คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Take Into the Air (My Quiet Breath) [3/5]
**อนที่ลรั้แรๆ เราลืมบันทึ่ะ เนื้อหาเลยหายหมเลย ใรที่เ้ามาอ่าน่วแรๆ อย่าลืมเ้ามาอ่านใหม่อีรอบนะะ**
มัลฟอยไม่มารับประทานอาหารในเย็นวันนั้น
แฮร์รี่วาสายามอไปามโ๊ะอบ้านสลิธีรินรั้แล้วรั้เล่า เมื่อรับประทานอาหารไปไ้รึ่ทาแล้ว เาไม่มีทาเลืออื่นนอา้อสรุปว่ามัลฟอยไม่ไ้อยู่ที่นี่ริๆ แพนี่ยันั่ินสลัในานอเธอ้วยสีหน้าทีู่มีวามสุมาว่าปิ ึ่นั่นพอะทำให้แฮร์รี่ลายวามัวลใไปไ้เล็น้อย
เฮอร์ไมโอนี่ระทุ้ศอับแนอเาเบาๆ “เธอำลัมอหาใรอยู่เหรอ?” เธอเลิิ้วึ้นแล้วเอ่ยถาม
แฮร์รี่ส่ายหัวเบาๆ และหันลับมามอที่านอัวเอ เาไม่ล้าบอับเธอ ว่าเมื่ออนที่เห็นมัลฟอยำลัะายอยู่ใล้แ่เอื้อม แ่แฮร์รี่ลับยืนอยู่รนั้นอย่าไร้ประโยน์—เา่วยอะไรมัลฟอยไม่ไ้เลย แ่อย่าน้อยอีฝ่าย็ยัมีีวิอยู่ สิ่เียวที่พอะทำให้แฮร์รี่ลายวามัวลไปไ้บ้า
“อืม…” เฮอร์ไมโอนี่รุ่นิ “ถ้าเธอำลัมอหาเาอยู่ ันแนะนำให้เธอไปที่ห้อพยาบาละีว่า”
แฮร์รี่หันไปมอเธอ สีหน้าอเาายแววประหลาใ แ่เฮอร์ไมโอนี่ลับทำเป็นเมิน เธอหันไปสนใเนื้อหาในหนัสือเล่มหนาที่วาอยู่รหน้า ส่วนรอน็ำลัสนทนาเรื่อวิิอย่าริัับเมัสและีน พวเาไม่มีเวลามาสนใแฮร์รี่ที่ำลัยืนึ้น มีเพียินนี่และเนวิลล์ที่เห็น แ่ทั้สอน่า็รู้ีว่าไม่วรหยุเา เฮอร์ไมโอนี่ถอนหายใเบาๆ แล้วเปิหนัสือหน้าถัไป้วยมือ้าหนึ่ ในะที่อี้า็ัแพนเ้นมแพะหนึ่ิ้นเ้าปา
ทันทีที่เินผ่านพ้นประูอห้อโถ แฮร์รี่รีบวิ่ไปยัหอพัริฟฟินอร์แล้วว้าเอาผ้าลุมล่อหนมาสวมอย่ารวเร็ว แล้วรไปยัห้อพยาบาลทันที เาหยุยืนหอบหายใอยู่หน้าประูสัสอสามนาที ่อนะ่อยๆ เปิประูอย่า้าๆ ้วยวามระมัระวั และย่อเ้าไป
มัลฟอยเป็นเพียนไ้นเียวที่อยู่ที่นี่ อีฝ่ายำลันอนอยู่บนเียที่อยู่ริมสุอีฟาหนึ่อห้อ โยที่มีผู้บำบัาเน์มัโสอนในุลุมสีเียวยืนอยู่้าเียทั้สอฝั่ ในะที่มาามพอมฟรีย์และศาสราารย์มัอนนาัลยืนอยู่ที่ปลายเีย มอูผู้บำบัเริ่มร่ายาถาบาอย่าใส่มัลฟอยอย่าเียบๆ ร่าายอมัลฟอยถูห่อหุ้ม้วยละออแสสีาว
เมื่อแฮร์รี่เินเ้าไปใล้ๆ เาเห็นละออแสเหล่านั้นลอยึ้นมาเหนือร่าออีฝ่าย มันเปลี่ยนรูปร่าเป็นภาพอวัยวะในส่วน่าๆ อมัลฟอย —ูเหมือนนี่อาะเป็นารเอเรย์อผู้วิเศษ ละออแสสีาวที่ำลัายภาพในส่วนบริเวหัวใ ปอ อหอย และ่อท้อ เริ่มลายเป็นสีแและำทีู่น่าลัว แฮร์รี่รู้สึว่าหาเป็นร่าายที่ปิะไม่มีทาเป็นเ่นนี้
