายวามว่ายัไ”
“ผมะไม่อ้อม้อมนะแรอล”
เฟรเอามือึ้นมาประสานันบนโ๊ะ ผ่อนระบายลมหายใ ท่าทาอเาูอึอัมาะนแรอลรู้สึามไป้วย ราวับว่ามันเป็นเรื่อยาลำบาที่ะพูประโยสำัอะไรนั้นออมา แรอลมอเา เธอั้ใฟั แ่เฟรเียบไปั่วะ ทั้ห้ออยู่ในวามเียบ แรอลไ้ยินเสียเิน๊อแ๊อนาฬิาแวนผนัและอีที่ร้อมืออเธอ
“ุับแอ๊บบี้ เอร์ฮาร์ และพวเ้าบอผมอีว่าพวุสอนมีวามสัมพันธ์ที่ล้ายับ เอ่อ....”
“แอ๊บบี้เป็นแม่ทูนหัวอรินี้นะ! แอ๊บบี้….”
แรอลเบิาว้า เป็นราวอเธอบ้าที่ผ่อนระบายลมหายใออมายาวนานเหมือนไม่มีที่สิ้นสุเพราะเธอเริ่มเ้าใึ้นมาบ้าแล้ว ฮาร์เล่นานเธอไ้แน่และสิทธิ์เลี้ยู้อเป็นอเาแ่เพียผู้เียวอย่าที่เาั้ใะให้เป็น เมื่อใ็ามที่พวเามีวิธีใ็ามที่ะสอบสวนเธอเี่ยวับเรื่ออแอ๊บบี้ วามสัมพันธ์ที่เิึ้นในอีระหว่าเธอับแอ๊บบี้มันเป็นเรื่อเ่าไปแล้วแ่ฮาร์เอะไม่สนใ แน่ล่ะ เาไม่เยสนใอะไรอยู่แล้ว เาะใ้วิธีไหน็ไ้ทั้นั้นเพื่อบีบเธอ เรื่อนี้ทำให้แรอลถึับเ่าอ่อน
“โอ ถ้าฮาร์ไม่ไ้ัวั้น ั้น็ะไม่ไ้รินี้สินะ! นี่มันเรื่ออะไรันน่ะ”
“เสียใ้วยแรอลแ่ฝั่นั้นท่าทาะเอาริ”
“ุรู้มั้ย ว่าะไ่สวนเมื่อไหร่”
“มัน็เายานะ วันหยุแบบบนี้”
“เาหน่อยสิ เฟร!”
“อืม ่อนมีนาม หรือไม่็ลาเือนเมษา”
“ั้นพบลูไ้มั้ย”
“ไม่ไ้ ือแบบนี้นะแรอล มันเป็นสั่ห้ามที่....”
“ที่โรเรียน ที่ทำาน”
“ประเ็นือมันไม่ไ้เี่ยว้อับสถานที่ว่าุวรเอที่ไหน” เฟรเริ่มึ้นเสียบ้า เาเน้นย้ำทุำพูัเน เสียอเฟร้อััวานไปทั่วทั้ห้อ ระทบับผนัแล้วสะท้อนลับมาทำร้ายเธอ ่าเหมือนบทลโทษที่เธอไม่มีวามำเป็นอะไรเลยที่ะ้อไ้รับมัน
“แ่ถ้ามีผูู้แลระหว่านั้น...”
“แรอลนี่มันเป็น้อหาร้ายแรนะ ึันพบลู่อนถึวันไ่สวน ุ็ะยิ่เสี่ยในารทำให้ศาลเพ่เล็ในพฤิรรมอุ”
“พฤิรรมอั้นหรอ ให้ายสิ แ่ั้นเป็นแม่อแนะ!”
