คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #14 : Far Away - Nickelback

สารภาพด้วยสัตย์จริง เราไม่เคยเล่น Final หรือ ดูหนัง (มันมีเป็นหนัง CG ใช่ไหม? ถ้าจำไม่ผิดหรอก) แต่
เนื่องจากหาclip music video ที่โพสลิ้งค์ได้ แล้วก็เห็น clip นี้น่ารักดี เลยเอามา 

     Far Away - Nickelback

Nickelback Far Away Lyrics

This time, This place

เวลานี้ ที่นี้

Misused, Mistakes

เข้าใจผิด ความผิด

Too long, Too late

นานเกิน สายไปแล้ว

Who was I to make you wait

ฉันมันใหญ่มาจากไหน ถึงทำให้เธอต้องรอ

Just one chance

แค่โอกาสอีกครั้งเดียว

Just one breath

อีกแค่เพียงหนึ่งลมหายใจ

Just in case there's just one left

เพราะ มันเหลืออยู่แค่เรื่องเดียว

'Cause you know

เพราะว่าคุณก็รู้

you know, you know

คุณก็รู้ คุณก็รู้

That I love you

ว่า ฉันรักคุณ

I have loved you all along

ฉันได้รักคุณตลอดมา

And I miss you

และฉันคิดถึงคุณ

Been far away for far too long

ฉันจากไปไกล นานเกินไปแล้ว

I keep dreaming you'll be with me

ฉันตั้งหน้าตั้งตาฝันว่าคุณจะอยู่กับฉัน

and you'll never go

และคุณจะไม่มีวันไปไหน

Stop breathing if

จะหยุดลมหายใจ ถ้า

I don't see you anymore

ฉันไม่ได้เห็นคุณอีกต่อไป

On my knees, I'll ask

นั่งซบหน้าบนหัวเข่า  ฉันถามตัวเอง

Last chance for one last dance

โอกาสครั้งสุดท้ายสำหรับการยืนหยัดขึ้น

'Cause with you, I'd withstand

เพราะว่าเมื่ออยู่กับคุณ ฉันจะอดทนต่อไป

All of hell to hold your hand

ทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อให้ได้กุมมือของคุณ

I'd give it all

ฉันจะให้มันทั้งหมด

I'd give for us

ฉันจะให้เพื่อเรา

Give anything but I won't give up

ให้ทุกสิ่งทุกอย่างแต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

'Cause you know,

เพราะว่า คุณก็รู้

you know, you know

คุณก็รู้ คุณก็รู้

That I love you

ว่า ฉันรักคุณ

I have loved you all along

ฉันได้รักคุณตลอดมา

And I miss you

และฉันคิดถึงคุณ

Been far away for far too long

ได้จากไปไกล เวลานานเหลือเกิน

I keep dreaming you'll be with me

ฉันตั้งหน้าตั้งตาฝันว่าคุณจะอยู่กับฉัน

and you'll never go

และคุณจะไม่มีวันไปไหน

Stop breathing if

จะหยุดลมหายใจ ถ้า

I don't see you anymore

ฉันไม่ได้เห็นคุณอีกต่อไป

So far away

ไกลแสนไกล

Been far away for far too long

จากไปแสนไกลเป็นเวลานานเกินไป

So far away

ไกลแสนไกล

Been far away for far too long

ได้จากไปแสนไกลเวลานานเกินไป

But you know, you know, you know

แต่ว่าคุณรู้ คุณรู้ คุณรู้

I wanted

ฉันต้องการ

I wanted you to stay

ฉันต้องการให้คุณอยู่

'Cause I needed

เพราะว่าฉันต้องการ

I need to hear you say

ฉันต้องการที่จะได้ยินคุณพูด

That I love you

ว่า คุณรักฉัน

I have loved you all along

คุณได้รักฉันมาโดยตลอด

And I forgive you

และคุณให้อภัยฉัน

For being away for far too long

ที่จากไปไกลนานเหลือเกิน

So keep breathing

ดังนั้น จงดีใจเสียเถิดและมีชีวิตอยู่ต่อไป

'Cause I'm not leaving you anymore

เพราะว่าฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณอีกต่อไป

Believe it

จงเชื่อมั่น

Hold on to me and, never let me go

โอบกอดฉันไว้ และ ไม่มีวันที่จะปล่อยฉันไป

Keep breathing

จงดีใจเสียเถิดและมีชีวิตอยู่ต่อไป

'Cause I'm not leaving you anymore

เพราะว่าฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณอีกต่อไป

Believe it

จงเชื่อมั่น

Hold on to me and, never let me go

โอบกอดฉันไว้ และ ไม่มีวันที่จะปล่อยฉันไป

Keep breathing

จงดีใจเสียเถิดและมีชีวิตอยู่ต่อไป

'Cause I'm not leaving you anymore

เพราะว่าฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณอีกต่อไป

Hold on to me and, never let me go

โอบกอดฉันไว้ และ ไม่มีวันที่จะปล่อยฉันไป

Keep breathing

จงดีใจเสียเถิดและมีชีวิตอยู่ต่อไป

Hold on to me and, never let me go

โอบกอดฉันไว้ และ ไม่มีวันที่จะปล่อยฉัน