ผู้บำบัสะบัไม้ายสิทธิ์อีรั้เพื่อเป็นารหยุาถา านั้นละออแส็สลายหายไป
“พอะรัษาไ้รึเปล่า?” เ็หนุ่มเอ่ยถาม พยายามยันัวเอึ้นาเียอย่า้าๆ
“มัน่อน้าที่ะ…” ่อนที่หนึ่ในผู้บำบัะพูบ ใรสัน็ัึ้นเสีย่อน
“ุนายมัลฟอยำลัเินทามาที่นี่” ศาสราารย์มัอนนาัลล่าว “ันิว่าเราวรรอเธอ”
มัลฟอยูเหมือน้อารอยาะพูบาอย่า แ่ทว่าเสียเปิประูอห้อพยาบาล็ัึ้น าม้วยร่าระหอ นาร์ิสา มัลฟอย ที่ย่ารายเ้ามาอย่ารวเร็วราวับสายลม หล่อนเมินเย่อทุสายาที่ับ้อ พลารเ้าไปหาลูายเป็นอย่าแร
เ็หนุ่ม่อยๆ ยันัวเอให้ลุึ้นนั่อย่า้าๆ แล้วยื่นใบหน้าไปุมพิที่แ้มอผู้เป็นแม่เบาๆ หิสาวเอื้อมมือไปปัผมที่ำลัปรหน้าอันูบผอมอลูายอยู่ออ แล้วบอให้มัลฟอยเอนัวลนอนบนเียอีรั้ผ่านวามเียบัน ไม่มีบทสนทนาใๆ เิึ้นระหว่าทั้สอ หาแ่พวเาสามารถเ้าใสิ่ที่ะสื่อถึันไ้ เพียแ่ใ้ารสบา นามัลฟอยผละัวออาลูายและหันไปทาผู้บำบัที่ยืนอยู่
ศาสราารย์มัอนนาัลแนะนำผู้บำบัาเน์มัโทั้สอนให้เธอรู้ั พวเามีื่อว่า รอสส์ และ โโนแวน ทัู้่เป็นแพทย์ผู้เี่ยวาในารรัษาผู้ป่วยาโรฮานะฮาิ
“อาารอลูายันเป็นอย่าไรบ้า?” นามัลฟอยเอ่ยถาม พลามอไปที่ผู้บำบัทั้สอ้วยแววาเยียบเย็น ทันในั้นแฮร์รี่รู้สึหนาวเหน็บับั้วหัวใ ราวับว่าในเวลานี้เาำลัอยู่ในป่า้อห้ามอีรั้ในเหุาร์วันนั้น ทั้ยัำไ้ีถึลมหายใเย็นๆ อหล่อนที่ำลัรินรอยู่ใล้ๆ ้นอ พร้อมับเสียระิบที่เอ่ยถามว่า—เรโยัมีีวิอยู่ใ่ไหม? ในะที่ีวิอเาำลัอยู่ในสถานาร์ระหว่าวามเป็นและวามาย
นิ่เ้าไว้—แฮร์รี่บอับัวเอ แม้แ่โวลเอมอร์เายัสามารถเอานะไ้ ไม่มีเหุผลอะไรที่เาะ้อหวาหวั่นับำพูอมัลฟอยแ่นเียว
ผู้บำบัรอสส์ส่เสียระแอมไอในลำอ “เราไ้ทำารรวสอบอาารอเาอย่าละเอียแล้ว ผมเสียใริๆ ที่ะ้อบอับท่านหิว่า ทาเราไม่สามารถทำารผ่าัให้บุรายอท่านไ้”
มัลฟอยสะุ้ัวเบาๆ แฮร์รี่หันไปมอทาผู้บำบันที่ำลัพูอยู่ เาิว่าผู้ายนนี้วระ้อไ้รับารอบรมเรื่อมารยาทอีมา ไม่ลาเลยที่พูแบบนี้ออมา่อหน้านที่ำลัะาย
ผู้บำบัที่ื่อโโนแวน็เหมือนะิแบบเียวับแฮร์รี่ เ้าัวเ้าร่วมบทสนทนาและรีบแ้่าสิ่ที่น่อนหน้าพูออไป