แรอลลุึ้นยืน้วยอารม์ุนเียวอีรั้และอีรั้ มือทั้สอ้าที่ออลไปนาบสี้า เธอเริ่มเินไปมา้วยวามระวนระวายใ พยายามวบุมอารม์ที่เริ่มะปะทุเ้าใส่เฟร แรอลนั่ลบนโ๊ะทำานยมือึ้นแนบริมฝีปา วามึเรียแล่นไหลาศรีษะอาบลไปทั่วร่า เธอหันหลัให้ับเฟร ระมัระวัไม่ให้สบถำหยาบายออมา
“ผมเสียใ”
“ารันรินี้ออห่าาั้นไม่ใ่อะไรที่ีามเลย”
แรอลสวมสเว็เอร์แล้วออมาาสำนัานอเฟร เธอหยิบบุหรี่ออมาและุไฟ แรอลเินอย่ามีเป้าหมายไปที่มุมถนน เธอนัแอ๊บบี้เอาไว้ที่ร้านอาหารแถวถนนเมิสัน ห่าาที่นี่ไปราวสิบ่วึ แรอลเินหลบผู้นไปยั้าน้ายมือ ลื่นอฝูนพัพาเธอไปนถึู้ระสีใสบานให่ แรอลมอวันบุหรี่บาเบาอเธอลอยอ้อยอิ่ึ้นไปบนอาาศแล้วาหายไปรั้แล้วรั้เล่า ้ายมือถัไป้านในอระ แรอลมอเห็นล้อถ่ายรูปสีเทาเมทัลลิมันวาววาอยู่บนผ้านสัว์สีน้ำาลอ่อนพร้อมับรูปถ่ายำนวนมาวาประับอยู่้วยัน แรอลับบุหรี่ เธอยิ้มให้ับัวเอในทันใพร้อมับใบหน้าอเธเรสที่ผุวาบเ้ามาในวามิ แรอลเร่รุเินเ้าไปในร้านทันทีอย่าไม่รั้รอั้นบนในแผนอเล่น มิสิสานินิเินเร็เร่อยู่หลัเาน์เอร์ หยิบลูวาาล่อใบให่มาให้ับทุน บรรยาาศในห้าสรรพสิน้าวันนีู้แปลๆ อันับแรือมันเียบผิปิ มีลู้ามามายแู่เหมือนะไม่มีใรรีบร้อน เธเรสเหลือบมอไปยัลิฟ์ มอหาแรอล ถ้าเธอไม่มา เธออาไม่มา เธเรสะโทรไปหาเวลาหโมรึ่เพื่ออวยพรวันริส์มาส เธเรสรู้เบอร์โทรศัพท์อแรอลเพราะเห็นหมายเลบนโทรศัพท์ที่บ้านหลันั้น
“มิสเบลิเว็!” เธเรสสะุ้ มิสิสเฮนริสันเรียและโบมือให้เพราะมีนส่เอสาราเวสเทิร์น ยูเนียนมาส่โทรเลให้อยู่รหน้า เธเรสเ็นรับ เปิออู โทรเลเียนเอาไว้ว่า
พบันั้นล่า เวลา 5 โมเย็น แรอล
เธเรสยำระาษในมือ ระาษลในฝ่ามือ้วยนิ้วโป้แล้วมอเ็ส่เอสารที่แท้ริแล้วเป็นายราเินลับไปทาลิฟ์ เาเินเื่อ้า ัวอ หัวเ่าเสือไป้าหน้า มีผ้าพันหน้าแ้ไว้หลวมๆ ไม่มั่น
“เธอูมีวามสุนะ” มิสิสาบริสีพูับเธเรส้วยเสียที่หหู่ะเินผ่าน
“ใ่แล้ว่ะ มีวามสุ” เธเรสยิ้ม
มิสิสาบริสีพึ่ลอลูมาไ้สอเือน และสามีอเธอ็ออาานแล้ว แ่เธเรสสสัยว่ามิสิสาบริสีับสามีเยหลุมรัและมีวามสุันอย่าแท้ริหรือเปล่า ็อาเยมีวามสุ แ่น่าะผ่านพ้น่วนั้นไปแล้ว เธเรสเยอ่านเอ ริาร์เอ็เยพูว่าวามรัมัะหมลหลัาแ่านไปไ้สอปี เรื่อนี้โหร้ายะมั เธเรสพยายามนึภาพใบหน้าและลิ่นน้ำหอมอแรอลในวันที่ืาไร้วามหมายในอีสอหรือสามปี้าหน้า แ่เธอบอไ้แน่ัหรือเปล่าว่าเธอหลุมรัแรอล เธเรสประสบับำถามที่ไม่มีำอบ
