คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Take Into the Air (My Quiet Breath) [4/5]
**อนนี้ะยาวสัหน่อยนะะ แฮะๆ**
ารไ้มาเป็นผู้่วยอเรโนั้นแ่าับอนที่้อมานั่ฟัเพื่อนอเาิวให้อย่าสิ้นเิ น่าแปลใที่เรโเหมือนถอแบบออมาาเฮอร์ไมโอนี่อย่าไม่น่าเื่อ ทั้สอไม่เยบ่นสัำเวลาที่้อมานั่อ่านอะไรยาวๆ พวนี้ อีอย่าที่แฮร์รี่ไ้รู้็ือเรโเป็นน่าพู แม้ามริแล้วอีฝ่ายะไม่รู้ัว็เถอะ ใน่วบ่ายวันแระที่พวเาำลันั่ศึษา้อมูลอยู่้วยัน เรโรัษาวามเียบไว้ไ้เพียสิบนาที่อนที่เ้าัวะเป็นฝ่ายวนเาุยเสียเอ
เรโมัอบพูถึสิ่่าๆ ที่น่าสนใ และทำเหมือนแฮร์รี่เป็นสมุบันทึเวลาที่อีฝ่ายิไอเียอะไรบาอย่าออ หรือหาพบทฤษีที่น่าสนใ็ะรีบเียนลไปในระาษ อีทั้เรโมัอบเินไปทั่วปราสาทฮอวอส์เพื่อมอหาสถานที่ใหม่ๆ ในารใ้เป็นที่้นว้าหา้อมูลอเ้าัว ส่วนเา็เินามอีฝ่ายไปทุที่ ทั้ยัมีหลายสิ่ที่พวเาเหมือนันมาๆ ็ือารที่ไม่่อยอบอุอู้อยู่แ่ในปราสาท และพวเาอบพื้นที่โล่แ้ ที่มีอาาศถ่ายเทสะว ึ่ที่ฮอวอส์มีอยู่ที่หนึ่็ือริมทะเลสาบ—ที่นั่นมี้นไม้สูให่ที่อยให้ร่มเาแ่ผู้ที่้อารพัพิ—นแฮร์รี่อิไม่ไ้ว่าสถานที่แห่นี้ถูสร้าึ้นมาไว้เพื่อ “พวเา” เท่านั้น
แ่มีบาสิ่ที่แฮร์รี่อัวลไม่ไ้็ือ ารที่เรโิะทลอน้ำยาที่ทำึ้น้วยัวเอ ในะที่เามีหน้าที่เพียแ่ยืนเอาใ่วยเท่านั้น “โรทุอย่ารัษาให้หายไ้้วยยา” เรโบอับแฮร์รี่้วยน้ำเสียหนัแน่น “ราบใ็ามที่เรา้นพบัวยาที่ถู้อ”
เรโบอว่า "าร้นว้า" แปลว่า "ิ้น"
แฮร์รี่เห็นอีฝ่ายำลัถือบิัวร์อยู่ในมือ "นายหามันมาาไหนไ้ั้มามายนานั้น—" เรโัึ้น "็เินไพอเอร์ เินือำอบอทุสิ่" นั่น็ริ แ่ารทลอที่นายำลัะทำเนี่ย ไม่มีมารารใๆ มารับรอวามปลอภัยอนาย้วย้ำ—แฮร์รี่ิ
“อืม…” แฮร์รี่รู้สึไม่่อยเห็น้วยเท่าไหร่นั แ่็เลือที่ะไม่พูมันออไป และเปลี่ยนเรื่อ “มาามพอมฟรีย์หรือลัฮอร์นรู้เรื่อารทลออนายหรือเปล่า?”
“แน่นอนว่าไม่ ถ้ารู้...พวเาะ้อพยายามหยุัน” ทันทีที่ว่าบเรโ็ยแ้วน้ำที่มีสีเียวมะนาวึ้นมาื่มนเลี้ยในราเียว น้ำแ้วนี้ไม่เพียแ่่วยให้อีฝ่ายหายาอาารอาเียนเป็นอไม้เท่านั้น แ่ยั่วยให้เรโอาเียนสิ่อื่นๆ ภายในท้อออมา้วย อีฝ่ายใ้เวลาอยู่ภายในห้อน้ำเป็นเวลาหลายั่วโม บิัวร์ที่อยู่ภายในท้อ็ไม่หยุที่ะแผลฤทธิ์่ายๆ เป็นผลทำให้เ้าัว้อุเ่าอยู่หน้าโถส้วมแทบทั้ืน แฮร์รี่ึไม่ไ้ลไปรับประทานอาหารเย็นเหมือนวันอื่นๆ และำลัยืนเ้ ๆ ั ๆ อยู่หน้าห้อน้ำ เพราะเรโไม่ยอมให้เาเ้าไป
“อีสัแ้วไหม?” แฮร์รี่อไม่ไ้ที่ะวนประสาทนที่อยู่้าใน
“ไปให้พ้น…พอเอร์” เรโร่ำรวอย่าน่าสสาร แฮร์รี่ลอาไปมา เริ่มไม่แน่ใแล้วว่าเพราะเาหรือเพราะน้ำยานั่นันแน่ที่ทำให้อีฝ่ายหุหิ
“ันไม่ยอมทิ้นายไว้นเียวหรอ” เรโเียบไปเมื่อเาพูบ และเมื่อแฮร์รี่เพิ่รู้ัวว่าพูอะไรออไป ใบหน้าอเา็เริ่มแ่ำ เาิว่ามัน้อแว่าอนที่มีนมาร้อเพลวันวาเลนไทน์ให้ฟัหรือารถูทำยาเสน่ห์ใส่เสียอี แฮร์รี่แสร้ทำเป็นไอเพื่อลบเลื่อน “ยัไ็เถอะ ารไ้อาเียนเป็นอย่าอื่นที่ไม่ใ่อไม้บ้า ็น่าื่นเ้นีไม่ใ่เหรอ?”