“ท่านหิ—ารที่เราพูออไปแบบนั้น็ใ่ว่าะถูเสียทีเียวหรอ” ผู้บำบัโโนแวนล่าวอย่าร้อนรน “ถ้าหาบุรายอท่าน้อารที่ะเ้ารับารผ่าัริๆ เรา็พร้อมที่ะทำามวาม้อารอเา เพียแ่เราแ่ไม่แนะนำให้เาผ่าัเท่านั้น”
วาอนามัลฟอยูเยือเย็นราวับน้ำแ็ ในะที่วาสีเทาหม่นแสอมัลฟอยูสิ้นหวั ผู้บำบัทั้สอ่าเอ่ยเอื้อนำเหล่านั้นออมาราวับว่าเ็หนุ่มที่นอนอยู่บนเียไม่มีัวน มัลฟอยทำเหมือนไม่ไ้ใส่ใ แ่แฮร์รี่รู้ว่าอีฝ่ายั้ใฟัมาแ่ไหนับทุำพูในบทสนทนา
“ุสามารถบอไ้ไหม? ว่าเพราะอะไร?” ศาสราารย์มัอนนาัลถามึ้นอย่าริั้วยสำเนียส็ออเธอที่ฟัูะเ่นัเป็นพิเศษ หาแ่มาามพอมฟรีย์เพียแ่ส่ายหัวเบาๆ พร้อมับถอนหายใ
“ันไม่เยรัษาผู้ป่วยาโรฮานะฮาิมา่อนหรอ ันั้นึไม่อาแสร้ทำเป็นผู้รู้ไ้” เธอเียบไปรู่หนึ่ “แ่มีสิ่เียวที่ันแน่ใ็ือวามเสี่ยที่ะเิึ้นาารเ้ารับารผ่าั”
ผู้บำบัรอสส์ล่าวเสริม่อานั้นว่า “เรา้อใ้เทโนโลยีทาารแพทย์ที่เหนือว่าที่มีในารผ่าัให้ับเา ไม่ใ่เพียแ่้อผ่าัเอาอไม้ รา และเมล็พันธุ์ออเท่านั้น ยัรวมไปถึวามรู้สึรัที่เามี่อบุลนนั้น็ะหายไป้วยเ่นัน”
“เรา็หวัให้มันเป็นเ่นนั้น” นามัลฟอยล่าวเสียเรียบนิ่ “ถ้าไม่ทำให้เ็า อาารป่วยอเา็ะลับมาอีรั้”
“ริอย่าที่ท่านหิพู” ผู้บำบัโโนแวนเียบไปรู่หนึ่ ่อนะล่าว่อว่า "ารเลือที่ะทำให้ไม่สามารถมีวามรู้สึรัไ้อี ย่อมปลอภัยว่า แ่ไม่ใ่ับรีอุมัลฟอย เนื่อาราออไม้นั้นอยู่ลึมา—เมื่อวามรัลายเป็นผู้ถูทำร้ายเสียเอ—หายิ่ใ้วามรุนแรเพื่อัมันออ็ะยิ่ส่ผลร้ายที่ทวีวามรุนแรมาึ้นเท่านั้น—ร่าายอเาะ่อยๆ ทรุโทรมและายไป เหมือน้นไม้ที่ถูใ้วานเาะเ้าไปที่ลาลำ้น"
“ะพูอีอย่า็ือ” นามัลฟอยเอ่ยอย่าเย็นา “เทโนโลยีอุสามารถรัษาไ้เพียแ่ผู้ป่วยในระยะแรเท่านั้น”
แ่แทนที่ะหวั่นเรับำพูอหล่อน ผู้บำบัโโนแวนลับพูออไปอย่ามั่นใ
“ไม่ใ่อย่าที่ท่านหิเ้าใหรอ เพียแ่วามรันั้นมีวามแ็แร่เินว่าที่ะสามารถทำให้หายไปไ้ ่าับวามหลใหลที่ไม่ีรั ่อให้อาารอโระปราออมา้าหรือเร็วเพียใ หรือนมาถึระยะสุท้ายแล้ว็าม แ่บุรายอท่าน็เลือที่ะรับุลนนั้นที่เป็น้นออปัหานี้่อไป” เมื่อล่าวบ็หันไปหาเ็หนุ่มที่นอนอยู่บนเีย "ุมัลฟอยพอะบอไ้ไหมว่าั้แ่—"
“สิบเอ็” มัลฟอยระิบอบเบาๆ
“โอ้…” ผู้บำบัอุทาน “นั่นสินะ วามรัในวัยเ็ที่ทำให้อไม้เริ่มผลิอนั้น ยาเินว่าที่ะสั่นลอนไ้ ะนั้นนที่มีอิทธิพลับุมาที่สุใน่ววัยเยาว์ะเป็นวิธีรัษา ในเสอื่นๆ ็เ่นัน”