สี่โมสี่สิบห้า เธเรสบอลามิสิสเฮนริสันและออนุาลาลับ่อนรึ่ั่วโม มิสิสเฮนริสันิว่าอาเป็นเพราะโทรเลบับนั้นึปล่อยเธเรสลับไปโยไม่มอ้อน นี่เป็นอีเรื่อที่ทำให้วันนีู้แปล แรอลรอเธเรสอยู่ในห้อโถรที่ทั้สอเยพบัน่อนหน้านี้
“สวัสี่ะ”
“เธอมา่อนเวลา”
“ั้นีใมาเลยที่ไ้รับโทรเลอุ”
“ริหรอ” แรอลยิ้มแู่ึมเศร้า เธเรสึหหู่ “ั้นไม่รู้ว่าเธอว่าหรือเปล่า ืนนี้ว่าหรือเปล่า”
“ว่า่ะ”
ทั้สอเินไปอย่าเื่อ้าท่ามลาฝูนแน่นนั แรอลใส่รอเท้าส้นเี้ยหนัลับสีน้ำาล ทำใหู้สูว่าเธเรสสอถึสามนิ้ว หิมะเริ่มไปแล้วเมื่อั่วโม่อน แ่อนนี้หยุแล้ว หิมะเป็นเพียแ่แผ่นบาๆใ้ฝ่าเท้าเหมือนนแะเนื้อบาเบาสีาวที่ปูพรมไปทั่วพื้นถนน
“เราอาะไ้พบแอ๊บบี้ในืนนี้ แ่เธอยุ่ แ่ว่าเราไปนั่รถเล่นไ้ถ้าเธออยาไป ีใที่วันนี้ไ้เอเธอนะ เธอเป็นเทพธิาที่ไ้รับารปลปล่อยใน่ำืนนี้ รู้มั้ยเพราะอะไร”
“ไม่่ะ” เธเรสพู ยัร่าเริแม้แรอละไม่สบายใ เธอรู้สึว่ามีบาอย่าเิึ้น
“มีที่ให้นั่ื่มาแฟแถวนี้มั้ย”
“มี่ะ ไปทาะวันออหน่อยนึ”
เธเรสนึถึร้านายแนืวิแห่หนึ่แ่แรอลเลือบาร์เล็ๆที่มีันสา้านหน้า ทีแรบริรไม่สนใและบอว่าั่วโมนี้เป็น่วเสิร์ฟ็อเทล แ่เมื่อแรอลทำท่าะาไป บริร็ไปหยิบาแฟมาให้
“วันนี้มีอะไรเิึ้นรึเปล่าะ”
“เรื่อมันยาวเินว่าที่ะอธิบาย” แรอลยิ้มให้ แ่เป็นรอยยิ้มเหนื่อยล้า านั้นวามเียบ็ามมา วามเียบว่าเปล่าราวับทั้สอเินแยันอยู่ในอวาศ แรอลอายเลินัที่เธอั้ารออย เธเรสิ ู่ๆาแฟในมืออเธอ็มีรสาิ่มปร่าเมื่ออบแ้วแนบสัมผัสไปที่ริมฝีปา แน่ล่ะ แรอลอายุ่ใน่ววันริส์มาสอีฟ แรอลื่มาแฟหมไปแ่รึ่แ้ว
“ั้นไม่อยาื่มาแฟแล้ว่ะ” เธเรสโพล่ึ้นมา
“รถอั้นอยู่ในเมือ ไปเรียแท๊ี่ันเถอะ”
ทั้สอเินไปในย่านธุริ ไม่ไลาถนนแบเอร์รี่ รถอแรอลออยู่ในั้นใ้ิน แรอลับไปทาะวันบนทาหลวสายะวัน
“่อยยัั่วหน่อย ่วยโยนเสื้อไป้าหลัหน่อยสิ” แรอลถอเสื้อโ้ออะับรถ านั้นทั้สอ็เียบอีรั้ แรอลับเร็วึ้น เปลี่ยนเลนปาหน้ารถันอื่นราวับมีุมุ่หมาย เธเรสพยายามวนุย เรื่ออะไร็ไ้ในยามที่ทั้สอมาถึสะพานอร์ วอิัน วันนี้แรอลเ้าไปพบทนายในเมือแถวนั้นมีสำนัทนายวามเ็มไปหม เธอนึถึวันนั้นในร้านอาหารที่แรอลบอว่าำลัะหย่าับสามี มีบาอย่าผิพลา ทำไมทั้สอึหย่าัน เธเรสหนาวเพราะแรอลลระ้าล ทุรั้ที่รถเร่วามเร็วลมะพัผ่านและนำวามหนาวเย็นมาให้
