Panda...

เนื้อเรื่อง

..........PANDA..........



       หมีแพนด้านายหนึ่ง เดินเข้าไปในคาเฟ่แห่งหนึ่ง นั่งลงที่โต๊ะ พร้อมกับสั่งแซนวิช และเครื่องดื่ม หลังจากที่นั่งกินจนอิ่มหมีพีมันแล้ว บ๋อยนายหนึ่งได้เดินเข้ามาถามว่า

\"คุณต้องการจะเช็ค...\"

ทันใดนั้น หมีแพนด้าชักปืนขึ้นมา และยิงบ๋อยคนนั้นตาย!

และหมีแพนด้าก็ลุกขึ้น เก็บปืน ยกผ้าขึ้นเช็ดปาก และก้าวเดินออกจากร้าน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ผู้จัดการร้านเห็นดังนั้น จึงรีบคว้าแขนหมีแพนด้าไว้ และพูดด้วยเสียงอันดังว่า

\"เดี๋ยวก่อน คุณยังไปไหนไม่ได้ เพราะคุณเพิ่งฆ่าบ๋อยที่ดีที่สุดของผม และคุณยังไม่ได้จ่ายเงินค่าอาหารอีกด้วย\"

หมีแพนด้าโกรธ! กระชากคอเสื้อของผู้จัดการขึ้น พร้อมกันคำรามว่า

\"คุณรู้ไหมว่า ผมคือหมีแพนด้า และถ้าคุณยังไม่รู้ว่าหมายถึงอะไรละก็... ไปค้นหาดูในเอนไซโคบีเดียซิ!\"

ว่าแล้วหมีแพนด้าก็เดินออกจากร้านไปอย่างองอาจ

ส่วนผู้จัดการคนนั้น เดินตัวสั่นกลับห้องทำงาน ด้วยอาการอกสั่นขวัญแขวน เขาจัดการเปิดเอนไซโคบีเดีย หาคำว่า \"PANDA\" และพบว่านิยามของมันคือ

\"Panda - a large mammal of the Asian mountain forests related to raccoons and true bears and characterized by bold black and white marking.
Eats shoots and leaves\" !!!

แปลเป็นไทยได้ว่า...

\"แพนด้า - เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ อาศัยตามภูเขาในป่า ในทวีปเอเชีย เป็นสัตว์ในสกุลเดียวกับตัวแรคคูน แต่มีหน้าตาคล้ายหมี จุดเด่นคือ แต้มสีดำ และขาวขนาดใหญ่บนร่างกาย กิน shoots (= หน่อไม้) และ leaves (= ใบไม้) !!! \"

หรือแปลอีกอย่างได้ว่า

กิน shoots (= ยิง) และ leaves (= จากไป) !!! \"