คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Take Into the Air (My Quiet Breath) [2/5]
ในวันหยุสุสัปาห์ แฮร์รี่เอาแ่หมัวอยู่ภายในห้อสมุเป็นเวลาว่าสี่สิบแปั่วโมโยที่ไม่ไ้ออไปไหน เาไม่ล้าบอเฮอร์ไมโอนี่เพราะ—ถ้าบอ็ไม่แล้วที่ะโนเธอบ่นนหูา—เธอบอับเาว่ามันไม่ใ่เรื่อผิถ้าหาเาะเรียนไม่บ แ่อนนี้เามีารบ้านสามวิาที่วาออยู่รหน้า ึ่ทุวิามีำหนส่ภายในวันพุธหน้า แน่นอนว่าแฮร์รี่ยัไม่ไ้ลมือทำเลยแม้แ่สัวิาเียว ในระหว่าที่เรียนไปเา็ยัไม่ละเลิที่ะเป็นุรูสอนในวิา .ท..บ.. ที่ในภายหลัมีนเ้ามาร่วมลื่อที่ะเรียนับเามาึ้นเรื่อยๆ ันั้นเาึ้อรีบัารานทั้หมให้เสร็ภายในวันหยุสุสัปาห์นี้
เ็หนุ่มเินสำรวไปเรื่อยๆ ามั้นหนัสือ เมื่อพบว่าไม่มีอะไรน่าสนใ ึเินลับไปที่โ๊ะที่เาับรอนและเฮอร์ไมโอนี่มัมานั่ทำานันบ่อยๆ ทันทีที่เินไปถึ แฮร์รี่สัเเห็นว่า เรโ มัลฟอย ำลันั่อยู่ที่โ๊ะอพวเา เ้าัวำลัีเียนบาอย่าลไปในแผ่นระาษอย่ารีบเร่ โยที่เฮอร์ไมโอนี่็นั่อยู่ที่ฝั่ร้ามออีน
แฮร์รี่่อยๆ ้าวถอยหลัมาอย่า้าๆ และำลัะหันหลัเินลับไป หาแ่เฮอร์ไมโอนี่สัเเห็นเาเสีย่อน มัลฟอยเอ็หันมามอ้วยวามสสัย เ้าัวไม่ไ้แสสีหน้าใๆ ออมาเมื่อเห็นเา แ่แฮร์รี่แอบเห็นว่าแววาออีนำลัสั่นไหว แม้ในภายหลัมันะ่อยๆ ลายเป็นเพียวามสบนิ่—ที่แฮร์รี่อ่านไม่ออ
เ้าัวสะบัระาษเบาๆ เพื่อให้หมึที่เพิ่เียนลไปแห้เร็วึ้น ที่ฝ่ามือาวีนั่นเลอะหมึ—เาอยู่ใล้พอที่ะมอเห็น แม้แ่เส้นเลือสีน้ำเินที่้อมือออีน
รั้สุท้ายที่แฮร์รี่ไ้เห็นมัลฟอย ็ือเมื่อสัปาห์่อน นับั้แ่ที่เาไ้รู้ว่าอีนำลัป่วยเป็นโรฮานะฮาิและใล้ะาย มัลฟอยไม่เยที่ะเ้ามา่อวนแฮร์รี่อีนับแ่นั้น แม้แ่สายาเหยียหยามาอีน็ไม่มีให้เห็น ไม่เรียื่ออเา้วยน้ำเสียเย้ยหยันามทาเิน ไม่พูาูถูเาในาบวิาปรุยาเหมือนเมื่อ่อน หรือไม่เ้ามาวาเมื่อยามที่แฮร์รี่ำลัะเินไปไหน และไม่มีาร่อสู้ระหว่าพวเาอี่อไป
แฮร์รี่วรที่ะถอนหายใ้วยวามโล่อ แ่วามสบสุที่ไร้ึ่มัลฟอยทำให้บาอย่าเหมือนาหายไป เารู้สึอึอัและสับสน เหมือนับารที่ำลัเินึ้นบันไไปเรื่อยๆ และเมื่อิที่ะ้าวไปยัั้น่อไป ลับพบว่าัวเอนั้นมาถึั้นสุท้ายแล้วโยไม่รู้ัว ารเป็นู่อริันมาเ็ปีอพวเาำลัะบลแล้วริหรือ?