“แอ๊บบี้อาศัยอยู่ที่นั่น” แรอลพู พยัหน้าไปทาแม่น้ำฝั่ร้าม
“ใรือแอ๊บบี้ะ” เธเรสมอไม่เห็นวามระ่าใๆในำบอเล่า
“แอ๊บบี้หรอ เพื่อนรัอั้น” านั้นแรอล็มอเธเรส “เปิระแล้วหนาวมั้ย”
“ไม่่ะ”
“โอ ้อหนาวแน่”
ทั้สออรอไฟแ แรอลหมุนหน้า่าึ้น เธอ้อมอเธเรสราวับพึ่เยเห็นเธเรสเป็นรั้แรในเย็นวันนั้น มอใ้วาั้แ่ใบหน้านถึมือบนั อยสัเเธเรสทุๆห้านาที ราวับว่าแรอลมีำถามอยู่ลอเวลาแ่็ไม่ไ้พูอะไร รถแล่นไปพร้อมับเสียวิทยุที่เล่นเพลริส์มาสและทุนำลัร้อเพล ในรถเียบ ทั้สอับรถผ่านเมือยอเอร์ส เธเรสรู้สึว่าเธอไ้ปล่อยโอาสที่ะไุ้ยับแรอลให้มาึ้นนั้นหลุลอยไปามระหว่าทาที่รถแล่นผ่าน แรอลยืนรานว่าเธเรสวระินอะไรสัหน่อยเพราะอนนี้เือบสอทุ่มแล้ว ทั้สอึหยุรถที่ร้านอาหารเล็ๆ้าทา ทั้สอนั่ลรเาน์เอร์ สั่แน์วิับาแฟ แ่แรอลไม่ิน แรอลถามเรื่อเี่ยวับริาร์ แ่ละำถามเป็นำถามส่วนัว แ่ทว่าเธเรส็อบไปเรื่อยไม่ไ้ให้วามสำัใๆ เสียอแรอลเบาลเรื่อยๆเบาว่าเสียอเ็ผู้ายรเาน์เอร์ที่ำลัุยอยู่ับอีนห่าออไปสอสามหลา
“เธอนอนับเารึเปล่า”
“ั้นแ่เือบๆ่ะ แ่ลอพยายามแ่สุท้าย็ล้มเหลว”
เธอรู้สึถึสายาที่เหลือบมอมา เธอรู้ว่าแรอลำลัะพูแ่็ไม่ไ้พู แรอลไม่ไู้หนาวหรือหิว แ่แรอล็เียบ เธเรส้อไปยัรายื่อเพลบนหีบนรีเล็ๆรหน้าอย่าอึอั แรอล้อมอเธอ เธเรสำไ้ว่ามีนเยบอว่าริมฝีปาอเธอมีเสน่ห์ที่น่าหลใหล แ่เธอำไม่ไ้ว่าใรที่เป็นนพู
“บารั้็้อใ้เวลา เธอไม่เื่อเรื่อารให้โอาสอีรั้หรือ”
“ทำไมล่ะ ในเมื่อไม่ใ่เรื่อที่ี และั้น็ไม่ไ้รัเา”
“ถ้าให้โอาส เธออาะรัเา็ไ้นะ”
“นเรารัันเพราะเรื่อแบบนั้นั้นหรือ”
“ไม่” แรอลเยหน้ามอึ้นไปยัหัววาบนำแพหลัเาน์เอร์ เธออบพลายิ้ม “เธอิยัไับริาร์”
“เา ... ั้นอบทัศนิอเา มาว่าอผู้ายส่วนให่ เาปิบัิับั้นมาว่าแ่ผู้หิที่บเล่นๆ เายืหยุ่น เปลี่ยนัวเอไม่เหมือนผู้ายส่วนให่ที่แปะยี่ห้อเอาไว้ว่าเป็นหมอ หรือพนัานายประัน”
“ั้นิว่าเธอรู้ัเาีว่าที่ั้นรู้ัฮาร์หลัแ่านันไ้ไม่ี่เือน อย่าน้อยเธอ็ะไ้ไม่ทำพลาเหมือนอย่าที่ั้นทำ ที่ั้น้อแ่านเพราะมันเป็นสิ่ที่้อทำเมื่ออายุยี่สิบและอยู่ท่ามลานที่ั้นรู้ั”
“ุหมายถึว่า ุไม่ไ้รัเา?”