“ลอื่มมันไหมล่ะ ไอ้…—” อีฝ่ายใเว้นำหยาบายนั่นเอาไว้—แ่เา็รู้อยู่ีนั่นแหละ แฮร์รี่ถอนหายใเบาๆ และนั่พิำแพรอเรโ่อไป
เรโเริ่มเหลือเวลาอีไม่มาแล้ว แ่เ็หนุ่มพยายามปิเสธที่ะเ้ารับารรววินิัยอีรั้ แม้ว่าเี๋ยวนี้อีฝ่ายะไม่ไ้อาเียนออมาเป็นอไม้เหมือนอย่าแ่่อนแล้ว ทว่าอาารอเรโไม่ไ้ีึ้น ในบารั้ลับยิ่ทรุหนัลโยไม่มีแม้แ่สัาเือนล่วหน้า มันเิึ้นเร็วมานแฮร์รี่ไม่ทันไ้ั้ัว สัปาห์ที่หนึ่ผ่านไปและสัปาห์ที่สอ็ผ่านไป—พวเาอยู่้วยันแทบะลอเวลา ยเว้นอนที่แฮร์รี่มีเรียนหรือเวลาที่ะ้อไปเป็นุรูฝึสอนในวิา .ท..บ.. อัวเอ
ารไ้มาเป็นผู้่วยอเรโไม่ยาอย่าที่ิ ถึแม้ว่าะมีบารั้ที่อีฝ่ายำเป็น้อพับแนเสื้อึ้น และทำให้แฮร์รี่้อเผิหน้าับรามารอีรั้ แ่เารู้สึไ้ว่าเรโในวันนี้ไม่เหมือนเรโอีนในวันนั้น บ่อยรั้ที่อีฝ่ายอบพูาิัเาในบาเรื่อ แ่แฮร์รี่็อบที่ะอบโ้ลับไปเ่นัน หรือบารั้็แ่หัวเราะออมาเท่านั้น สิ่เหล่านี้ที่พวเามัทำัน แฮร์รี่ล้าพูไ้เลย—ว่ามันสนุมา เรโไม่่าาเ็นอื่นๆ ที่เิบโมาพร้อมับแฮร์รี่ในมุมมอที่่าัน อีฝ่ายมัมีท่าทาประอบเสมอเวลาที่ะพูอะไรบาอย่า หรืออบแ่เิมเรื่อเล่าอัวเอให้ฟัูล อีทั้ยัอบเอา่าวลือุบิบาเพื่อนนอื่นๆ ในบ้านสลิธีรินมาเล่าให้เาฟั แถมยัมัพูาิัใส่เาให้รู้สึเ็บใเล่นๆ
แฮร์รี่รับฟัทุสิ่ที่เรโพูออมาโยไม่รู้สึเบื่อ
แ่ในบารั้เรโ็เียบอย่าไม่ทราบสาเหุ และมอหน้าแฮร์รี่ราวับอยาให้เาเป็นฝ่ายเบือนหน้าหนีไป แ่เาะไม่ทำนว่าเรโะเป็นฝ่ายบอออมาเอ—ในอนนี้แฮร์รี่ไม่ล้าบอับเรโว่าวามรู้สึบาอย่าเริ่ม่อัวึ้นในใเา
แฮร์รี่ยัไม่พร้อมริๆ ที่ะบอับเรโว่าเาเริ่มอบอีฝ่ายึ้นมา
เฮอร์ไมโอนี่อาสาที่ะ่วยพวเา้นว้าเรื่อยารัษา้วยัน แ่เรโยัยืนรานว่าให้เธอทบทวนเนื้อหาที่ะออสอบ ส.พ.บ.ส ไปน่ะีแล้ว (ถึแม้ว่าะยัมีเวลาเหลืออีั้หลายเือนว่าะสอบ) แฮร์รี่ไม่ไ้ั้าน เพราะเา็อบที่ะอยู่ับเรโแ่สอน
เรโเป็นนลมา ยเว้นอนที่อีฝ่ายใวนประสาทเา และยัเป็นนที่ลามาๆ เ่นัน แฮร์รี่ิว่าเรโเป็นเพียนเียวที่สามารถเทียบั้นับเฮอร์ไมโอนี่ไ้ เ็หนุ่มรู้เสมอว่าอนไหนเาำลัอารม์ไม่ี หรือเวลาใที่วรปล่อยให้เาอยู่ามลำพั และเมื่อแฮร์รี่อารม์เย็นล เรโ็ะเ้ามา่อวนเาามปิ —แฮร์รี่นั่้อาเิรั้นับลำอาวีอเรโอย่าหลใหล ไล่สายา่ำลมาเรื่อยๆ ามระูไหปลาร้า มานถึหัวไหล่ และหยุอยู่ที่มือเรียวสวยออีฝ่าย เาหมเวลาไปับารทำสิ่เหล่านี้—ปิเสธไม่ไ้เลยว่าเรโเป็นนทีู่ีมาริๆ ไม่มีเหุผลอื่นเลยนอานั้น ถ้าอนนี้เฮอร์ไมโอนี่นั่อยู่ับพวเา เธอ้อิว่าแฮร์รี่ำลัิอะไรลามอยู่แน่ๆ
ในบาเรื่อที่แฮร์รี่สสัยแ่ไม่สามารถถามับเรโไ้ เฮอร์ไมโอนี่ึเป็นัวเลือแรๆ อเา อย่าเ่นำถามที่ว่า—นที่ป่วยเป็นโรฮานะฮาิสามารถมีีวิอยู่ไ้นานที่สุเท่าไหร่? (ไม่นานนัหรอ)
—มีเวทมนร์บทไหนที่่วยหยุารลน้ำหนัไ้ไหม? (มีสิ แ่ไม่มีใรสามารถหยุผล้าเียาโรฮานะฮาิไ้หรอ)
—ถ้าให้นรัอผู้ป่วยื่มยาเสน่ห์ ะทำให้หายป่วยาโรฮานะฮาิไหม? (แฮร์รี่! มันใ้ไ้แ่ั่วราวเท่านั้น เธอบ้าไปแล้วหรือเปล่า? เรา้อถามวามเห็นาทั้สอฝ่าย่อน ถ้าพวเาล็อีเรื่อหนึ่ —เธอ็ลอไปถามเรโูสิ ว่าเาะพูอะไร)
—แล้วทำไมถึ้อเป็นอลิลลี่?
