คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #135 : Fuck You - Placebo (cover from Archive)

คำแนะนำ: ควรฟังเพลงนี้ตอนอารมณ์เสีย แบบโมโหหรืออาฆาตใครอยู่ จะสะใจมาก

Fuck You – Placebo (Cover from Archive)

Placebo Fuck You Lyrics (Cover from Archive)

There's a look on your face I would like to knock out

สีหน้าของเธอตอนนี้ทำให้ฉันอยากเข้าไปทึ้ง

See the sin in your grin and the shape of your mouth

มองเห็นความเลวในรอยยิ้มและโค้งริมฝีปากเธอ

All I want is to see you in terrible pain

ฉันล่ะอยากเห็นเธอต้องทนทุกข์

Though we won't ever meet I'll remember your name

ถึงแม้เราจะไม่มีวันได้พบกัน แต่ฉันจะจดจำชื่อเธอไว้

Can't believe you were once just like anyone else

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเมื่อครั้งหนี่งเธอก็เป็นคนธรรมดา

Then you grew and became like the devil himself

แต่แล้วก็โตและกลายกลับเป็นปีศาจร้าย

Pray to God I can think of a kind thing to say

ภาวนาต่อพระเจ้าเถอะ ว่าฉันจะคิดหาคำดีๆมาพูดด้วยได้

But I don't think I can so fuck you anyway

แต่ฉันคิดไม่ออกว่ะ จะไปตายที่ไหนก็ไป

You are scum, you are scum and I hope that you know

เธอมันไร้ค่า เธอมันไร้ค่า แล้วรู้ไหมเนี่ย

That the cracks in your smile are beginning to show

ว่าภาพที่สร้างไว้อย่างดิบดีมันเริ่มพังครืนลงมาแล้ว

Now the world needs to see that it's time you should go

โลกจะได้เห็นเสียทีว่าเธอมันควรจะเลิกไปได้แล้ว

There's no light in your eyes and your brain is too slow

หมดไฟในตาแล้วหัวสมองก็เชื่องช้าเลยเกิน

Can't believe you were once just like anyone else

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเองก็เคยเป็นคนธรรมดา

Then you grew and became like the devil himself

แต่แล้วก็โตและกลายเป็นปีศาจร้ายเสียเอง

Pray to God I can think of a kind thing to say

ภาวนาต่อพระเจ้าเถอะ ว่าฉันจะคิดอะไรดีๆออก

But I don't think I can so fuck you anyway

แต่ฉันว่าไม่ว่ะ จะไปตายที่ไหนก็ไป

So fuck you anyway

จะไปตายที่ไหนก็ไป

So fuck you anyway

จะไปตายที่ไหนก็ไป

So fuck you anyway

จะไปตายที่ไหนก็ไป

So fuck you anyway

จะไปตายที่ไหนก็ไป

So fuck you anyway

จะไปตายที่ไหนก็ไป

Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth

ฉันว่าเธอต้องนอนเหมือนเด็กน้อยๆ ดูดนิ้วโป้งหลับสนิท

I could creep up beside, put a gun in your mouth

ฉันจะคืบคลานไปหา แล้วยัดปืนใส่ปากแทน

Makes me sick when I hear all the shit that you say

เบื่อฉิบหายกับการต้องฟังเรื่องไร้สาระของเธอ

So much crap coming out, it must take you all day

มีแต่เรื่องอะไรก็ไม่รู้ ใช้เวลาคิดทั้งวันเลยสิท่า

There's a space kept in hell with your name on the seat

ในนรกมีเก้าอี้สลักชื่อเตรียมให้เธอเรียบร้อยเลยนะ

With a spike in the chair just to make it complete

มีเดือยตรงที่นั่งติดให้เสร็จสรรพ

When you look at yourself do you see what I see?

ถามหน่อยสิ ตอนมองหน้าตัวเองในกระจกเนี่ย เห็นแบบที่ฉันเห็นป่ะ

If you do, why the fuck are you looking at me?

ถ้าเห็น งั้นเธอจะมามองหน้าฉันทำห่าอะไรวะ

Why the fuck are you looking at me?

จะมามองหน้าฉันทำห่าอะไรวะ

Why the fuck

จะมา

Why the fuck are you looking at me?

มองหน้าฉันทำห่าอะไร

Why the fuck

จะมา

Why the fuck are you looking at me?

มองหน้าฉันทำห่าอะไร

Why the fuck

จะมา

Why the fuck are you looking at me?

มองหน้าฉันทำห่าอะไร

Why the fuck

จะมา

Why the fuck are you looking at me?

มองหน้าฉันทำห่าอะไร

There's a time for us all and I think yours has been

มันมีช่วงเวลาให้เราทุกคนแหละ แต่ฉันว่ายุคเธอมันหมดไปแล้ว

Can you please hurry up, 'cause I find you obscene

ช่วยรีบๆไสหัวไปได้ไหม ฉันรังเกียจเธอเต็มทน

I can't wait for the day that you're never around

อดใจรอวันที่ไม่มีเธอไม่ไหวเลยล่ะ

When that face isn't here and you rot underground

วันที่ไม่ต้องเห็นใบหน้านี้และศพเธอเน่าอยู่ใต้ดิน

Can't believe you were once just like anyone else

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเองก็เคยเป็นคนธรรมดา

Then you grew and became like the devil himself

แต่แล้วก็โตและกลายเป็นปีศาจร้ายเสียเอง

Pray to God I can think of a kind thing to say

ภาวนาต่อพระเจ้าเถอะ ว่าฉันจะคิดอะไรดีๆออก

But I don't think I can so fuck you anyway

แต่ฉันคิดไม่ออกวะ จะไปตายที่ไหนก็ไป

So fuck you anyway

จะไปตายที่ไหนก็ไป

So fuck you anyway

จะไปตายที่ไหนก็ไป

So fuck you anyway

จะไปตายที่ไหนก็ไป

So fuck you anyway.

จะไปตายที่ไหนก็ไป