“ใ่ ั้นไม่ไ้รัเาเลย ไม่เยรั ฮาร์เอ็เ่นัน เาเป็นนประเภทที่ัารีวิให้เบ็เสร็ในหนึ่สัปาห์แล้วับทุอย่ายัลไปในระเป๋าาเ” แรอลื่มน้ำเปล่า “เธอเยหลุมรัหรือเปล่า เธเรส”
เธเรสรอนระทั่ำพูาที่ไหนไม่รู้บัับริมฝีปาอเธอให้เปิอ้าออไปแล้วเปล่เสียออมาเป็นำอบ เธอมอไปที่หัววาบนำแพหลัเาน์เอร์เ่นเียวับแรอล เธเรสำแ้วในมือแน่น รู้สึถึแรบีบอเล็บที่ิลไปนเห็นปลายนิ้วเป็นสีาวี มีนเยถามเธอแบบนี้และนี่ไม่ใ่รั้แรที่ไ้ยิน เธออาอบไ้ีว่านี้ับทุนบนโล ยเว้นแรอล
“ไม่เย่ะ” เธเรสหลบา เธอไม่ื่อสัย์ เธอรู้สึผิ
“แ่ว่าเธออยา”
แรอลยิ้ม วาเป็นประายในระยะใล้ เธอยับัว มีรอยย่นยาวเ้ารูปอุสีเทาาเอวึ้นไปทำให้ร่าายอแรอลมีสัส่วนสวยามไร้ที่ิและวนให้น่ามอยิ่ึ้นไปอี เธอใ้มือ้าหนึ่้ำยันอยู่ที่้นอ ้อศอวาอยู่บนโ๊ะหันหน้าะแมามอเธเรส ลิ่นน้ำหอมโยมาอีเป็นรั้ที่ร้อย
“ฮาร์ยัรัุอยู่รึเปล่าะ” แรอลมอไปที่ั หุหิุนเียว เธอใในวามรไปรมาอเธเรส แ่เมื่อแรอลพูน้ำเสีย็เป็นเ่น่อนหน้านี้
“แม้แ่ั้น็ไม่อารู้ แ่ในทาหนึ่ เาเหมือนเิมเหมือนับที่เยเป็นมา ็แ่อนนี้ั้นเห็นว่าแท้ริแล้วเาเป็นนยัไ เาบอว่าั้นเป็นผู้หินแรที่เาหลรั ั้นิว่ามันเป็นเรื่อริ แ่เารัอยู่แ่ไม่ี่เือน ริอยู่ เาไม่เยสนในอื่น บาทีเาอาะเป็นมนุษย์มาึ้นว่านี้ถ้าเาสนใ ถ้าเป็นอย่านั้นั้น็เ้าใและให้อภัยไ้”
“เาอบรินี้รึเปล่า”
“หลเลยล่ะ ถ้าเาะหลรัใรสัน ็เป็นรินี้” แรอลยิ้มเหลือบมอไปที่เธเรส
“รินี้เป็นื่อแบบไหนัน?”
“เนอร์ริน้า ฮาร์เป็นนั้ให้ เาอยามีลูาย แ่ั้นิว่าเาปลื้มที่มีลูสาวมาว่า ั้นอยามีลูสาว อยามีัสอสามน”
“แ่....ฮาร์ไม่?”
“ไม่ใ่หรอ เป็นั้นเอ ....ริส์มาสอีฟะุยันแ่เรื่อแบบนี้น่ะหรือ” แรอลเอื้อมมือไปหยิบบุหรี่มวนที่เธเรสยื่นให้ ยี่ห้อฟิลลิป มอร์ริส
“ั้นอยารู้ทุอย่าที่เี่ยวับุ่ะ”
“วามริเป็นั้นเอที่ไม่อยามีลูอีแล้ว เพราะั้นเรว่ายัไารแ่านอเรา็ะพัรืนลมาอยู่ีแม้ว่าะมีรินี้หรือมีลูนอื่นอี เธออยาหลุมรัใ่มั้ย เธออาะไ้หลุมรัับใรสันในไม่้านี้ และถ้าเิว่าเธอหลุมรั็สนุับมัน แ่เธอะลำบาในภายหลั”
“ับารรัใรสันั้นหรือ”
“ับารหลุมรั ั้นะื่มเหล้าที่นี่ไ้มั้ยนะ”
แ่ร้านอาหารเสริฟแ่เบียร์ับไวน์ ทั้สอึาไป แรอลไม่แวะื่มที่ไหนะับรถลับมายันิวยอร์ แรอลถามเธเรสว่าอยาไปบ้านอเธอหรืออยาลับอพาร์เม้นท์ เธเรสอบว่าอยาไปบ้านแรอล