“แ่อาารอลูะไม่ปรานว่าะอายุรบสิบหปี นี่เพิ่ผ่านไปไ้ไม่ถึสอปี้วย้ำ” นามัลฟอยพยายามเถีย
“เพราะผมรู้อยู่แล้วว่าระหว่าเรามัน…ไม่มีทาเป็นไปไ้” มัลฟอยอบลับไปอย่าฝืนๆ “นาแม้แ่วามฝันปลอมๆ ที่ผมสร้าึ้นมาเพื่อหลอัวเอ…ยัไม่สามารถทำให้เื่อไ้เลย—ว่าระหว่าเรามันเป็นไปไ้ริๆ”
นาร์ิสาอยาที่ะแย้ับำพูอลูาย แู่่ๆ เ็หนุ่ม็รีบพลิัวไป้าเีย สอมือุมลำอเอาไว้แน่นเหมือนพยายามลั้นอะไรบาอย่าเอาไว้ ไม่ให้เล็ลอออมาไ้่ายๆ หาแ่็ไม่สามารถที่ะฝืนสิ่ที่ร่าายำลัประท้วไ้เ่นัน อีฝ่ายว้าไปที่ถัยะที่วาอยู่้าเียแล้วับเศษลีบอลิลลี่มามายออมา มันเยอะมาเสียนะล้นถั มัลฟอยหอบหายใอย่ารุนแร และพยายามที่ะพูบาอย่า้วยเสียที่แหบแห้
“เราำลัเสียเวลาท่านแม่” มัลฟอยพูึ้นอย่าใเย็นโยไม่สนใสีหน้าอนอื่นๆ ที่ำลัใับเหุาร์เมื่อรู่ "พวเาบอเอ ว่าทำไม่ไ้"
“ลูะมีวามสุมาว่านี้หาเลือที่ะทำมัน” นามัลฟอยอบลับไป้วยอารม์โรธและัวลนผสมปนเปันไปหม เสียอเธอเหมือนับนาวีสลีย์ที่ำลัุรอนอย่าน่าใ “เพราะอะไรลูถึมอหาเหุผลที่ะปิเสธารผ่าั”
“ผมไม่อยาพูอะไรแล้ว” มัลฟอยับ่อนะยแนเสื้อเ็ไปที่ริมฝีปาเบาๆ เ็หนุ่มลุึ้นยืน มีอาารเเล็น้อย แ่็ยัพยายามเิหน้า ยืัวึ้นเพื่อรัษาท่าทาอันน่าภาภูมิใอเลือบริสุทธิ์และเินออาห้อพยาบาลไปเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น แม้ว่าอไม้ที่เิบโึ้นภายในหัวใะเริ่มผลิอบานสะพรั่แล้ว็าม
แฮร์รี่ที่่อนัวอยู่ภายใ้ผ้าลุมล่อหน รู้สึวิเวียนศีรษะเล็น้อย เรโ มัลฟอย—่าเป็นนพาลที่โ่เลา อีทั้ยัเป็นนัเรียนนโปรอศาสราารย์สเนปและอัมบริ์(อมน่ารัเีย) ที่เยฝารอยแผลเป็นเอาไว้ที่มืออเา—่ายาที่ะเื่อเหลือเินว่านอย่ามัลฟอยะหลุมรัใรสันไ้
ไม่สิ มันมาว่านั้น
วามรัอเรโ มัลฟอยนั้นลึึ้เินว่าที่เวทมนร์ั้นสูใๆ ในโลเวทมนร์ะ่วยอีฝ่ายไ้ ลึึ้มาเสียนไม่ยอมให้วามรัอนถูพราไปแม้ว่าร่าายออีฝ่ายะทรุโทรมไปเรื่อยๆ และายไปในที่สุ็าม วามรัที่มัลฟอยมี่อบุลลึลับนนี้นั้นไ้ลายเป็นเหมือนส่วนหนึ่ในร่าายออีฝ่าย ที่หาาหายไป็เหมือน้อายทั้เป็น
