คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #39 : Never Again - Kelly Clarkson

Never Again - Kelly Clarkson

Kelly Clarkson Never Again Lyrics

Never Again

ไม่มีอีกแล้ว

I hope the ring you gave to her

หวังว่าแหวนนั้นที่คุณให้เธอ

Turns her finger green

จะเปลี่ยนนิ้วของเธอให้กลายเป็นสีเขียว

I hope when you’re in bed with her

ฉันหวังว่าเมื่อคุณอยู่บนเตียงกับเธอ

you think of me

คุณคิดถึงฉัน

I would never wish bad things

ฉันจะไม่ขอเรื่องแย่ๆหรอก

But I don’t wish you well

แต่ก็จะไม่ขอให้คุณได้ดีเช่นกัน

Could you tell

รู้สึกไหม

By the flames that burned your words

 ถึงเปลวไฟที่เผาคำลวงของคุณ

I never read your letter

ฉันไม่เคยได้อ่านจดหมายของคุณ

Cause I knew what you’d say

เพราะฉันรู้ดีว่าคุณเขียนอะไรไป

Give me that Sunday school answer

ให้ฉันมาสิ คำตอบของคนดีเคร่งศาสนาน่ะ

Try make it all okay

พยายามพูดให้มันออกมาดี

Does it hurt

 เจ็บไหม

To know I'll never be there

ที่รู้ว่า ฉันไม่เคยอยู่เคียงข้างนาย

bet it sucks

แย่หรือเปล่า

to see my face everywhere

 ที่หน้าฉันตามหลอกหลอนทุกที่

It was you

มันเป็นคุณเองนะ

Who chose to end it like you did

ที่ทำให้มันจบแบบนี้

I was the last to know

ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้

you knew

คุณรู้

exactly what you would do

ดีเลยถึงสิ่งที่คุณจะทำ

Don’t say

อย่าบอกเชียวว่า

You simply lost your way

 มันเป็นความคิดชั่ววูบ

She may believe you

เธออาจจะเชื่อคุณ

But I never will

แต่ฉันไม่มีวันที่จะเชื่อ

Never again

ไม่อีกแล้ว

If she really knows the truth

ถ้าเธอรู้เรื่องทั้งหมดดีละก็

She deserves you

คุณสองคนก็เหมาะกันดี

A trophy wife Oh, how cute

ภรรยาตัวอย่าง น่ารักเสียไม่มี

Ignorance is bliss

การที่เราไม่รู้บางอย่างก็ดีเหมือนกัน

But when your day comes

แต่เมื่อวันของคุณมาถึง

And he’s through with you

พอเขาเบื่อคุณ

And he’ll be through with you

 เขาจะเบื่อคุณ

You’ll die together, but alone

คุณก็ต้องตายเหมือนกันแหละ แต่โดดเดี่ยว

You wrote me in a letter

 คุณเขียนจดหมายมาหาฉัน

You couldn’t say it right to my face

ไม่กล้ามาบอกกันตรงๆ

Well, give me that Sunday school answer

บอกมาสิ คำตอบของคนดีนักหนาเนี่ย

Repent yourself away

ไสหัวของตัวคุณไปซะ

Does it hurt

มันเจ็บไหม

To know I'll never be there

ที่รู้ว่า ฉันไม่เคยอยู่เคียงข้างกัน

bet it sucks

แย่หรือเปล่า

to see my face everywhere

 ที่ฉันตามหลอกหลอนไปทุกที่

It was you

คุณเองนะ

Who chose to end it like you did

ที่เลือกที่จะจบมันแบบนี้

I was the last to know

ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้

you knew

คุณรู้

exactly what you would do

ดีเลยถึงสิ่งที่คุณจะทำ

Don’t say

อย่าบอกว่า

You simply lost your way

มันเป็นอารมณ์ชั่ววูบ

 They may believe you

พวกเขาอาจจะเชื่อคุณ

But I never will

แต่ฉันไม่

Never again

ไม่อีกแล้ว

Never again will I hear you

ไม่มีอีกแล้วที่ฉันจะฟังคุณ

Never again will I miss you

ไม่มีอีกแล้วที่ฉันจะคิดถึงคุณ

Never again will I fall to you

ไม่มีอีกแล้วที่ฉันจะไปหาคุณ

Never

ไม่มี

Never again will I kiss you

ไม่มีอีกแล้วที่ฉันจะจูบคุณ

Never again will I want to

ไม่มีอีกแล้วที่ฉันจะต้องการคุณ

Never again will I love you

ไม่มีอีกแล้วที่ฉันจะรักคุณ

Never!

ไม่มี

Does it hurt

เจ็บไหม

To know I'll never be there

ที่รู้ว่า ฉันจะไม่ได้อยู่ข้างกัน

bet it sucks

แย่หรือเปล่า

to see my face everywhere

ที่เห็นใบหน้าของฉันอยู่ทุกหนทุกแห่ง

It was you

คุณเองนะ

Who chose to end it like you did

ที่เลือกจบมันแบบนี้

I was the last to know

ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้

you knew

คุณรู้

exactly what you would do

ดีเลยถึงสิ่งที่คุณจะทำ

Don’t say

อย่าบอกว่า

You simply lost your way

 ไม่ได้ตั้งใจ

 They may believe you

พวกเขาอาจเชื่อคุณ

But I never will

แต่ฉันไม่

I Never Will

ฉันจะไม่มีวันเชื่อ

I never will

ฉันจะไม่มีวันเชื่อ

Never again

ไม่อีกแล้ว