“เธออยาทำอะไร่อ อยาไปร้านอาหารในนิวอาร์มั้ย ืนนี้ที่นั่นมีแสไฟและเพลริส์มาสแ่ไม่ใ่ไน์ลับ เราะไ้ินอาหารเย็นีๆันที่นั่น้วย”
“สำหรับั้นอนนี้ ั้นไม่สนหรอ่ะว่าะไปที่ไหน”
“เธออยู่ในห้าเห่ยๆมาลอทั้วัน เรายัไม่ไ้ลอให้ับอิสรภาพอเธอเลย”
“่ะ ั้นแ่อยาอยู่ับุ” เธเรสบอ ไ้ยินเสียยายวามอัวเอและยิ้ม
“เ็หนอเ็ เธอะเร็เร่ไปที่ไหนับั้นันนะ”
แรอลส่ายหน้าแ่ยิ้มวาเป็นประายเมื่อแสไฟาภายนอสาส่อเ้ามา เธเรสำทุวินาทีระหว่าันและัน เมื่อใ็ามที่เธอหลับาแล้วลืมาื่นึ้นมาบนที่นอนในอนเ้า ภาพอแรอละพุ่มาเหมือนหอ ัเน แ่มัเหมือนรูปถ่ายอยู่ภายใ้เปลือาที่แ้มปิอนเอ แรอลับรถเรื่อยเปื่อยอยู่ในเมือ อรถ้าทาเมื่อเห็นสิ่ที่น่าสนใหรือิว่าเธเรสน่าะสนใ อีั่วะ่อมาบนทาหลวในนิวเอร์ีย์ แรอลมุ่หน้าไปบนถนนสายะวัน
“ถึะที ืนนี้เธอน่าะ้าที่นี่นะ” แรอลพูทันทีเมื่อมาถึบ้าน ัเรียมเรื่อื่มสำหรับทั้สอ มีเพลริส์มาสเปิทาวิทยุ เธเรสมอเห็นนาฬิาอยู่บนหิ้เหนือเาผิ อนนี้เที่ยืนแล้ว แรอลหยิบเหล้าลาวิทยุ
“็ไ้่ะ”
“พรุ่นี้มีอะไร้อทำหรือเปล่า”
“ไม่มี่ะ”
“ไม่้อไปหาริาร์หรือ”
“ไม่่ะ บาที็อาะ แ่ไม่ใ่เรื่อให่อะไร”
ทำไม้อพูถึริาร์อนนี้้วย เธเรสหุหิ เธอรู้สึว่าแรอลเรใริาร์และอาอบเา้วย ึ่อาเป็นวามผิอเธอเอ วามอิาแททิ่มเธอแหลมมเหมือนเ็มลั เธอไม่น่าบอเรื่อริาร์เลยแ่็บอไปหมแล้ว เธเรส้อไปหาริาร์ที่บ้านเา แ่เธอหา้อแ้ัวไ้
“ั้นับรถไปส่เธออนเ้าไ้นะ”
“พรุ่นีุ้ยุ่รึเปล่าะ”
“็ ...ะแบบนั้น”
เธเรส้อไปที่อบุหรี่อแรอลบนโ๊ะาแฟ ไม่มีอะไระพู่อในเรื่อนี้ เธอไ้ลิ่นน้ำหอมอแรอลเหมือนลิ่นุนอ้นไม้เียวอุ่ม เธออยาะามลิ่นน้ำหอมไป ะไ้โอบแนรอบายแรอล
“เธอเหนื่อยแล้ว ไปนอนพัเถอะ”
แรอลพาเธเรสเ้าไปในห้อึ่อยู่ถัไปาห้ออเธอ พร้อมับวาุนอนไว้ที่ปลายเียแล้วบอรารีสวัสิ์ ืนนั้นเธเรสฝันถึน นสีแสัวยาวเหมือนนฟลามิโบินผ่านป่าสีำเรียแถวเป็นรูปหอยพัสีแ เธอไ้ยินเสียผิวปาเบาๆัึ้นและเบาลอีรั้ มีท่วทำนอพิเศษในอนท้าย าหลัเป็นเสียร้ออ่อนแรอน
เ้าแล้ว หน้า่าสีเทาสว่าไสว เสียผิวปาัึ้นอีรั้ใ้หน้า่าราวับเื่อมโยออมาาวามฝัน เธเรสลุึ้นาเีย มีรถเปิประทุนอยู่บนถนน ผู้หินหนึ่อยู่ในรถ ำลัผิวปา เธเรสมอเ้าไปในสายหมอ ภาพไร้สีสันเหมือนอยู่ในวามฝัน านั้น็ไ้ยินเสียระิบอแรอล เสียัฟััราวับพวเธอสามนยืนอยู่ในห้อเียวัน ผู้หิในรถพูเสียอ่อนโยน เท้ายืนอยู่บนที่นั่ เธเรสไ้ยินเสียหัวเราะลั้นเป็นำๆ และอบผู้หินนี้ในทันที