อาารวิเวียนศีรษะอแฮร์รี่เริ่มรุนแรมาึ้น เาิไม่เี่ยวับเรื่ออมัลฟอย และไม่สามารถหยุาเาไ้ว่านที่มัลฟอยมีวามรู้สึแบบนั้นให้อาะเป็นผู้เสพวามายที่ถูัอยู่ในุอัาบัน วามิแปลๆ นี้ทำให้แฮร์รี่รู้สึลื่นไส้ และเาอยาะอุทานำหยาบายอะไร็ไ้ออไปเหลือเิน เพราะศาสราารย์มัอนนาัลำลั้อมอรมาที่ที่เายืนอยู่—เมอร์ลิน เาเหมือนถูบัับให้ไปนอนในหลุมศพอ ็อริ ริฟฟินอร์ อย่าไรอย่านั้น
“ุสุภาพบุรุษ” ศาสราารย์มัอนนาัลพูับผู้บำบัทั้สอ “อบุที่สละเวลาเพื่อมาหานัเรียนอันถึที่นี่ แ่ัน้อบอว่าารวินิัยอุทำให้ันรู้สึหนัใ”
“โรฮานะฮาิเป็นโรที่ับ้อนมา” ผู้บำบัรอสส์ล่าว “แม้แ่เราเอยัไม่สามารถที่ะเ้าใเี่ยวับโรฮานะฮาิไ้อย่าถ่อแท้ ศาสราารย์—ุพอะมีวิธีที่ะทำให้นรัอุมัลฟอยอบรับวามรู้สึอเาไ้บ้าไหม?”
ไม่มีทาหรอ—แฮร์รี่ิ ในะที่ำลัเินรไปที่ประูอห้อพยาบาล หามีริๆ มัลฟอย็ไม่้อมาป่วยแบบนี้ไม่ใ่หรือ?
ทว่าำพูอศาสราารย์มัอนนาัลลับยิ่ัเนเมื่อเาเินห่าออไป “ถ้าเป็นนๆ นั้นอย่าที่ันิริๆ” เธอเอ่ย้วยน้ำเสียแห้แหบ “เาไม่ใ่นรัหรอ ันว่ามิสเอร์มัลฟอย็ะรู้อยู่แล้ว ว่าถ้าบอออไป ผลลัพธ์ะเป็นยัไ"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แฮร์รี่ไม่รู้ว่าอะไรทำให้เาหุหิไ้มาถึนานี้ เป็นเพราะมัลฟอยมีวามรู้สึรัที่มั่นับใรสัน? หรือเป็นเพราะวามริที่ว่าวามรู้สึอเานั้นเยาไปั้แ่หลับสรามแล้วริๆ เหมือนำบอเล่าใน่าวลือ? แ่แฮร์รี่ไม่ิอย่านั้น เพราะเายัสัมผัสไ้ถึอิสระเสมอ เมื่อยามที่ไ้ี่ไม้วาทะยานึ้นไปในอาาศ และอย่าที่สอเารู้สึมีวามสุเมื่อเวลาที่ไ้ปะทะฝีปาับมัลฟอย แ่ยเว้นอนนี้เพราะอีฝ่ายไม่สู้ลับเหมือนอย่าเย
เาะ้อพัผ่อนให้เพียพอในืนนี้—ถึแม้ามริแล้วเาไ้นอนไปไม่ี่ั่วโมเอหรอ และัสินใแล้วว่าเาะ่วยมัลฟอย แฮร์รี่ะ้อ่วยีวิมัลฟอยเอาไว้ให้ไ้ แม้ว่าที่ผ่านมาสิ่ที่อีฝ่ายทำะูเลวร้ายมาแ่ไหน แ่เารู้—ว่าเนื้อแท้อมัลฟอยเป็นอย่าไร อีฝ่ายเป็นแ่เ็ายผู้หลผิ วามรัเป็นสิ่เียวทีุ่รั้ไม่ให้มัลฟอยถูลืนินโยเ้าแห่ศาสร์มื รวมไปถึสิ่ที่มัลฟอยนพ่อไ้ทำผิพลาเอาไว้ อีฝ่ายไม่วรไ้รับบทลโทษที่ทรมานเหมือนายทั้เป็นแบบนี้
รั้สุท้ายที่แฮร์รี่ไ้พูุยับมัลฟอย็เมื่อวัน่อนที่เาวิ่ามอีฝ่ายออไปาห้อสมุ อนนั้นเาผิริๆ ที่พูออไปโยไม่ิ แ่รั้นี้เาะไม่ยอมให้ทุอย่า้ำรอยเิมอีรั้ เฮอร์ไมโอนี่บอ—ว่าเาำลัทำัวเป็นพ่อพระ
ในะที่รอนูะไม่่อยอบใเท่าไหร่นั เมื่อเห็นเพื่อนอนเอาแ่นั่้อแผนที่ัววนอยู่ไม่ห่า แ่แฮร์รี่ไม่ไ้ใส่ใ เพราะเามีสิ่สำัยิ่ว่านั้นะ้อทำให้สำเร็
