คัดลอกลิงก์เเล้ว
นิยาย KEEP CALM AND TRANSLATE

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
NewVersion  "KEEP CALM AND TRANSLATE"


Lean on by Major Lazer & DJ Snake update 

 


ปล. อยากรู้เนื้อเพลงไหนขอได้นะจ๊ะ ถ้าแปลได้ก็จะแปลให้ 
ช่วงนี้ฟังเพลงหนักมากและกำลังอยากแปลเพลงหนักมากเช่นกัน

 

เปิดทำการอีกครั้งแล้ว!
แปลตามใจฉันกับเพลงที่ชอบและอยากรู้ความหมาย
ย้ำว่าแปลเองพร้อมที่ปรึกษามากหน้าหลายตา
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับน้ำใจอันประเสิรฐ์ของเพื่อนๆทั้งหลายที่ร่วมกันวิจารณ์ แนะนำ ติชม
จากการขอร้องแกมบังคับบวกสมัครใจในบางครา อิอิ 
กราบผู้มีพระคุณดังต่อไปนี้

::Advisor:: 
veritaserum77
Nudchanart Na
piyanuch.park
oommax
bella.bell
babara.bar
lexy

Mien Xinxere

=Thank you=


cr.sqw

สารบัญ 24 ตอน อัปเดตล่าสุด 9 ต.ค. 58 / 09:0624 ตอน

ตอน
ชื่อตอน
สถานะ
อัปเดตล่าสุด

ผลงานอื่นๆ ของ wondermomo / MissSuika

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

25 ความคิดเห็น

  1. #25 ฮาดี้ (จากตอนที่ 14)
    วันที่ 2 เมษายน 2561 / 22:38
    ขอบคุณครับ ชอบเนื้อมาก
    #25
    0
  2. #24 TaMaLia (@kagome2540) (จากตอนที่ 16)
    วันที่ 21 มีนาคม 2560 / 15:11
    นึกว่าจะหาแปลเพลงนี้ไม่ได้ซะแล้ว ขอบคุณบทความมากค่ะเป็นประโยชน์มาก 
    #24
    0
  3. วันที่ 23 มกราคม 2560 / 04:12
    ขอบคุณมากค่าา
    #23
    0
  4. #22 ตั้ม (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 9 ตุลาคม 2558 / 08:01
    เพลงนี้พูดถึง นิพพาน ครับ ผมไม่ได้พิมพ์ผิดหรือล้อเล่นแน่นอน ต้องดู mv ประกอบครับ การเสียสละที่ในเพลงที่พูดถึงนั้น คือการเสียในการที่จะลงมาช่วยผู้คนที่กำลังตกอยู่ในวังวนของกระแสสังคม โดยการเอาตัวเองที่หลุดพ้นแล้ว เสียสละลงไปอยู่ในกระแสสังคมนั้นด้วย สังเกตุใน mv นะครับ ตอนแรกเป็นภาพของชายแก่คนนึงที่ตาบอดกำลังนั่งอยู่ แล้วก็ค่อยๆกลายเป็นคนเดียวกับพระเอก mv ซึ่งถูกเล่าเท้าความย้อนหลังไป สังเกตุจากการแพนกล้องเข้าไปในตาลึกเข้าไปถึงหัวใจ และก้ปรากฏเป็นฉาก ภาพใน mv ที่เห็นคือ มีน้ำท่วม(กระแส)อยู่ในเมือง(สังคม).......ภาพแรกที่เห็นคือมือของคนที่จมไปในน้ำโผล่พ้นน้ำมา แทนความหมายของคนที่จมอยู่ในกระแสสังคมโดยที่มองไม่เห็นอะไรเลยมีแต่มือที่คอยจะไข่วคว้า เจออะไรก้จับอันนั้น และต่อมา มีบุรุษไปรษณีย์ ( คนส่งสาร) แทนความหมายถึงนักบวช ที่คอยแผ่คำสอนให้กับคนที่จมอยู่ในกระแส ซึ่งคนเหล่านั้นไม่รู้ว่าสารนั้นคืออะไรและมองไม่เห็นด้วยซ้ำว่ามาจากใคร จากใน mv จะเห็นพระเอก นั่งอยู่บนเรือ ซึ่งลอยเหนือกระแสและกำลังแล่นไปเรื่อยๆ ไปเจอกับคนหรือสัตว์ที่ตกอยู่ในสภาวะต่างๆกัน ตอนแรก เจอเด็ก จะเห็นว่ากลุ่มเด็กนั้นไม่ได้จมอยู่ในกระแส เพราะใจของเด็กนั้นยังบริสุทธิ์อยู่ แต่เด็กพวกนั้นก็หลุดไปไหนไม่ได้เช่นกัน ต่อมาเจอกับผู้หญิง ซึ่งเพิ่งโผล่หน้าออกมาพ้นจากกระแส แต่ตัวนั้นยังอยู่ในกระแส