มัลฟอยแ่เพียพยัหน้าให้ับเา พร้อมล่าวทัทาย้วยประโยสั้นๆ ที่ว่า ‘สวัสี พอเอร์’ แล้วเินผ่านเาไปยัประูห้อสมุโยไม่หันหลัลับมาอี แฮร์รี่หลุบา่ำลั่วะ ่อนะ่อยๆ หันไปมอยัเฮอร์ไมโอนี่ที่นั่อยู่
“เธอไปเป็นเพื่อนับมัลฟอยั้แ่เมื่อไหร่?” แฮร์รี่เอ่ยถาม พยายามุมเสียให้นิ่มาที่สุ
เฮอร์ไมโอนี่ละสายาาหนัสือแล้วหันมามอหน้าเา พร้อมอบว่า “พวเราไม่ไ้เป็นเพื่อนันแฮร์รี่ เราแ่พยายามปรับัวให้สามารถอยู่ร่วมันไ้ อาทิย์แรที่้อลับมาเรียนที่ฮอวอส์ เามาอโทษันเรื่อที่เยเรียันว่าเลือสีโลน และเรา็มัแลเปลี่ยนสรุปวิาาราศาสร์ันอยู่บ่อยๆ”
แฮร์รี่เินเ้าไปหาเธอแล้ววาระเป๋าเรียนอนลบนโ๊ะอย่าไม่เบานั และยืนอยู่อย่านั้น “เา้อารอะไร?”
“เรโำลัรวบรวม้อมูลเี่ยวับโรฮานะฮาิอยู่ เาอ่าน้อมูลสำัๆ อมันไปหมแล้วละ แู่เหมือนว่าเาะอยาศึษาเพิ่มเิมเี่ยวับพวเสหายา ที่ารทำานในส่วน่าๆ อร่าายเิวามผิปิไป ึ่อาะมาาวามผิปิอเวทมนร์ในัวพ่อม เาเลยมาถามันเี่ยวับเรื่อนั้น ัน็เลยแนะนำหนัสือสัสอสามเล่มให้เาไป”
"เาำลัหาทารัษาอยู่รึเปล่า?" แฮร์รี่ถาม ะที่ำลั้นหาบาอย่าในระเป๋า ่อนะหยิบม้วนระาษพาร์เมน์ออมา าม้วยปาานนและหนัสือเรียน และสะพายระเป๋าที่ว่าเปล่าเอาไว้เหมือนับนบ้า
"เาไม่ไ้บอนะ แ่ันว่า็ะเป็นแบบนั้นแหละ" เฮอร์ไมโอนี่ล่าวอย่าื่นม อย่าน้อยเรโ็พยายามิ้นรนที่ะมีีวิอยู่ โยไม่ไ้รอวามายอยู่เยๆ
“โอเ ูเหมือน..” แฮร์รี่พยายามใ้วามิ “เอ่อ..ใ่! ูเหมือนันะลืมอะไรบาอย่าเอาไว้ ฝาูแลออันให้้วยนะ”
เาเินออไปทันทีโยไม่ไ้รอฟัสิ่ที่เฮอร์ไมโอนี่ำลัะพู อนนี้แฮร์รี่ไม่รู้ว่าัวเอำลัทำอะไรอยู่ เาเปิประูอห้อสมุและวิ่ออไปอย่ารวเร็วามทาเินที่ไร้ผู้น วิ่ไปเรื่อยๆ นระทั่ะผ่านเลยประูอุใ้ินไป
แฮร์รี่หยุะัแทบะในทันที—เาเห็นมัลฟอยำลัยืนพิำแพอยู่โยหันหลัให้ับเา ที่เท้าออีนเ็มไป้วยลีบอลิลลี่มามาย และมือที่ำลัุมลำออนเอเอาไว้แน่น อีฝ่ายหายใอย่ารุนแรเหมือนำลัหายใไม่ออ
“เอ่อ…” เารู้สึลัเล แ่ในท้ายที่สุแฮร์รี่็เลือที่ะถามออไป “นายไม่เป็นอะไรใ่ไหมมัลฟอย?”