มัลฟอยไม่่อยหยุนิ่อยู่ในที่ที่เียวเป็นเวลานานๆ เท่าไหร่นั อีฝ่ายมัเินไปเินมาในห้อสมุ—แฮร์รี่ิว่ามัลฟอยำลัามหาหนัสือที่พอะเป็นประโยน์ับเรื่อที่อีฝ่ายำลัศึษาอยู่ แ่สถานที่ที่มัลฟอยมัะไปปัหลัอยู่เป็นประำามแ่ละวัน ส่วนให่ะเป็น ห้อเรียนว่าๆ ที่ไร้ผู้นใล้ๆ ห้อปรุยา ห้อ้อประส์ ริมทะเลสาบ อัันทร์ในสนามวิิ ห้อรัว และหอูาว—แฮร์รี่ไม่้อารให้มัลฟอยรู้สึว่าเาำลัสนใอีฝ่ายอยู่ เ่นนั้นเาึรอนว่ารอยเท้าอมัลฟอยะปราึ้นที่แถวๆ ห้อสมุอีรั้ แล้ว่อยแอบามไป เมื่อไปถึเาเห็นมัลฟอยำลัยืนถือหนัสืออให่เอาไว้ ในะที่เ้าัวำลัเินไล่หาหนัสือเล่มอื่นๆ ที่อยู่ามั้น
“นี่” แฮร์รี่ยื่นมืออัวเอออไปรหน้าอีฝ่าย “เี๋ยวัน่วยถือ”
วาอมัลฟอยเป็นสิ่เียวที่แฮร์รี่สามารถมอเห็นไ้ เพราะส่วนอื่นๆ บนใบหน้าอมัลฟอยถูบบั้วยอหนัสือ—เห็นไ้ัว่าวาสีเทาหม่นแสู่นั้นำลัายแววไม่พอใ
“ันยัไม่ายวันนี้หรอพอเอร์” มัลฟอยเอ่ย้วยน้ำเสียเรียบเย "ไม่เห็นเหรอว่าันยัสามารถแบอหนัสือพวนี้ไปไหนมาไหนไ้"
“ันไม่ไ้หมายวามว่าอย่านั้น” แฮร์รี่เม้มปาแน่น่อนะพูออไป “ือ…ฟันะ ันอโทษที่รั้นั้น ันพูออไปโยไม่ิ”
เรโยิ้มเยาะ เายหนัสือทั้หมึ้นมาแล้วเินไปที่ประูอห้อสมุทิ้นที่เอาแ่พล่ามในสิ่ที่เาไม่อยาฟัไว้้าหลั
“แล้วทำไมนายถึไม่ใ้พวาถา—”
“ันะใ้็่อเมื่อยามำเป็น ที่ันไม่ใ้็เพราะว่ามันไม่ำเป็น”
แฮร์รี่เินามอีฝ่ายไปมือเปล่า เพราะเ้าัวยัื้อึไม่ยอมให้เา่วยถือ มัลฟอยพยายามเินลบันไ้วยวามทุลัทุเล เินเลี้ยวไปทาุใ้ิน เลือห้อเรียนว่าๆ ที่อยู่ิับห้อเรียนวิาปรุยาเหมือนอย่าทุวัน ใ้เท้าเะไปที่ประู และเินเ้าไปวาหนัสือลบนโ๊ะัวที่อยู่ใล้ที่สุ แล้วถอนหายใออมาเบาๆ
“นายยั…ไม่ไป… อีเหรอ พอเอร์?” มัลฟอยแสร้ทำสีหน้าแปลใ เพื่อพยายาม่อนใบหน้าอนที่ยัแ่ำาวามเหนื่อยหอบ ามรอบหน้าออีฝ่ายมีเหื่อผุึมเล็น้อย เสื้อที่สวมอยู่ร่ว่ำลมานทำให้แฮร์รี่เห็นรอยแผลเป็นอมัลฟอยที่เิาาถาเ็ัมเ็มปร้าอเาเมื่ออนปีห—แฮร์รี่เลียรอยแผลเป็นนี้ เพราะมันเหมือนยิ่อย้ำให้เารู้สึผิมาึ้นไปอีสำหรับสิ่ที่เยทำไว้ับอีฝ่าย
มัลฟอยเหมือนพยายามที่ะพูอะไรบ้าอย่าทั้ๆ ที่ยัหอบไม่หยุ "อโทษแล้ว… ็บสิ ะมา… เรียร้อ วามสนใ… อะไราันอี?"