ำถามนี้ไม่เยมีอยู่ในหัวอเาั้แ่แร เพราะเวลานั้นแฮร์รี่ยัเอาแ่หมหมุ่นว่านรัเรโนั้นเป็นใร นลืมสนในิออไม้ที่ถูอาเียนออมา เาิว่า—มีวามเป็นไปไ้ที่อาะเิาารสุ่ม หรือมันอาะเื่อมโยไปถึลัษะนิสัยบาอย่าอผู้ป่วย
"ไม่หรอ" เฮอร์ไมโอนี่แย้ "อลิลลี่้อมีวามหมาย่อเรโหรือนรัอเามาๆ นั่นแหละเหุผลอโรฮานะฮาิ เพราะมันมัใ้อไม้ที่มีวามหมายับัวผู้ป่วยหรือทั้สอฝ่าย"
ำอธิบายอเฮอร์ไมโอนี่ทำให้วามิในหัวอแฮร์รี่ีันไปหม เาพยายามเลี่ยที่ะาเาว่านรัอเรโนั้นเป็นใร เพราะเรโเอ็ไม่อยาให้เารู้ ัวแฮร์รี่็ไม่ิอยาะรู้ แ่มัน็อไม่ไ้ริๆ ทุวามิที่ถาโถมเ้ามาำลัะทำให้เาเป็นบ้า และในที่สุเา็เป็นบ้าไปแล้วริๆ
ถ้าเป็นนรู้ัอเรโั้แ่สิบเอ็วบ ็มีวามเป็นไปไ้ที่ะเป็นนัเรียนสันในฮอวอส์ แ่นๆ นั้นอาะไม่ไ้ลับมาเรียนปีแปอีรั้ หรืออาะเป็นใรบานที่เรโและรอบรัวพบเ้าอนไปพัร้อนที่ฝรั่เศส ถ้าไม่ใ่ทั้สออย่าที่ิ็มีวามเป็นไปไ้ที่ะเป็นอาารย์ในฮอวอส์ โอ้ไม่!
้อเป็นนที่มีวามหมายับอลิลลี่หรือมีวามสำัับเรโมาๆ แ่มีอีเรื่อที่เฮอร์ไมโอนี่บอเา เี่ยวับอลิลลี่ ว่าเป็นอไม้ที่ใ้แสถึวามายและารไว้อาลัย ึ่มันมัปราอยู่ในานศพหรือานรำลึถึนที่าไป ล่าวือ...ทุนที่เรโรู้ั่าเิบโึ้นท่ามลาไฟสราม เป็นไปไ้ไหมว่าอลิลลี่อเรโะสื่อถึนรัออีฝ่ายที่ายาไป?—แ่วามินี้็ไม่ไ้่วยให้เาิอะไรอออยู่ี
บาทีนๆ นั้นอาะทำให้วามสัมพันธ์อัวเอและเรโเปลี่ยนแปลไปนู้ไม่ลับ เาอาะทะเลาะับเรโนถึั้นัวามสัมพันธ์ ถ้าไม่ใ่เ่นนั้น็อาะไปมีใให้นอื่น แ่ไม่ว่าอย่าไร็แล้วแ่ เรโ็้อทุ์ทรมานาอาารป่วยอโรฮานะฮาิอยู่ี
แฮร์รี่ไลู่รายื่อนัเรียนบ้านสลิธีรินและเรเวนลอที่่อน้าสนิทสนมับเรโเป็นพิเศษ ในะเียวันทุนลับถูเรโผลัไสออไปอนปีห แ่ใระรู้บาทีอาะเป็นหนึ่ในนเหล่านั้น็ไ้ และที่สำัเรโเป็นไบเ็วล ันั้นึยาที่ะรู้ไ้แน่ัว่าเป็นใร
เมื่อิว่าเหล่านัเรียนายและหิหน้าาีพวนั้นสามารถึูวามสนใอเรโไ้ ยิ่ทำให้แฮร์รี่รู้สึหุหิ เาอยาถลหนัอัวเอออเมื่อมันเริ่มร้อนึ้นนแทบะทนไม่ไหว
เาหวัว่าเรโะไม่รู้ว่าเาำลัทำอะไร เพราะเรโมัสัเเห็นในสิ่ที่แฮร์รี่ไม่้อารให้เห็น
พวเามาพบันอีรั้ที่ริมทะเลสาบ เรโยัพยายาม้นว้าหา้อมูลอย่าั้ใ ในเวลานี้อีฝ่ายำลันั่อ่าน้อมูลอผู้ป่วยที่เสียีวิาโรฮานะฮาิทั้หม รวมถึารลายพันธุ์อเลล์ในร่าายและะารรมอันโหร้ายที่พวเา้อเผิ แฮร์รี่สัมผัสไ้ว่าเรโำลัลัว แม้ว่าอีฝ่ายะไม่พูออมา แ่มันแสให้เห็นไ้อย่าัเนผ่านสีหน้าอเรโ
อีฝ่ายเหมือนะรู้ว่าเาำลัิอะไร ึพูาิัเาึ้นมาเสียื้อๆ เหมือนที่อบทำ
“ใรเอาไม้วาไปี้นนายหรือไ พอเอร์?” เรโเอ่ยเสียยานา
ถ้าเป็นเมื่อ่อนเาอบโ้ลับไปแน่ๆ แ่อนนี้แฮร์รี่ลาึ้นแล้ว
"ไปเล่นวิิันเถอะ" เาเอ่ยปาวน แ่เรโเลิิ้วแล้วหัวเราะ แฮร์รี่ิว่าอีฝ่ายยัไม่เ้าใึี้นิ้วไปบนฟ้า "ไม่เอาน่า ันเลิเล่นไปนานแล้ว"