“็ี พอเอร์” มัลฟอยอบลับมา้วยเสียที่แทบะไม่มี อีฝ่ายหยิบผ้าเ็หน้าออมาและเ็ไปที่อเหลวสีแที่มุมปา พลาหันหน้าหนีไปอีทาเหมือนไม่้อารให้แฮร์รี่เห็น
“ทำไมถึมีเลือออมา้วยล่ะ! ไม่ใ่ว่าะมีแ่ลีบอลิล—” มัลฟอยที่ไ้ยิน็ทำเพียแ่ถอนหายใและเหลือบมอมาทาเา้วยท่าทีเย่อหยิ่ แฮร์รี่รู้สึไ้ถึวามเลียัที่เริ่ม่อัวึ้น
“พอเอร์” อีนัึ้น่อนที่แฮร์รี่ะพูบ เป็นเหมือนารบอนัยๆ ว่าให้เา—หุบปา “มีอไม้ำลัเบ่บานอยู่ภายในปออัน ราอมัน่อยๆ หยั่ลึเ้าไปในหัวใ เสียอใบไม้ที่ัสวบสาบ็ัออมาาภายในี่โร ิ่้านที่หัะทิ่มแทเ้าไปในลำออัน เมล็พันธ์็ะไหลไปเรื่อยๆ ามระแสเลือ แถมันยัสามารถที่ะลิ้มรสาิอมันไ้เมื่อยามที่ันำลัิน—รับรู้ถึลิ่นอมันไ้เมื่อยามที่ันนอนหลับ มันามไปหลอหลอนันแม้แ่ในวามฝัน มีอะไรให้น่าใับแ่เลือเล็ๆ น้อยๆ พวนี้ันล่ะ?”
แฮร์รี่ละสายาาริมฝีปาที่แห้แและเปื้อนเลือออีน มอสบเ้าับวาสีเทาหม่นแสอมัลฟอยทีู่ย่ำแย่ว่า มันเ็มไป้วยวามแสลายและสิ้นหวั ่าแ่าับน้ำเสียที่ฟัูเยียบเย็นอเ้าัวเหลือเิน
“ไม่เลย สิ่ที่ทำให้ันใมีแ่อย่าเียว็ือ.. ารที่นอย่านายสามารถรันอื่นไ้นอาัวเอ” แฮร์รี่บอออไปามวามรู้สึมาว่าที่ะเป็นวามุ่นเือ
เรโสั่นสะท้านไปทั้ัวับำพูอนรหน้า แ่เา็เร็วพอที่ะทำเป็นเหมือนไม่ไ้รู้สึอะไร เิหน้าึ้นเรียมที่ะอบโ้ลับ แฮร์รี่รู้ีว่าอีฝ่ายะพูอะไรออมา พวเา่าสบาัน้วยอารม์ที่ราเรี้ยว ู่ๆ! ระแสไฟฟ้า็พุ่ึ้นมาาใ้เท้าอเา ยัีที่แฮร์รี่หลบทัน เารีบั้หลัและึไม้ายสิทธิ์อัวเอออมาทันที
แฮร์รี่เห็น—ว่ามัลฟอยำลัแสสีหน้าเยาะเย้ยมาให้ เารู้สึราวับว่าทุอย่าำลั่อยๆ ลับไปเป็นเหมือนเิมอีรั้ เามีวามสุที่ไ้เห็นท่าทีเหล่านั้นอมัลฟอย เมื่อยามที่อีนเอ่ยวาาแันเา แฮร์รี่็พร้อมที่ะอบโ้ลับ้วยวามไม่พอใ ทุๆ อย่าำลัะลับไปเป็น อย่าที่มันวระเป็น
แ่แฮร์รี่้อหยุวามิเหล่านั้น เมื่อเาเห็นมัลฟอยทรุัวลไปับำแพ้วยสีหน้าที่เหนื่อยหอบ อีนเลิที่ะสบาับเา และไอออมาอย่ารุนแรโยไม่มีท่าทีะหยุ่ายๆ แฮร์รี่เห็นว่าหน้าอออีนระเพื่อมึ้นลเป็นัหวะถี่รัวแรมาึ้นเรื่อยๆ เหมือนำลัหายใไม่ออ เศษลีบอลิลลี่ถูับออมามาึ้น อีทั้บ้า็เป็นเศษิ่้านออที่หัและเปื้อนเลือ
มัลฟอยเริ่มอาเียนออมาแ่็ยัไอไม่หยุ แฮร์รี่เห็นน้ำาในวาสีเทาหม่นแสู่นั้นและสัมผัสไ้ถึวามเ็บปวที่อีนพยายาม่อนมันเอาไว้ มัลฟอยเลือที่ะหันหน้าหนีไม่สบาับเาและำลัเินออไป สิอเา่อยๆ ลับมาอย่า้าๆ แฮร์รี่ระหนัไ้ว่ามัลฟอยสามารถที่ะายไ้ ถ้าหาเาไม่เลือที่ะทำอะไรเลย
ว่าแล้วเ็หนุ่ม็้าวัวไป้าหน้าเพื่อ่วยพยุนที่อาารไม่สู้ี ใ้แน้าหนึ่โอบเ้าไปที่ไหล่แล้วนำแนออีฝ่ายมาวาพาที่ลำออัวเอ มัลฟอยยัมีอาารหอบอย่ารุนแร แฮร์รี่ไม่รู้ว่าใ้เวลานานเท่าไหร่ แ่ในที่สุ็ไม่มีลีบอลิลลี่ถูับออมาอี แ่อีฝ่าย็ยัไอออมาสัสอสามรั้้วยสีหน้าอ่อนแร
และเมื่ออาารเริ่มีึ้น อีฝ่าย็ผลัแฮร์รี่อออย่ารวเร็ว
“ถ้าันะ้อายริๆ…” น้ำเสียอมัลฟอยเ็มไป้วยวามหุหิ “ันอยาทำสิ่ที่ีว่านี้ใน่วีวิสุท้ายอัน มาว่าที่ะ้อมาโนพวไร้สมอาริฟฟินอร์พูาหยาบายใส่”
“นายเป็นบ้าอะไรมัลฟอย” แฮร์รี่เผลออบออไปอย่าเยิน และเริ่มประมวผลับำพูอมัลฟอย “่วีวิสุท้าย?”