มัลฟอยโรน่าสสารเลย—ันโรธนายไม่ลแล้วเนี่ย!
“เฮอร์ไมโอนี่บอว่านายำลัศึษาเรื่อโรฮานะฮาิอยู่” เาเียบไปรู่หนึ่ “นายำลัหาทารัษาอยู่ใ่ไหม?”
"โรนี้ไม่มีทารัษาหรอพอเอร์" มัลฟอยอบลับ้วยเสียเรียบเย “ันไม่ไ้พยายามที่ะหาทารัษา แ่พยายามหาทาที่ะสร้ามันึ้นมา่าหาล่ะ”
“แล้วนายะทำยัไ?” แฮร์รี่ถามอย่าสสัย
"ันำลัศึษาอยู่"
“เอ่อ…” แฮร์รี่เินเ้าไปหาอีฝ่ายใล้ๆ “ันิว่านายวระ้อมีผู้่วยสัน บาทีทุๆ อย่าอาะเร็วึ้นมาว่าทำนเียว็ไ้”
“นายะอาสาหรือไ?” มัลฟอยถามลับอย่าไม่ไ้าหวัว่าเาะอบล แ่แฮร์รี่พยัหน้า “เพราะอะไร?” มัลฟอยแสสีหน้าแปลในเือบะเป็นวามสสัย
"็เพราะ…" แฮร์รี่รู้สึลัเล ว่าะพูอย่าไรออไปี "เพราะ—ันอยาทำเพื่อแม่อนาย"
“อะไรนะ!” มัลฟอยอุทานออมา้วยวามไม่พอใ
“นาย็ไ้ยินแล้วที่ันพูในวันพิาราี” แฮร์รี่ัสินใเอาเรื่อนี้มาเป็น้ออ้า “ถ้าไม่ใ่เพราะเธอ ัน็ะายไปแล้ว ที่เธอยอมเสี่ยโหอมมาร็เพื่อนาย ไม่ยุิธรรมเท่าไหร่ หาเธอ้อเสียนายไปอนนี้”
มัลฟอยไม่ไ้แสสีหน้าใๆ ออมา หาแ่ำลั้อมอมาที่เาอย่ารุ่นิ ันั้นแฮร์รี่ึทำเพียแ่ยืนอยู่เยๆ และให้เวลาอีฝ่ายัสินใ
“ถ้านายอยา่วยริๆ” มัลฟอยยอมเปิปาพูในที่สุ “นาย้อทำามทุอย่าที่ันสั่อย่าเร่รั เพื่อให้แน่ใว่าทุั้นอนไม่ไ้ผิพลา”
“นายรอมาทั้ีวิเพื่อที่ะไ้ออำสั่ับันเหรอเนี่ย” แฮร์รี่ล่าวิล แ่็ทำให้มัลฟอยอไม่ไ้ที่ะยิ้มออมา
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TALK WITH THE TRANSLATOR
สวัสี่ะนัอ่านทุๆ ท่าน เราอโทษที่ให้รอนานนะะ//ราบแทบเท้า ที่สำั่วนี้ทุนอย่าลืมูแลัวเอ้วยนะะ เราเป็นห่วทุน่ะ <3
ความคิดเห็น