และยื่นมือไปหาพระเอกที่อยู่บนเรือให้ช่วยพาเค้าไป แทนความหมายว่า การหลุดพ้นไม่สามารถช่วยกันได้. มีแต่ตนเองเท่านั้นที่จะช่วยตน ต่อมาพระเอกได้ล่องเรือสวนทางกับ ตัวประหลาดสองตัวที่กำลังว่ายในกระแสอย่างเชี่ยวชาญโดยการว่ายหันหลัง แทนความหมายว่า พวกนั้นจมอยู่ในกระแสจนกลายเป็นตัวประหลาด และว่ายหันหลัง ไม่มองแม้กระทั่งตัวเองจะว่ายไปทางไหน ต่อมาก้ไปเจอกับนักบวชที่กำลังเคร่งเครียด ซึ่งนักบวชนี้อยู่เหนือกระแสเช่นกัน แต่ ไปสวนทาง กับพระเอก สื่อความหมายว่า ถึงนักบวชไม่ได้อยู่ในสังคมแต่ก้ไม่ได้เดินไปสู่หนทางแห่งการหลุดพ้น.........เดี๋ยวมาพิมพ์ต่อนะครับ มันยาวมาก
    #22
    2
    • #22-1 wondermomo (@wondermomo) (จากตอนที่ 3)
      9 ตุลาคม 2558 / 08:50
      โอ้ ขอบคุณสำหรับความหมายทีแท้จริงนะคะ
      #22-1
    • #22-2 oil (จากตอนที่ 3)
      10 ธันวาคม 2559 / 13:59
      แปลออกมาได้ดี ละเอียดมากกก เห็นภาพ เห็นสิ่งที่เค้าแฝงในการสื่อออกมาเลยคะ ลึกซึ้งมาก ถ้าว่างแล้วช่วยกลับมาแปลค่อให้จบได้มั๊ยคะ อยากรู้ต่อมากๆเลย ขอบคุณคร่า
      #22-2
  5. #21 s i m m o n (@kawooking007) (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 15 เมษายน 2557 / 12:26
    ฟังแล้วอยากไปทะเลค่ะ ♥
    รักเพลงนี้เหลือเกินน ตามหาเสียงนี้มานานแสนนาน ♥
    #21
    0
  6. #20 ๏Pinny๏ (@pinnyoffshy) (จากตอนที่ 12)
    วันที่ 8 พฤษภาคม 2556 / 17:15
    เพลงให้กำลังใจสุดๆ ถ้าชีวิตจริงมีคนที่พร้อมจะอยู่กับเราแบบนี้ก็ดีสิ
    ชอบท่อนนี้จัง 'ฉันจะอยู่ในทุกจังหวะหัวใจของคุณ' ฟินอะ ><
    #20
    0
  7. #19 Ichitephone (@ichitephone) (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 15 เมษายน 2556 / 15:22
    น่ารักอะ อยากอินเลิฟบ้างไรบ้าง >^<
    #19
    0
  8. #18 Eveeva (@lovaeve2541) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 10 พฤศจิกายน 2555 / 19:06
    เป็นความรักต่อเพื่อนใช่มั้ยคะ
    งืมมม...มันดูเศร้าๆ อย่างพี่แพทว่าเลยอ่า T T
    #18
    0
  9. #17 Eveeva (@lovaeve2541) (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 10 พฤศจิกายน 2555 / 19:04
    หืมมมมม
    รู้สึกว่ามันให้ความรู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้าง
    แต่ขณะเดียวกันก็ดูมีความสุขกับความรัก (?)
    ไม่รู้จะพูดยังไงอ่า ฮ่าาาาๆ
    แต่มันมีหลายความรู้สึกในเพลง ความหมายดีจริงๆ
    XD
    #17
    0
  10. #16 Eveeva (@lovaeve2541) (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 10 พฤศจิกายน 2555 / 19:01
    อร๊ายยยยยยยยยยยยยยย
    ความหมายดีจัง > /// <
    ใครฟังเป็นต้องลอยยยย ฮ่าาาา
    #16
    0
  11. วันที่ 10 พฤศจิกายน 2555 / 18:59
    เจิมค๊าบบบบ
    โห บทความนี้น่าสนใจมาก
    *0* ไม่พลาดแน่นอนค๊าบบบ
    ติดตาม <3
    #15
    0
  12. #14 ๏Pinny๏ (@pinnyoffshy) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 29 ตุลาคม 2555 / 23:29