“ใ่! ันำลัะาย...” อีนอบอย่าไม่ใส่ใ “แล้วมันเี่ยวอะไรับนายพอเอร์? ทำไม—ยัเล่นบทเ็ายผู้อบู้โลไม่พออีหรือไ หรือว่าำลัหาโอาสสร้าื่อเสียให้ัวเออยู่เหรอ?”
“รัน้าม—ันลับิว่ามันเป็นเรื่อีที่สุที่เยเิึ้นในรอบหลายปีในฮอวอส์” แน่นอนว่าทุำที่เาพูออไป—แฮร์รี่โห เายอมฝ่าอเพลิเพื่อที่ะเ้าไป่วยีวิอีฝ่าย เพราะเาไม่้อารที่ะเห็นมัลฟอย้อาย—แม้ะรู้ว่าสุท้ายยัไอีน็้อาไป และแฮร์รี่็ไม่สามารถที่ะห้ามปาอัวเอไ้ “และถ้าันรู้ว่านๆ นั้นเป็นใร ันะไปอับมือแล้วอบุเาเป็นล้านๆ รั้เลยล่ะ”
มัลฟอยเหยียยิ้ม แ่่าเป็นรอยยิ้มทีู่มื่นเหลือเิน สีหน้าอเาูเ็บปวมาว่าอนที่้อไอออมาเป็นลีบอลิลลี่เสียอี แฮร์รี่อยาที่ะเอ่ยปาอโทษ และเ็บำพู่อนหน้าลับเ้าปาอเาัเิม แ่ทุอย่า็ูะสายเินไป—มัลฟอยัึ้น่อนที่เาะไ้เอ่ยมัน “ถึแม้ะเป็นนาย แ่็ไม่ไ้หมายวามว่าะพูหรือะทำอะไรับัน็ไ้” ว่าบ ็เินออไปโยไม่แม้แ่ที่ะหันหลัลับมาอี
แฮร์รี่มอามแผ่นหลัออีนที่่อยๆ เินหายลับไปอย่ารวเร็ว และไ้แ่ั้ำถามับัวเอว่าเพราะอะไร—ทำไมทุๆ เรื่อที่เป็นนาย ันถึไม่สามารถที่ะวบุมัวเอไ้เลยนะ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#รวำผิเรียบร้อยแล้ว
TALK WITH THE TRANSLATOR
**เราอเปลี่ยนเป็นห้าอนนะะ เพราะสามอนไม่น่าะพอริๆ**
อนนี้อาะสั้นหน่อยนะะ และเราอโทษที่อัพ้า่ะ ือพอี่วนี้เราิเรียน เสาร์อาทิย์เรา็ไม่่อยว่าเท่าไหร่เพราะ้อิวสอบเรียน่อ แ่เรา็ะพยายามหาเวลามาแปลให้นัอ่านทุๆ ท่านให้อ่านันนะะ รอเราหน่อยน่าาา
และทุนอย่าไ้สสัยนะะ ว่าทำไมเราถึเปลี่ยนรูปหน้าหลันิยายบ่อยั เพราะเราหารูปที่ถูใไม่ไ้สัที หุหิับวามเรื่อมาอัวเอเหลือเิน5555(ำแห้) ;-;
ความคิดเห็น