จากใจพ่อ .. เขียนถึงลูก ๑

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

โดย Jimmy Teo
แปล / เรียบเรียงโดย ดวง ณ อุทัย

ชื่อหนังสือ จากใจพ่อ .. เขียนถึงลูก  A LEGACY  TO  MY SON
S

http://upic.me/i/59/1_080822w_d_o_cola71a.gif

เนื้อเรื่อง

พ่ออายุ 55 ปีแล้วในวันนี้ ( 14 มิถุนายน 2005)
หลังจากกินบะหมี่สำเร็จรูปเป็นมื้อค่ำและเล่นกับหลานปู่ - อีเดนและอีวานแล้ว
พ่อเริ่มลงมือเขียนความคิดสำหรับวันพิเศษนี้
ก่อนหน้านี้พ่อเขียนบันทึกประจำวันแล้วเก็บบัตรอวยพรไว้ในสมุดบันทึกตอบรับแสดงความยินดี
จากเพื่อนชาวสิงคโปร์ อินโดนีเซียและพม่า
รวมถึงตอบอีเมล์และเอสเอ็มเอสด้วยความรู้ซึกซาบซึ้งใจ
พ่อรู้สึกดีมากๆ ที่มีเพื่อนที่ยังจำวันพิเศษนี้ได้
เพื่อนพ่อบางคนอายุเลย 80 ปีแล้ว มีสองสามคนที่ล่วงเข้าสู่วัย 90 ปี 
แต่สุขภาพยังดีและแข็งแรง เพื่อนบางคนเสียชีวิตไปแล้ว 
ส่วนใหญ่เป็นมะเร็งและหัวใจวาย

สุขภาพสำคัญกว่าความมั่งคั่งโดยแท้ เงินสามารถซื้ออะไรได้มากมายแต่มิใช่ทุกสิ่ง
มันยากนะที่จะลืมความจริงต่อไปนี้

เราใช้เงิน
ซื้ออาหารได้ แต่ซื้อความเจริญอาหารไม่ได้
ซื้อหนังสือได้ แต่ซื้อสติปัญญาไม่ได้
ซื้อบริการทางเพศได้ แต่ซื้อความรักไม่ได้
ซื้อยาได้ แต่ซื้อสุขภาพไม่ได้
ซื้อโลงศพได้ แต่ซื้อความตายไม่ได้
ซื้อเพื่อนได้ แต่ซื้อความสุขไม่ได้

เมื่อเราเห็นหลานปู่หลานย่าโตเป็นผู้ใหญ่
เรารู้ว่าเวลาของเราใกล้เข้ามาแล้ว
นี่คือการเดินทางที่ไม่มีผู้ใดหยุดยั้งได้
ดังนั้น พ่อจึงแบ่งปันความคิดผ่านการเขียนและการบรรยาย
เท่าที่จะทำได้ ใครก็ตามที่เป็นผู้แก้ปัญหา จะเป็นผู้ชนะ

ด้วยเหตุนี้ พ่อจึงตั้งหน้าตั้งตาใช้ชีวิตที่เหลือทำความดีและช่วยเหลือผู้อื่นให้ทำดีเช่นกัน