เพื่อวามเป็นธรรมสำหรับนัเรียนปีอื่นๆ นัเรียนปีแปึไม่ไ้รับอนุาให้ลเล่นวิิ แฮร์รี่ิถึมันมาแ่ไม่เท่าับรอน และเา็ิว่าเรโเอ็ิถึมันอยู่ไม่น้อยเ่นัน ไม่มีทาที่อีฝ่ายะปิเสธ
“ารวลอู่ีเอร์เหรอเนี่ย” เรโถามพร้อมหัวเราะเบาๆ
“แทบรอไม่ไหวที่ะเห็นนายแพ้” แฮร์รี่พูอย่าท้าทาย
“อยูเถอะ พอเอร์”
พวเาวิ่ลับไปที่หอพัเพื่อเ็บหนัสือและเอสารสำั่าๆ แล้วว้าเอาไม้วา แฮร์รี่เินไปที่ห้อโถอย่ารวเร็ว หยิบเอาแน์วิสัสอสามิ้นิมือมา้วย านั้นทั้สอน็รีบรไปที่สนามวิิทันที เรโหยิบลูสนิออมาแล้วโยนมันึ้นไปลาอาาศ านั้นทั้สอ่าึ้นนั่บนไม้วาอัวเอ
พวเาหันมาสบาันเล็น้อย เวลานี้แฮร์รี่รู้สึราวับว่าเาำลัื่นึ้นาวามฝันที่แสนยาวนาน
เ็หนุ่มทั้สอพุ่ทะยานึ้นไปบนอาาศและเริ่มมอหาลูสนิันอย่าั้ใ ท่าทาอพวเา่าเ้าันไ้ีอย่าน่าประหลา—เมื่อเหล่านัล่าำลัรอบรอผืนนภาเอาไว้ทั้หม ไม่้ออยัวลถึเพื่อนร่วมทีมนอื่นๆ หรือถูรบวน้วยเสียอแาฝูน—มีเพียแ่ีเอร์ทั้สออย่า แฮร์รี่ และ เรโ เท่านั้น าารแ่ันธรรมาลายเป็นาร่อสู้อันุเือที่พลุ่พล่านไป้วยอะรีนาลีน และหัวใที่เ้นระส่ำ
“นะ้วยสาม่อห้ารอบไหม?” เรโะโนถามเาและแฮร์รี่เห็น้วย พวเาับลูสนิไ้อย่ารวเร็ว าที่วาแผนว่าห้ารอบ็ลายเป็นเ้ารอบนเปลี่ยนมาเป็นสิบห้ารอบ หรืออาะมาว่านั้น เพราะแฮร์รี่เอ็ไม่ไ้นับ ไม่มีใรยอมใร พวเาไม่สนใเรื่อน้ำในัีฬา นี่ือารแ่ันที่บ้าระห่ำที่สุ ั้แ่ที่เริ่มออัว ระยะห่าระหว่าพวเาไม่เยทิ้่วห่าันเินหนึ่หลา แฮร์รี่พยายามสลัเรโให้หลุ แ่เรโามมาเทียบเสมอเาไ้ทุรั้—พุ่ทะยานไปอย่ารวเร็ว พลิัวไปมาอย่าล่อแล่ว รอยยิ้มที่ระือรือร้นปราึ้นบนใบหน้าอเรโ แฮร์รี่รู้สึเวียนหัวาารพยายามหลีหนีอีฝ่าย บ่อยรั้ที่เาเือบเสียหลัไปนเ้าับอัันทร์ในสนามวิิหรือลไปบนพื้นเมื่อหันทิศทาไม้วาล่ำมาเินไป เมื่อยิ่สูึ้น ็ยิ่หายใลำบา
นแฮร์รี่เพิ่นึไ้ว่าพวเาำลัลืมเรื่อารามหาลูสนิ เมื่อเห็นวัถุบาอย่าที่ส่อประายระทบับแสแอยู่รหน้า ทั้สอ็รีบพุ่รไปอย่ารวเร็ว แ่มันไม่ยอมที่ะให้โนับไ้่ายๆ หลายรั้ที่เาับเรโเผลอระา้อมืออันและันอย่ารุนแร (แ่เรโยืนยันว่าเป็นแ่อุบัิเหุ) และลูสนิ็หลุระยะสายาไปนไ้ ไม่มีใรสัเเห็นว่าเมฝนเริ่มเลื่อนัวเ้ามาบบัพระอาทิย์
เมื่อฝนเริ่มโปรยลมา แฮร์รี่เ็บลูสนิลับเ้าไปในล่อแล้วึ้นี่ไม้วาไปหาเรโในอาาศ พวเาวาแผนเิมพันันว่าใระทำให้มาามฮูหัวใวายไ้่อนัน แ่็้อยเลิเพราะไม่มีใรบ้าพอที่ะทำ ันั้นพวเาึเล่นและบินัน่อไป ไม้วาลื่นมานแทบะับไม่ไ้ เรโเอามือไว้ไว้้าหลั ใ้าล็อไว้ับไม้วาเพื่อรัษาารทรัว และออัวบินไปในอาาศ
อีฝ่ายหลุหัวเราะเมื่อเห็นว่าเาเสียารทรัว และถู้ามไม้วาระแทไปที่หน้าผาเ็มๆ แฮร์รี่ึหันไปพูับเรโว่า "อย่าน้อยัน็ไม่เหมือน้า้าวเผืออย่านายหรอ" เรโหัวเราะ แล้วี่ไม้วามาเสมอับเา พยายามใ้าล็อไว้ที่้ามไม้วา และห้อยหัวลมาาวามสูห้าสิบฟุเหมือนรอให้แฮร์รี่เ้าไป่วย แ่อีฝ่ายไม่ไู้หวาลัวเลยสันิ “่วยัน้วย พอเอร์!” เรโั้ใบีบเสียให้ฟัูแหลมๆ เอามือ่ายหน้าผา ราวับเ็สาวที่ำลัหลใหลในัวแฮร์รี่ พอเอร์ (เาอยาทิ้อีฝ่ายไว้อย่านั้นริๆ)