“ไปนั่รถเล่นันไหม” ผู้หินนั้นถาม มอึ้นมายัหน้า่าห้ออแรอลพร้อมรอยยิ้มว้าที่เธเรสพึ่เยไ้เห็น
“ยัยโ่” แรอลพูเสียเบา
“เธออยู่นเียวหรือเปล่า”
“เปล่า ...แ่ไม่เป็นไร อยาเ้ามาไหม”
ผู้หินนั้นลารถ เธเรสเปิประูห้อนอนอเธอ เห็นแรอลเินเ้ามาในโถทาเินพร้อมทั้ผูสายาเอวอยู่ับุนอนที่เธอใส่
“อโทษที่ปลุเธอื่นนะ ลับไปนอน่อเถอะ”
“ไม่เป็นไร่ะ ั้นลไปไ้มั้ย”
“ไ้สิ๊ะ!” แรอลยิ้มให้ในทันที แล้วทัู้่็เินลไปั้นล่า
“ใรทำ้นริส์มาสน่ะ” ผู้หินนั้นถามเมื่อทั้สามนอยู่ในห้อนั่เล่น
“เธอทำ” แรอลหันไปทาเธเรส “นี่แอ๊บบี้ เอร์ฮาร์ ส่วนนี่ เธเรส เบลิเว็”
“หวัี” แอ๊บบี้พู
“สวัี่ะ”
“เธอแ่้นไม้สวยีนะ”
“เลิระิบระาบไ้แล้วน่า” แรอลพูเสียบันแล้วเินเ้าไปในรัว
“เธอมีาแฟมั้ยน่ะ แรอล”
แอ๊บบี้ถูมือเ้า้วยันแล้วามแรอลเ้าไปในรัว มีรั้หนึ่แอ๊บบี้มอมาที่เธอ้วยสีหน้าบันที่เธเรสเยเห็นมาแล้วอนที่แอ๊บบี้อยู่ในรถ เธเรสยืน้าโ๊ะในรัวับามอนทั้สอ รู้สึผ่อนลายเพราะแอ๊บบี้ไม่ไ้ให้วามสนใเธเรสอี แอ๊บบี้ถอเสื้อโ้และไป่วยแรอลาแฟ เอวและสะโพอเธอเป็นทรระบอสมส่วนในุถัสีม่ว มือ่อน้าเอะะ เธเรสสัเเห็นว่าเท้าอแอ๊บบี้ไม่มีวามามเหมือนเท้าอแรอล แอ๊บบีู้แ่ว่า มีรอยย่นสอเส้นบนหน้าผาเวลาหัวเราะ รอยย่นะเป็นร่อลึ ิ้วโ้อสู แอ๊บบี้ับแรอลเอาแ่หัวเราะันะาแฟและั้นน้ำส้ม ทั้สอุยเรื่อสัพเพเหระไม่มีอะไรสำัพอะรับฟั ยเว้นอนที่แอ๊บบี้โพล่ึ้นมาอนำลััเมล็ออาน้ำส้มแ้วสุท้ายแล้วป้ายนิ้วที่เปื้อนไปบนทิู่
“เอ้อ ฮาร์อายุเท่าไหร่นะ”
“เท่าัน”
แรอลำลัมอหาอะไรบาอย่าในู้เย็นแล้วมอเธเรส เธอไม่ไ้ยินว่าานั้นแอ๊บบี้พูอะไร่อ หรืออาเป็นประโยระท่อนระแท่นที่มีแ่แรอลเท่านั้นที่เ้าใ แ่ำพูอแอ๊บบี้็ส่ผลให้แรอลยืัวึ้นและหัวเราะออมาอย่าหนัและับพลัน ทำให้ใบหน้าอแรอลเปลี่ยนไป เธเรสอิาึ้นมาในทันใ เธอรู้ว่าไม่เยมีใรทำแบบนั้นไ้ เธอไม่สามารถทำให้แรอลหัวเราะแบบนั้นไ้ แ่แอ๊บบี้นเียวที่ทำไ้
หลัาวุ่นวายเรื่ออาหารเ้าอยู่พัหนึ่ ็ไ้แ่น้ำส้ม าแฟับนมปัปิ้ที่ไม่ไ้ทาเนยเพราะไม่มีใร้อาร แอ๊บบีุ้บุหรี่ พลายื่นล่อสีแที่เียนว่า ราเว็น เอ ให้ับเธเรส
“เธอโพอะสูบบุหรี่รึเปล่า” แอ๊บบี้ถามเธเรส
“อบุ่ะ ั้นั้นอมวนนึ”
“แอ๊บบี้อะไรเนี่ย ั้นนึว่าเธอเป็นพวี้เหนียวเสียอีนะ” แรอลพู้วยเสียอับอายายหน้า
