แปลเพลง ED การหายตัวไปของสึซึมิยะ ฮารุฮิ

ข้อมูลเบื้องต้น

บทความนี้เป็นแค่การจัดพิมพ์เพื่อเก็บคำแปลของ The Disappearance of Haruhi Suzumiya Ending song ในฉบับ DVD พากษ์ไทยให้สะดวกต่อการอ่าน ไม่ได้แปลเองนะคะ

ย้ำ ! แล้วนะคะ .. ว่าไม่ได้แปลเอง .. นำมาจาก DVD อีกทีนะคะ

รักคนอ่าน จุ๊บ

 

                           

เนื้อเรื่อง

เนื้อเพลงฉบับญี่ปุ่น

Nozomu koto wa nani?
Watashi ga toikakeru
Nani mo iranai   uso de wa nakatta

Kieru sekai ni mo
Watashi no basho ga aru
Sore o shiranai   jibun de sae mo

Tojikometa ishiki wa
Toki o musubi
Negai o kurikaesu
Mata au made   wasurenaide

Meguru hibi no naka
Watashi ni nokoru no wa
Kioku sore to mo   boukyaku darou ka

Yagate sekai ni wa
Nemuri ga otozurete
Hitori hitori no   ashita ni kaeru

Erabareta mirai o
Miokuru tobira
Negai ga kanatte mo
Wasurenaide   wasurenaide

Kieru sekai ni mo
Watashi no basho ga aru
Sore o shiranai   jibun de sae mo
Omoidasu made wa…

คำแปล

เธอปรารถนาในสิ่งใดหรือ ?

นี่คือคำถามที่ฉันนั้นเอ่ยไป

แต่ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใด ฉันไม่ได้โกหกเลย

แม้ในโลกที่หายไปแล้ว

ก็ยังคงมีที่สำหรับตัวฉันเองอยู่

ซึ่งฉันไม่เคยรับรู้เลย แม้จะเป็นเรื่องของตัวเองก็ตามที

สัมผัสและสติที่ถูกจองจำเอาไว้

ได้ผูกพันกับกาลเวลา

และย้อนทบทวนถึงความปรารถนา

จนกว่าจะได้พบกันอีกครั้ง ได้โปรดอย่าลืมเลือน

ในวันคืนที่ผันผ่านไป

สิ่งที่ฉันยังคงหลงเหลือนั้น

คือความทรงจำ หรือการลืมเลือนกันแน่นะ

ราวกับว่าโลกใบนี้

ถูกดึงให้ดำดิ่งสู่ห้วงนิทรา

และกลับคืนสู่เช้าวันใหม่ทีละคน ทีละคน

และฉันทอดสายตามองดู

บานประตูแห่งอนาคตที่ถูกเลือก

แม้หากว่าความปรารถนาของเธอกลายเป็นจริงแล้ว

ได้โปรดอย่าลืม

ได้โปรดอย่าลืม

แม้ในโลกที่หายไปแล้ว

ก็ยังคงมีที่สำหรับตัวฉันเองอยู่

ซึ่งฉันไม่เคยรับรู้เลย แม้จะเป็นเรื่องของตัวเองก็ตามที

จนกว่าฉันจะหวนคำนึงถึงมัน