America Under Attack

เนื้อเรื่อง

ช่วงเวลานี้ ข่าวเด่นประเด็นดังที่สุดก็เห็นจะหนีไม่พ้นการก่อวินาศกรรมที่สหรัฐอเมริกา รายละเอียดของข่าวเป็นอย่างไรนั้น คงไม่ใช่หน้าที่ที่ผู้เขียนจะต้องมาสาธยายให้เสียเวลาโดยใช่เหตุ แต่สิ่งที่จะต้องเอ่ยถึงในคอลัมน์นี้ ย่อมจะมีอย่างแน่นอน

เราทั้งหลายคงคุ้นเคยกับสำนวนข่าวที่แทบจะกลายเป็นสำนวนธรรมดาเหล่านี้เป็นอย่างดี เช่น

รัฐบาลภายใต้การนำของ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร

โรงพยาบาลจะปฏิบัติภายใต้คำขวัญนี้

ทุกคนมีสิทธิเสรีภาพเสมอกันภายใต้รัฐธรรมนูญฉบับนี้

การปฏิบัติภายใต้คำสั่งที่มิชอบด้วยกฎหมายนี้ ทำให้ประชาชนต้องเดือดร้อนอย่างมาก

ฯลฯ

เหล่านี้ ดูจะเป็นการแปลตรงตัว / ทับศัพท์ เอาจากภาษาอังกฤษ คือ “under” กันทั้งนั้น จนดูเหมือนว่าคนไทยในปัจจุบันจะลืมคำไทย ๆ ของเรากันเสียหมดแล้ว

หากจะถามว่า “แล้วคำคำนั้น คือคำว่าอะไร ก็เห็นใช้กันอย่างนี้ตั้งนานแล้ว น่าจะถูกต้อง” ก็เห็นจะต้องตอบว่า “ไม่ถูก เพราะภาษาไทยของเรามีคำอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้ under อย่างฝรั่ง”  คำคำนั้นก็คือคำว่า “ตาม” นั่นเอง

คำไทยของเราใช้ “ตาม” มาโดยตลอดอยู่แล้ว ไม่เคยใช้คำว่า “ภายใต้” เพิ่งจะมีเมื่อไม่นานมานี้เองที่เริ่มจะมีการใช้สำนวนภาษาอังกฤษอย่างไม่ลืมหูลืมตา โดยเฉพาะสื่อมวลชน ทั้งสื่อวิทยุโทรทัศน์และสื่อสิ่งพิมพ์ (ทั้ง ๆ ที่พยายามพูดกันว่าเราจะอนุรักษ์ภาษาไทย ???) จนในที่สุดเราก็แทบจะลืมเลือนความเป็นไทยที่เป็นไทจากภาษาต่างประเทศกันเสียหมดแล้ว

คำว่า “ภายใต้” นั้น หากอยากจะใช้กันจริง ๆ ก็ควรใช้ในลักษณะประโยคที่เป็นคำสถานวิเศษณ์ หรือ ความเปรียบในทำนองเดียวกัน เช่น “ภายใต้ผืนดินแห่งนี้มีทองคำอยู่เป็นจำนวนมาก” แม้ในประโยคนี้ใช้เพียงแค่ “ใต้” ก็พอ แต่หากอยากจะใช้กันจริง ๆ ก็พออนุโลมกันได้ ส่วนประโยคข้างต้นทั้ง ๔ ประโยคนั้น ที่ถูกควรจะเปลี่ยน “ภายใต้” ให้เป็น “ตาม” ทั้งหมด คือ

รัฐบาลตามการนำของ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร

โรงพยาบาลจะปฏิบัติตามคำขวัญนี้

ทุกคนมีสิทธิเสรีภาพเสมอกัน ตามรัฐธรรมนูญฉบับนี้

การปฏิบัติตามคำสั่งที่มิชอบด้วยกฎหมายนี้ ทำให้ประชาชนต้องเดือดร้อนอย่างมาก

ฯลฯ

ขืนปล่อยให้สื่อมวลชนใช้สำนวนภาษาอังกฤษมาก ๆ ต่อไปเราก็คงต้องอ่านข่าว “อเมริกาภายใต้การถูกโจมตี” หรือ “อยู่ภายใต้การก่อสร้าง” (Under Construction) กันบ้างล่ะ



สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์
ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์ จะถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย