บัญญัติแอสซาซิน: ธงดำ [แปลจาก Assassin's Creed: Black Flag]

*** แปลมาจากนิยายประกอบเกม Asssassin’s Creed: Black Flag ของ Oliver Bowden ค่ะ ***

(รูปประกอบจาก google)

มีความรู้สึกว่าต้องขอออกก่อนว่าที่แปลครั้งนี้ถือเป็นการละเมิดสิทธิ์ของUbisoft และสำนักพิมพ์ Penguin เต็ม ๆ

ดูทรงแล้วคิดว่าพอหนัง Assassin’s Creed เข้าตอนเดือนธันวาฯเดี๋ยวอีกไม่นานสำนักพิมพ์ใหญ่ ๆ ในบ้านเรา

ก็คงทยอยแปลนิยายออกมาให้อ่านตาม ๆ กันเหมือน War Craft หรือซีรีส์ ResidentEvil/Biohazard

พอเป็นแบบนี้แล้วก็รู้สึกเสียดายอยู่ไม่ใช่น้อยบวกกับแนวคิดว่าอยากลองฝึกทักษะของตัวเองเล่น ๆ เลยตัดสินแปลค่ะ

เลือกหยิบภาค Black Flag มาเพราะผูกพันกับตระกูล Kenway เป็นพิเศษและคิดว่าฝีไม้ลายมือ Oliver Bowden คนเขียนค่อนข้างพัฒนาขึ้นมากตอนเขียนตระกูลนี้ไม่ได้ “ตามเกมเป๊ะ ๆ” เหมือนสมัยนิยายภาค Ezio หรือ Altair

ถ้ามีโอกาสอาจจะย้อนแปลนิยายภาคสามส่วนที่เป็น Journal ของ Haythamให้ได้อ่านกันค่ะ

เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลาเชิญอ่านได้เลยนะคะ

ขอให้อ่านให้สนุกค่ะ