เมื่อฝนเริ่มหนัึ้นเรื่อยๆ แฮร์รี่รู้สึว่าาเในอเาเปียื้น และในที่สุพวเา็ัสินใหยุ อนนี้พื้นสนามลายเป็นบ่อโลน ในทันทีที่เท้าแะพื้น เรโ็ผลัเา แฮร์รี่สาบานว่าอีฝ่ายเป็นนเริ่ม่อน แ่เรโอ้าว่าเาสะุเท้าอเ้าัว
(แฮร์รี่อาะสะุเท้าอเรโริๆ ็ไ้ เพราะพวเายืนอยู่ใล้ันมานแฮร์รี่มอไม่เห็นแม้แ่เท้าออีฝ่าย)
แฮร์รี่ไม่เยเห็นเรโยิ้มแบบนี้มา่อน—เามัวเมาอยู่ับรอยยิ้มนั้นเหมือนนไม่มีสิ ที่ไม่แม้แ่สนใว่าโลนะเปื้อนามัวเามาเท่าไหร่ สิ่เียวที่แฮร์รี่้อารือเาอยาให้เรโผลัเาอีรั้เพื่อให้รับรู้ไ้ถึวามรู้สึามืออเรโที่สัมผัสเา
“ันอโทษนะ ที่วันนี้ไม่ไ้ทำัวเป็นประโยน์ให้ับนายเท่าไหร่” แฮร์รี่ล่าวึ้นะที่พวเาำลัหยุพัหายใอยู่ในห้อเ็บไม้วา แล้ววิ่รเ้าไปในปราสาทท่ามลาสายฝนที่โหมระหน่ำ—แฮร์รี่เพิ่นึไ้ในยามที่สายไป นี่เป็นวันสุท้ายอเรโแล้ว แ่พวเาเสียเวลาไปรึ่วันโยที่ไม่ไ้ทำอะไรเลย
เรโส่ายหัว “ไม่เป็นไรหรอ อย่าน้อยวันนี้ัน็ไ้พัผ่อน” และยิ้มออมา “ันเอ็ิถึวิิเหมือนัน”
วามิมามายเิึ้นภายในหัวอแฮร์รี่ : ‘ันเอ็ิถึวันที่เราไ้เล่นวิิ้วยัน’ เาเือบะพูออไปว่า ‘เราไปเล่นันอีรอบ็ไ้นะ ถ้านาย้อาร’ หรืออาะเป็น ‘นายมีเสน่ห์ึูใที่แสนร้ายา เมื่ออยู่บนนั้น’ เรโเหมือนมีสัาาบาอย่า แม้แฮร์รี่ะไม่ไ้พูสิ่ที่เาิออไป แ่เรโลับสามารถเามันไ้ “อีสัรอบไหมล่ะ?” แฮร์รี่รู้สึประหลาใ "ทำไมเราไม่รอให้ฝนหยุ่อน" เรโอบในทันทีว่า "นายลัวแพ้เหรอ พอเอร์" (ลัวเหรอ พอเอร์?)
เาเหลือบมอนรหน้าแล้ววิ่ออไป่อนที่เรโะไ้ทันั้ัว อีฝ่ายวิ่ามเามาอย่ารวเร็วและะโนไล่หลัอย่าุ่นเือ ลับมาที่ปัุบัน แฮร์รี่เินยิ้มไปลอทาลับหอริฟฟินอร์
แฮร์รีู่เหมือนนเ่อ ผมอเาเปียื้น ร่าายเลอะไป้วยโลน แว่นาเบี้ยว แถมัวอเามีลิ่นเหื่อและน้ำยาัไม้วา นาที่ว่าลาเวนเอร์ับปาราวียัย่นมูเมื่อไ้ลิ่น เฮอร์ไมโอนี่ส่สายาับผิมาให้—แ่เาไม่ไ้สนใ เมื่อไปถึห้อแฮร์รี่รีบอาบน้ำอย่ารวเร็ว พลาสวมเสื้อสเวเอร์และาเยีนส์ายาวสบายๆ ่อนะทิ้ัวลนอนบนเียอย่าไม่แร์สิ่อื่นใ นลืมไปว่าภายในห้อนี้ไม่ไ้มีเพียแ่เาเท่านั้น รอนำลันอนอยู่บนเียอัวเอ ภายในมือถือนิยสารวิิที่อีฝ่ายไม่ไ้ให้วามสนใ รอนมอเา้วยสีหน้าริั—รั้สุท้ายที่แฮรี่ไ้เห็นสีหน้าเ่นนี้อรอน ็เมื่อานศพอเฟร็
"มีอะไรเหรอ?" แฮร์รี่เอ่ยถามอย่าไม่เ็มเสียเท่าไหร่นั
“นายไปเล่นวิิอนอาาศแบบนี้เหรอ?” รอนถามลับเสียเรียบ
“พอีว่าู่ๆ ฝน็ลมาระทันหันน่ะ สาบานไ้เลยว่าอนที่พวเราเล่นยัแเปรี้ยอยู่เลย”
แฮร์รี่เพิ่รู้ัวว่าเาพลาไป
“เมื่อสี่ั่วโมที่แล้วมีแั แสว่านายออไป้านอนานนานั้นเลยั้นเหรอ?” รอนเียบไปั่วรู่ และพู่อว่า “แล้วำว่าเรา?”
