LYRIC & TRANS.Inter-Song (แปลเพลงสากล:]

LYRIC & TRANSLATE

INTERNATIONAL SONG by xiii

แปลเพลงสากล (English Only!!)

บทความนี้เกิดขึ้นได้เพราะ จขบ. อยากพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของตัวเอง บวกกับชอบฟังเพลงสากลและอยากรู้ความหมายของมัน (ซึ่งหลายๆ คนคงเป็นเหมมือนกัน) เลยเอาเพลงมาแปล พอแปลแล้วจะเก็บไว้เฉยๆ ก็น่าเสียดาย เลยเอามาแชร์กัน แบ่งปันกันไปค่ะ

แปลผิดๆ ถูกๆ มั่วๆ มึนๆ ไปบ้าง เพราะ จขบ. ไม่ค่อยเต็มเต็ง ติกันได้ค่ะ แต่อย่าด่า ตรงไหนที่อยากเสริมเพิ่มเติม ย้ำว่าไม่ใช่ด่า ยินดีรับฟังค่ะ เม้นบอกไว้ได้เลย :]

หมายเหตุ เพลงส่วนใหญ่ที่แปลตอนนี้ คือเพลงที่ตัวเองชอบค่ะ ถ้าอยากให้แปลเพลงอะไร รีเควสมาได้ ถ้ามันไม่ยากหนักหนาสาหัส ยินดีแปลให้ค่ะ แต่อาจจะช้านิดนึงนะคะ เพราะงานแอบเยอะค่ะช่วงนี้ Orz

My status : อยากแปลเพลง Hip-Hop ค่ะ แต่มันยากเหลือเกิน ศัพท์แสลงเยอะจริงๆ T^T

เพลงที่หน้าหลักนี้ ชื่อ Til I Forget About You ของ Big Time Rush ค่ะ

กำลังคิดว่าจะแปล แต่ยังไม่ได้แปลค่ะ (บอกเอาไว้ก่อน เผื่อมีคนถาม Xp)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

ขอบคุณ