คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #15 : แปลเพลง One Last Song by A1
One Last Song by A1
ชอบเพลงของ A1 ค่ะ คล้าย Westlife นะในความคิด จขบ. อ่ะ
เดี๋ยวไว้ว่างๆ จะแปล Like A Rose กับ Walking in the rain
แล้วก็ อื่นๆ บลาๆๆๆ
เป็นเพลงที่ใช้เวลาแปลเร็วมาก อีกเพลงนึงค่ะ
อยากแปลพวก HipHop แต่จนปัญญาค่ะ ศัพท์แสลงเยอะเว่อร์
ตอนนี้ก็แปลแต่เพลงที่ตัวเองชอบไปก่อน
เพลงใหม่ๆ มีค่อยอัพเดตเลย ฮ่าๆ
Take my hand, touch my face
Let me feel your embrace
Let me see in your eyes
That you won’t say goodbye
Just tell me how you feel
I don’t know what you’re thinking anymore
(จับมือผม, สัมผัสใบหน้าผมสิ
ให้ผมได้รู้สึกถึงอ้อมกอดของคุณ
ให้ผมได้เห็นดวงตาของคุณ
ที่สื่อว่าคุณไม่อยากจะบอกลา
แค่บอกว่าคุณรู้สึกยังไง
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอีกต่อไปแล้ว)
And if you need me, you’d kiss me
Then tell me how you feel
And if you want me, you’d show me
That your love is for real
And if you love me
You’d hold me in your arms where I belong
So while I’m feeling strong
I sing you one last song
(และถ้าคุณต้องการผม ก็จูบผมสิ
จากนั้นก็บอกว่าคุณรู้สึกยังไง
และถ้าหากว่าคุณต้องการผม แสดงให้ผมเห็นสิ
ว่ารักของผมเป็นของจริง
และถ้าคุณรักผม
คุณควรจะกอดผมไว้ในอ้อมแขนของคุณที่ๆ เป็นของคุณ
จนกว่าผมเข้มแข็งขึ้น
ผมจะร้องเพลงสุดท้ายให้กับคุณ)
Let me ask time has passed
Do you feel this could last
If you don’t, why then stay
Take your wings, fly away
I love you way too much
To wanna be the one who brings you down
(ให้ฉันขอให้เวลาที่ได้ผ่านไป
รู้สึกไหมว่านี่เป็นสิ่งสุดท้าย
ถ้าไม่ ทำไมถึงยังอยู่ล่ะ
กางปีกออกสิ แล้วบินจากผมไป
ผมรักคุณมากเหลือเกิน
จนอยากจะเป็นคนคนหนึ่งที่ดึงคุณลงมา)
And if you need me, you’d kiss me
Then tell me how you feel
And if you want me, you’d show me
That your love is for real
And if you love me
You’d hold me in your arms where I belong
So while I’m feeling strong
I sing you one last song
(และถ้าคุณต้องการผม ก็จูบผมสิ
จากนั้นก็บอกว่าคุณรู้สึกยังไง
และถ้าหากว่าคุณต้องการผม แสดงให้ผมเห็นสิ
ว่ารักของผมเป็นของจริง
และถ้าคุณรักผม
คุณควรจะกอดผมไว้ในอ้อมแขนของคุณที่ๆ เป็นของคุณ
จนกว่าผมเข้มแข็งขึ้น
ผมจะร้องเพลงสุดท้ายให้กับคุณ)
One last song I sing for you
Like I always did
This time it’s for real
I never come to you like this
Expecting you to turn my kiss
Oh no no no no no
(เพลงสุดท้าย ผมร้องให้กับคุณ
เหมือนอย่างที่เคยทำมาตลอด
ครั้งนี้ มันคือของจริง
ผมไม่เคยมาหาคุณแบบนี้
คาดหวังว่าคุณจะกลับมาจูบผม)
And if you need me, you’d kiss me
Then tell me how you feel
And if you want me, you’d show me
That your love is for real
And if you love me
You’d hold me in your arms where I belong
So while I’m feeling strong
I sing you one last song
Oh yeah
I sing you one last song
I sing you one last song
(และถ้าคุณต้องการผม ก็จูบผมสิ
จากนั้นก็บอกว่าคุณรู้สึกยังไง
และถ้าหากว่าคุณต้องการผม แสดงให้ผมเห็นสิ
ว่ารักของผมเป็นของจริง
และถ้าคุณรักผม
คุณควรจะกอดผมไว้ในอ้อมแขนของคุณที่ๆ เป็นของคุณ
จนกว่าผมเข้มแข็งขึ้น
ผมจะร้องเพลงสุดท้ายให้กับคุณ)
Lyrics by Videokeman.com
Thai Translate by xiii
ความคิดเห็น