"ใ่ ันับมัลฟอย" แฮร์รี่ยอมพูออไปในที่สุ เมื่อไม่มีทาให้เาโหอี่อไป “พวเราแ่เหนื่อยหลัาเรียนหนั ็เลยอยาไปยืเส้นยืสายสัหน่อย…”
เาไม่ไ้ทำอะไรผิ—แฮร์รี่บอับัวเอ แ่มันอึอัเินว่าเาะทนไ้ ว่าแล้ว็รีบลุึ้นาเียรไปสวมรอเท้า “ันหิวมา ะว่าะไปห้อรัว นายะเอาอะไรไหม”
รอนเอ็ลุึ้น “เฮอร์ไมโอนี่บอันว่าอย่าบอเรื่อนี้ับนาย”
“…หมายวามว่ายัไ?” แฮร์รี่เลิสนใที่ะผูเือรอเท้า เาเยหน้าึ้นมอนรหน้า รอนว้าายเสื้ออัวเอเอาไว้แน่น เ้าัวูระสับระส่ายและอึอั
รอนมัะทำท่าทาแบบนี้—แฮร์รี่พยายามบอัวเอ เาับเพื่อนนั่หันหน้าเ้าหาันบนเีย โยอยู่ห่าาันเล็น้อย รอนถอนหายใ พยายามเลี่ยที่ะสบารๆ ับเา
“ันรู้ว่านายพยายามะ่วยมัลฟอย” รอนพูเสียพึมพำ “แ่นายทุ่มเทับเรื่อนี้มาเินไป”
“ผิเหรอ ถ้าันอยาทุ่มเทเพื่อ่วยีวิใรสัน?” แฮร์รี่ใเล็น้อยับำพูอรอน
“มันไม่ใ่ำถามที่ว่านายะสามารถ่วยเาไ้ไหม แ่มันเหมือนับว่านาย้อาร่วยนที่ำลัทุ์ทรมานา เอ่อ...โรอมัเิ้ลที่เฮอร์ไมโอนี่อบพูถึืออะไรนะ?”
“มะเร็” แฮร์รี่ถอนหายใอย่าเอือมๆ
“ใ่— นั่นไม่ใ่สิ่ที่นายะ่อ้านมันไ้”
“แล้วะให้ันทำยัไ ะให้ทิ้มัลฟอยแล้วยืนมอเาายไปอย่า้าๆ ั้นเหรอ!?”
“ไม่ใ่อย่านั้น แ่สรามเพิ่บล—แฮร์รี่ นายอยาที่ะรู้สึเ็บปวมาึ้นว่าที่เป็นอยู่ริๆ หรือ?” รอนเอื้อมมือไปลูบศีรษะอเพื่อนเบาๆ แล้วล่าว่ออีว่า "ถ้านายสามารถ่วยเาไ้ริๆ นั่นเป็นเรื่อที่ี—แ่โรฮานะฮาิ... เื่อันเถอะ ันรู้ว่าโรนี้มันเป็นยัไ นายไม่สามารถที่ะหยุมันไ้… ไม่มีใรสามารถหยุมันไ้ริๆ"
แฮร์รี่พยายามิไร่รออย่ารอบอบเี่ยวับำพูอรอน ามที่อีฝ่ายหวัไว้ ารปล่อยัวให้ำพูเหล่านั้น่อยๆ ุรั้วามิอเาลไปยิ่ทำให้รู้สึเ็บปว เาพยายามีวามมันอย่าละเอียถี่ถ้วนที่สุเท่าที่ะทำไ้
ไม่มีใรสามารถหยุมันไ้—นั่นือสิ่ที่รอนบอ แ่นี่ไม่ใ่สิ่ที่ถู้อทั้หม
มีอีหนึ่นที่ทำมันไ้—แฮร์รี่ิ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หลัเลิเรียนในวันรุ่ึ้น แฮร์รี่เินมาพบเ้าับเรโ ในสถานที่ที่พวเามัมาอยู่้วยันบ่อยๆ—ริมทะเลสาบ ะที่พระอาทิย์ำลัเลื่อน่ำลทำให้ทะเลสาบส่อประายสีทอแวววาว เาสะท้อนอปราสาทฮอวอส์สะท้อนลบนผืนน้ำสีทออร่าม
เ็หนุ่มำลันอนหายโยมีหนัสือเล่มหนาถูเปิาไว้อยู่เบื้อหน้า เยื้อาัวอีฝ่ายเล็น้อย มีม้วนระาษมามายที่ถูม้วนเ็บไว้อย่าี หรือบ้า็ถูลี่ออ ลี่ออและลี่ออนับไม่ถ้วน พวมันือสิ่ที่รั้หนึ่เรโเยิว่าะสามารถ่วยัวเาไ้ริๆ และนำสูรเหล่านี้ไปทลอสร้ายารัษา มีหลายบรรทัถูี่าไปแล้ว และในวันนี้แฮร์รี่ไม่อยาเื่ออี่อไปว่าวามเลียวลาอเรโะ่วยให้อีฝ่ายสามารถิ้นยารัษาไ้สำเร็ วามหวัเล็ๆ ่อยๆ มลายหายไป ำพูอรอนยััึ้ออยู่ภายในหัว
เาทิ้ัวลไปรที่ว่า้าๆ เรโ อีฝ่ายหันหน้ามามอเา ใบหน้าอเรโยัประับ้วยรอยยิ้ม ที่เ้าัวมัใ้มัน่อวนแฮร์รี่อยู่บ่อยๆ แ่รอยยิ้มนี้่าูเหมือนแสร้ทำ ใบหน้าอเรโูบผอมลอย่าน่าใ แฮร์รี่ไม่สามารถรู้สึหุหิหรืออารม์ีไ้อี่อไป ารนอนราบับพื้นทำใหุ้นัเรียนออีฝ่ายูอ่อนยวบามไป้วย น้ำหนัอเรโลลไปมาริๆ บารั้แฮร์รี่เยิว่าอีฝ่ายอาายเพราะินน้อยเินไปมาว่าที่ะายเพราะโรที่ำลัเป็นอยู่
“ทำไมทำหน้าอย่านั้นพอเอร์ วันนี้ไม่มีใรมาอลายเ็นานายเหรอ?” เรโยัิัเาอย่าเ่นทุที โยไม่รู้สึทุ์ร้อนใๆ
“ันไ้ยินมาว่านายำลัิะทำ” แฮร์รี่ยายวาม “เอ่อ… ันหมายถึเ้ารับารผ่าั”
่าวนี้ถูพูถึันอย่าแพร่หลาย มันเป็นไปไม่ไ้ที่แฮร์รี่ะไม่ไ้ยิน แม้ว่าเพื่อนร่วมบ้านนอื่นๆ ะพยายามสร้าบรรยาาศารสนทนาที่ไม่พูถึเรื่อใๆ ็ามที่เี่ยวับเรโเมื่อพวเาอยู่ในหอริฟฟินอร์
น้ำเสียที่ริัอแฮร์รี่ทำให้เรโยอมแพ้ที่ะแสร้พูาิัเา่อไป อีฝ่าย่อยๆ ลุึ้นนั่อย่า้าๆ และเผิหน้าับแฮร์รี่รๆ
"มันเป็นทาเลือเียวที่ันมีอยู่" เรโอบลับ้วยน้ำเสียที่ริัเ่นัน “พอเอร์…มอมาที่ันและฟัีๆ ันำลัะาย แ่ันะพยายามิ้นรนมีีวิอยู่ ีว่ายอมให้โรบ้าๆ นี้พราีวิันไป”
“นายเป็นสลิธีรินที่ทำัวอย่าับริฟฟินอร์เลยนะ” แฮร์รี่ไม่รู้ว่าะอบอย่าไรี
“อย่าล้อเล่นน่า” เรโียิ้ม แฮร์รี่เอ็อไม่ไ้ที่ะยิ้มให้อีฝ่าย
“แ่ารผ่าั็เหมือนาร่าัวาย” แฮร์รี่พยายามเถีย “ผู้บำบัพวนั้น— เอ่อ… ันหมายถึ นอื่นๆ บอว่าผู้บำบับอนายอย่านั้น”
“ไม่มีทาเลืออื่นแล้ว” เรโวาปาานนลบนพื้นห้า “เราพยายามันมาหลายวันแล้ว แ่็ไม่ไ้อะไรเลย”
“มันยัมีทาเลืออื่น” แฮร์รี่โพล่ออไปอย่ามั่นใ
เรโมวิ้วใส่เา
“เรนเอร์เออะไรมาั้นเหรอ?”