    อ๊ากกกกกกกกก
    เพิ่งมาเห็นว่าพี่โมอัพแล้ว - -*
    เพลงน่ารักมากกก ไม่คิดว่าเนื้อหาจะใสขนาดนี้ (*-*)
    อยากมีฟามรักแบบเน้ อยากอินเลิฟแบบเน้ แต่ตอนเน้อกหักว้อยยย 555
    Do Do Do Do Do Do Doมานทามมม T_T
    5555 ตอนหน้าขอแนวรันทดรักคุดนะคะ กร๊ากกก
    #14
    0
  13. #13 ๏Pinny๏ (@pinnyoffshy) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 30 กันยายน 2555 / 17:44
    เศร้าจังเพลงนี้ TT
    สงสารผู้ชายในเพลง แบบฟังแล้วนึกภาพเอ็มวีออกเลย
    ชอบท่อนที่บอกว่า เธอเป็นนางฟ้าของคนอื่นไปแล้ว ได้ฟิวส์มาก >.<
    #13
    0
  14. #12 BizcuitO (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 25 กันยายน 2555 / 08:27
    มาฮาร์ดคอร์มาก ๕๕๕ ..ชอบว่ะ เอ๊ะ ตรูคนเถื่อนตั้งแต่เมื่อใด
    #12
    0
  15. วันที่ 24 กันยายน 2555 / 13:56
    รีเควสเพลง

    รบกวนแปลเพลงนี้ทีจ๊ะ 5555
    My oh My - Aqua
    #11
    0
  16. #10 ๏Pinny๏ (@pinnyoffshy) (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 23 กันยายน 2555 / 01:26
    โอ้ววววว ขอบคุณพี่โมมากกกก ><
    มาแปลให้เร็วฉับไวมาก เนื้อเพลงบ้าจริงๆด้วย 555
    โธ่ พ่อคุณโดนอหักอกแล้วยังมองโลกในแง่ดี ตอนแรกฟังเพลงนี้มาจากแมคนี่แหละ
    แล้วก็ไปหาต้นฉบับมาฟัง ชอบทั้งสองเวอร์เลย MV ก็ออกแนวบ้าๆสมเพลง 55
    ยิ่งไ้ด้เป็ดจากแมคฟลายมาร้องยิ่งบ้าไปใหญ่ กร๊ากกกก
    ขอบคุณพี่โมอีกครั้งค่ะ คราวหน้าจะหางานมาให้อีกนะคะ อิอิ :3