“่วยไม่ไ้แฮะ ั้นับรถเปิประทุนมาั้หลายั่วโม ออานิวโรเลล์อนีสอ ถึบ้านแล้วพบ้อวามอเธอ และั้น็มาอยู่ที่นี่แล้ว พร้อมับินาแฟเป็นอาหารเ้าที่บ้านเธอ”
เธเรสเาว่าแอ๊บบี้น่าะมีเวลาว่ามา ไม่ไ้ทำอะไรทั้วันยเว้นสิ่ที่เธออยาทำ แอ๊บบี้หยิบบุหรี่ออมา ไม่ไ้แสสีหน้าประหลาใเลยเมื่อแรอลพูบาำหรือบาประโย แรอลระมัระวัำพูราวับเป็นโ้ลับที่มีเพียแอ๊บบี้ที่เ้าใ แรอลเหลือบมอเธเรส่อนะ้มลมอถ้วยาแฟ เธเรสมั่นใมาว่าแรอละไม่พูอะไรอีราบใที่เธอยันั่อยู่รนี้ แอ๊บบี้ถาม แรอลอบ มีวามเยาในน้ำเสีย แรอลหลุบาลมอไปที่แ้วน้ำส้มในมือ เธเรสสัเเห็นวามเศร้ารมุมปาที่เอียลมา วามเศร้าไม่ไ้เิึ้นมาาารไร่รอแ่มาาวามสิ้นหวั เธเรสมอแอ๊บบี้และยิ้มให้อย่าเป็นมิรอีรั้
“อนเ้าที่นี่มืเหมือนหลุมถ่านหินใ่มั้ย” แอ๊บบี้บิัวไปมาเล็น้อย มอไปรอบๆบ้าน
“มืเหมือนหลุมถ่านหิน” แรอลยิ้ม มอแอ๊บบี้อย่ารัใร่
เธเรสยิ้มเล็น้อย หลุมถ่านหินที่มีพระอาทิย์เริ่มอาบแสสีเหลือบนธรีหน้า่า มี้นไม้เียวอุ่มไลออไป ทั้สอนะรู้ัันีแ่ไหนันนะ เธเรสิ ีมานไม่มีอะไรที่ฝ่ายหนึ่พูหรือทำอะไรให้อีฝ่ายประหลาใหรือเ้าใผิ
“ี่โมแล้ว” แรอลถามหลัานั้นอีสัพั
“ราวๆเ็โมรึ่ ทำไมเหรอ” แอ๊บบี้มอนาฬิา้อมือสีทอหน้าปัรูปพีระมิ
“อยาหลับ่ออีหน่อยมั้ย เธเรส” แรอลถาม น้ำเสียฟัูห่วใย วามห่วใยาแรอล ่าเป็นเรื่อน่าอัศรรย์
“ไม่เป็นไร่ะ”
“ั้นับรถไปส่เธอี่โม็ไ้นะ ถ้าเธอ้อาร”
แ่สุท้ายลับเป็นแอ๊บบี้ที่เป็นนับไปส่ราวสิบโมเพราะเธอไม่มีอะไร้อทำอยู่แล้ว แอ๊บบี้เป็นนที่อบอาาศเย็น และเธอ็ูเพลิเพลินะที่รถเร่วามเร็วไปบนทาหลว ใระับรถเปิประทุนในเือนธันวามัน
“เธอพบแรอลที่ไหนหรือ” แอ๊บบี้ะโนถามแ่ับเสียลม เธอับรถเอาแน่เอานอนไม่ไ้ เธอแรถันให่รหัวโ้ เร่วามเร็วบริเวที่ไม่วรเร่
“ในห้าสรรพสิน้า่ะ”
“อบแรอลมั้ย”
“อยู่แล้ว” ำถามอะไรนี่! เหมือนถามว่าเธอเื่อในพระเ้าหรือเปล่า แอ๊บบี้พยัหน้าเื่อ้า เธเรสรู้สึไ้ถึารท้าทายในวาสสัยใร่รู้สีำอแอ๊บบี้ เธอี้ไปยับ้านอัวเอในยามที่แอ๊บบี้เลี้ยวรถเ้าไปในถนน
“อบุที่ับรถมาส่นะะ”
“แน่ในะว่าไม่อยาให้ับไปส่ที่อื่นอี” แอ๊บบี้ยิ้ม
“ไม่่ะ อบุ”
เธเรสยิ้มให้ แอ๊บบี้ยินีะพาเธอไปไลถึบรู๊ลินไฮ์ส เธเรสเินึ้นบันไหน้า มีหมายในล่อไปรษีย์สอสามบับในนั้น เป็นาร์ริส์มาส บับหนึ่าแฟรเนเบิร์ เมื่อเธเรสมอไปยัถนนอีรั้ รถสีเียวอ่อนันโ็าไปแล้วเหมือนสิ่ที่เธอนึภาพไว้ เหมือนับนฟลามิโสีแในวามฝัน
ความคิดเห็น