“ไม่ใ่” แฮร์รี่พู “ันหมายถึ… นายะ้อไปบอเา—นที่นายรั”
สีหน้าออีฝ่ายเปลี่ยนไปอย่าสิ้นเิ เรโนที่มัรไปรมาหายไปแล้ว เหลือเพียมัลฟอยนที่เยา แววาออีฝ่ายเย็นเยียบึ้นมาโยไม่รู้ัว—ไร้ประาย
“วามไม่รู้อะไรเลยอนายทำให้ันใ พอเอร์” เ็หนุ่มเหยียยิ้ม “บอันที ว่าทาเลือที่นายบอเป็นวิธีรัษาริๆ ไม่ใ่วิธีเร่ให้ายเร็วึ้น”
“ถ้านายเลือที่ะสารภาพมันออไป เา้อมีำอบลับมาให้นายอย่าแน่นอน บาทีอาะสมหวัเลย็ไ้ หรืออย่าน้อยเา็อาะลอเปิใให้ับนาย” แฮร์รี่พยายามโน้มน้าวเรโอย่าหมหวั “ันรู้ีว่าารถูปิเสธะทำให้อาารอนายแย่ล แ่เมื่อถึอนนั้นนายสามารถทำามแผนที่วาไว้เลย็ไ้ อย่าน้อยทุอย่า่อานั้นอาะไม่เลวร้ายมานั”
“โอ้ ถ้ามัน่ายนานั้น็ีสิ” เรโแสร้ทำท่าทีื่นเ้น “ันเ็บปวมามาพอแล้ว เท่านี้็ยัไม่พออีหรือ?”
“ันไม่ไ้ะ—”
ู่ๆ เรโ็ัึ้น่อนที่แฮร์รี่ะพูบ วาสีเทาหม่นแสู่นั้นเบิว้า อีฝ่ายแสสีหน้าท่าทาร้อนรน ราวับลัวว่าบาสิ่ที่ำลัปิบัเอาไว้ะถูล่วรู้
“มีใรไ้บออะไรนายหรือเปล่า!?” เรโถามอย่าร้อนรน
“หมายวามว่ายัไ?” แฮร์รี่เริ่มสสัย
“มีใรพูอะไรับนายใ่ไหม ไม่อย่านั้นนายไม่บอให้ัน—!?” เรโเริ่มสิไม่อยู่ับเนื้อับัว “นายรู้อยู่แล้วใ่ไหมว่านๆ นั้นเป็นใร! นาย้อารเห็นันหลอัวเอเพื่ออบสนอวามสุอันน่ายะแยอนาย—!”
“นายิอย่านั้นไ้ยัไ?” แฮร์รี่พยายามทำเสียเหมือนว่าเาำลัโรธ แม้ามริแล้วมันะฟัูเ็บปวเสียมาว่า—ใ่ เพราะเาำลัรู้สึอย่านั้นริๆ “ันพยายาม่วยนายมาลอ… รู้ไหมว่าันเสียเวลามา—”
“โอ้ใ่ เราะทำให้พอเอร์เสียเวลาอันมี่าอเาไ้อย่าไรัน” เรโหัวเราะเย้ยหยัน “ัน็ไม่ไ้อให้นายทำั้แ่แรนี่ ไม่เยแม้แ่ที่ะอวาม่วยเหลือหรือวามเห็นใานาย นายไม่ใ่นสุท้ายนเียวบนโลที่ันะหวัพึ่”
แฮร์รี่ว้าสายระเป๋านัเรียนอัวเออย่าแรโยไม่สนว่ามันะาหรือไม่ และลุึ้นยืนอย่ารวเร็ว
“ใ่ นายพูถู ทำไมัน้อิว่าะสามารถ่วยนายไ้ันนะ…” เสียอแฮร์รี่สั่นเรือ เารู้สึโรธ ภายในลำอเหมือนถูอุันเอาไว้นแทบหายใไม่ออ ไม่ล้าแม้แ่ที่ะมอสบับเรโรๆเพราะเาลัว—ลัวว่าะเห็นรอยแผลเป็นนั่น ที่อยู่ภายใ้หลัเสื้อออีฝ่าย “น่าลี ที่นายิว่าันำลัทำให้อาารอนายแย่ล” แฮร์รี่เียบไป
และเผลอพูบาสิ่ออไปโยไม่ทันไ้ยั้ิ “ในเมื่อวามริแล้ว็ือ ันไม่ำเป็น้อสนว่านายะเป็นหรือะาย นายไม่ไ้สำัอะไรับันนานั้น…”
สิ้นำอัวเอ แฮร์รี่หันหลัทันทีพร้อมที่ะเินาไป แ่ทว่าเสียไอและอาเียนอย่ารุนแรอเรโ็ัามมาา้าหลั ึรั้าอเาที่ะ้าวเินให้หยุะั แฮร์รี่ยืนนิ่้า ภาวนาให้เสียไอและอาเียนอเรโหยุล แ่ไม่เป็นผล มันหนัึ้นราวับำลัส่เสียประท้ว—แฮร์รี่ทิ้อีฝ่ายเอาไว้แบบนี้ไม่ไ้
แฮร์รี่ทิ้ระเป๋าลบนพื้นอย่าไม่ใยีและหันหลัลับไป อาารอเรโทำให้เาัวแ็ทื่อ นรหน้าไม่เพียแ่ไอออมาเป็นลีบอลิลลี่เท่านั้น แ่อีฝ่ายยัอาเียนออมาเป็นิ่้านออที่หั ใบและเมล็พันธ์ุ็ถูับออมา—ึ่พวมันล้วนเปื้อนเลือ เรโโ่ออาเียนนแทบะทรุลับพื้น มือ้าหนึ่ำอเสื้อไว้แน่น ในะที่อี้าุมลำอเอาไว้ ไม่มีท่าทีว่าะหยุับสิ่เหล่านั้นออมา่ายๆ อีฝ่ายเริ่มหายใไม่ออ แฮร์รีุ่เ่าล้าๆ ใ้มือพยุัวเรโเอาไว้ในอ้อมแน
วาอแฮร์รี่้อมอไปยันรหน้าที่วาแทบะปิสนิทและริมฝีปาที่อ้า้า—เรโเหมือนำลัรีร้ออย่าทรมาน ไล่สายามอ่ำลไปยัเศษออลิลลี่มามายที่อยู่แทบเท้า—เาเ้าใแล้ว ว่าทำไม้อเป็นอลิลลี่ …สีหน้าโรธเืออแพนี่เมื่อยามที่แฮร์รี่พยายามถามว่านๆ นั้นเป็นใร และสีหน้าหนัใอศาสราารย์มัอนนาัลที่ถอนหายใออมา ในห้อพยาบาล
และแฮร์รี่ไ้ทำสิ่ที่ร้ายแรลไป—ำพูอเาำลั่าเรโให้ายอย่า้าๆ
แฮร์รี่ไม่มีวันให้อภัยในวามโ่เลาอเาไ้
แฮร์รี่โน้มัวลไปูบับริมฝีปาีเียวไร้เลือฝาอเรโ อีฝ่ายเผยปาออราวับว่าะอาเียนอีรั้ เาึ่อยๆ พยุนในอ้อมแนให้ลุึ้นนั่ัวรๆ านั้นใ้มือประอไปที่วหน้าูบผอมให้เยรับสัมผัสอเามาึ้น เรโำลัมอมาที่เา้วยวาที่ลอไป้วยน้ำา แฮร์รี่่อยๆ บรรเ็เลือออามุมปาออีนเบาๆ แล้วประทับริมฝีปาลไปอีรั้อย่านุ่มนวล—เหมือนับว่ามีบาสิ่บาอย่าภายในร่าายอพวเาำลัร้อเรียหาันและัน
ไม่ถึสอวินาที เรโเริ่มัืนและพยายามที่ะผลัเาให้ออห่า แ่แฮร์รี่ยัืนที่ะสัมผัสลีบปาอ่อนนุ่มนั้น่อไปอย่าไม่รู้ัพอ—พยายามที่ะลิ้มรสรสาิอเลือที่ปนอยู่ในน้ำลาย และลิ่นหอมหวานออลิลลี่อีรั้ สัาาบาอย่าเรียร้อให้เา้อารมันมาึ้น—
แฮร์รี่หยุะั เมื่อรู้ว่าเาำลัทำอะไร และผละัวออาเรโในทันที
เรโพยายามถอยห่าาเาไปสอสาม้าว่อนที่ะทรุลับพื้น อีฝ่ายไม่ไ้อาเียนอะไรออมาแล้ว แ่ยัหอบหายใอย่ารุนแร ที่เป็นแบบนั้นเพราะเรโำลัโรธ แฮร์รี่พยายามเอื้อมมือไปหา แ่็้อหยุะั—เาไม่มีสิทธ์นั้นอีแล้ว
“เรโ…” แฮร์รี่อ้อนวอนหวัว่าอย่าน้อยเรโะยอมฟัเา
“ล้าียัไ” เสียอเรโสั่นเทาและเบานแฮร์รี่แทบไม่ไ้ยิน “ันไม่้อารวามสสารหรือวามเห็นใานาย! และัน็ไม่ใ่เหยื่อที่รอเ้าแถวเพื่อรอวาม่วยเหลือานาย!”
“ไม่ เรโ …ไม่ใ่อย่านั้น” แฮร์รี่พยายามที่ะเินเ้าไป
แ่เรโลับยิ่ถอยห่าไปเรื่อยๆ แล้วูมือที่เ็มไป้วยอลิลลี่ให้เาเห็น ราวับะสื่อว่าแฮร์รี่ไ้รับัยนะอย่าที่้อารแล้ว
“อยาไ้นั ็เอาไปสิ”
“นั่นเป็นเพราะนายไม่เื่อัน” แฮร์รี่พยายามอ้อนวอนอีรั้ “เรโ…ไ้โปร ..ันอโทษ ันไม่เยรู้เรื่อนี้มา่อน แ่ันิว่า…”
“ันไม่สน!” เรโไม่รอให้เาไ้พูอะไร อีฝ่ายรไปว้าระเป๋าและหนัสืออัวเอ ่อนะใ้าถาหายัวไปาที่นี่ ทิ้ให้แฮร์รี่ยืนอยู่เพียลำพั…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#รวำผิเรียบร้อยแล้ว
TALK WITH THE TRANSLATOR
เอนอยนะะทุน :)
ความคิดเห็น