    สำหรับเพลงนี้ ต้องอีเป็ดภาพนี้เลย กำลังหัวฟัดหัวเหวี่ยง หึหึ

    image
    #10
    0
  17. #9 คุณนายควอน* (@kanokwan7233) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 22 กันยายน 2555 / 13:53
    เนื้อที่พี่แปลมันดีนะ แต่ทำไมแพทรุ้สึกมันดูเศร้าๆไงไม่รุ้
    เป็นเพลงที่ดี เพระาแพทก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน

    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 22 กันยายน 2555 / 13:49
    #9
    0
  18. #8 ๏Pinny๏ (@pinnyoffshy) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 22 กันยายน 2555 / 13:52
    หงะ ตอนแรกฟังก็หลงคิดว่าเป็นเพลงรัก กำลังคิดเลยว่าอกหัก เศร้าชิกๆ T^T
    #8
    0
  19. #7 คุณนายควอน* (@kanokwan7233) (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 22 กันยายน 2555 / 13:52
    =,,= เนื้อหาจิ้นจริง หหรือคุณพี่แปลให้จิ้น
    อยากกระโดดไปพร้อมๆกับพิณแล้วทับพิณซะ!! 5555
    #7
    0
  20. วันที่ 22 กันยายน 2555 / 13:48



    พาสามีแวะมาเจิมมมมมมมมมมมมมม!!!

    ขอให้บทความนี้เป็นีท่นิยม ดังเปรี้ยงปร้าง
    คนไหลมาเทมา เม้นพุ่งทะลุแสน วิวทะลุล้าน สาธุ!



    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 22 กันยายน 2555 / 13:54
    #6
    0
  21. #5 ๏Pinny๏ (@pinnyoffshy) (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 22 กันยายน 2555 / 13:47
    ฉันก็ต้องการคุณเช่นกันค่ะ -,.- (โดนตบ) 555
    ชอบอะ เซะเซี่มาก ยิ่งรู้คำแปลแล้วยิ่งเขิล (ยังกะเค้าร้องให้แก) - -*
    แปลเก่งมากเลยค่ะพี่โม เวลาแปลอารมณ์คงหลุดลอย จิ้นถึงหน้าแดน 555
    แถมมีคำศัพท์เพิ่มเติมมาบอกด้วย มีประโยชน์มาก ^^

    image  <<< โดดขึ้นเตียงไปกับแดน >,.<

    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 22 กันยายน 2555 / 13:55
    #5
    0
  22. #4 ๏Pinny๏ (@pinnyoffshy) (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 22 กันยายน 2555 / 13:37
    หมั่นไส้ผู้ชายในเพลงนี้จริง อินเลิฟๆ *-*
    #4
    0
  23. วันที่ 22 กันยายน 2555 / 13:30
    image

    เจิม
    แด่พี่สาวที่รัก >.<
    ลากหนุ่มๆรูปงามมาอวยพร
    ขอให้บทความนี้รุ่งโรจน์ ดังเปรี้ยงปร้างเหมือนหนุ่มแมค
    ที่สำคัญอย่าลืมแปลเพลงแมคเยอะๆนะคะ กร๊ากกกก :3
    #3
    0
  24. วันที่ 22 กันยายน 2555 / 13:48



    พาสามีแวะมาเจิมมมมมมมมมมมมมม!!!

    ขอให้บทความนี้เป็นีท่นิยม ดังเปรี้ยงปร้าง
    คนไหลมาเทมา เม้นพุ่งทะลุแสน วิวทะลุล้าน สาธุ!



    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 22 กันยายน 2555 / 13:54
    #2
    0
  25. #1 คุณนายควอน* (@kanokwan7233) (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 22 กันยายน 2555 / 13:50
    หมั่นไส้จริงๆเหมือนที่พิณบอก
    แต่อยากจะสัมผัสผู้ชายในเพลงนี้ตามคำขอจัง =,,=
    #1
    0