คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #120 : 25 to Life - Eminem

25 to life คือ โทษจำคุกตลอดชีวิต 25 ปี ที่อยู่ในคุก ก็เหมือนติดกับ ไม่มีทางไป

Eminem บอกว่า ชีวิตก่อนหน้านั้น เหมือนเขาโดน 25 to life แต่ตอนนี้เขาใช้โทษหมดแล้ว เขาเป็นอิสระแล้ว (เพลงนี้เป็นการเปรียบเทียบและด่าวงการhip-hop)

Jealous when I spend time with the girls

หมายถึง Hailey กับ Laney (ลูกสาวและลูกบุตรธรรมของEminem) หมายถึง Hip-hop ไม่ปล่อยให้เขามีเวลากับครอบครัวเลย

25 To Life – Eminem

Eminem 25  To Life Lyrics

Too late for the other side

ช้าไปแล้วล่ะกับทางเลือกอื่น

Caught in a chase, 25 to life

โทษชั่วชีวิต ฉันใช้มันหมดแล้ว

Too late for the other side

ช้าไปแล้วล่ะกับหนทางอื่น

Caught in a chase, 25 to life

ฉันรับโทษของฉันครบแล้ว

Too late

สายไปแล้ว

(I can't keep chasing 'em)

(ฉันไล่ตามพวกเขาไปตลอดไม่ได้หรอก)

(I'm taking my life back)

(ฉันจะเอาชีวิตของฉันกลับมาเสียที)

Caught in a chase, 25 to life

ฉันใช้โทษจำคุกตลอดชีวิตของฉันหมดแล้ว

I don't think she understands the sacrifices that I made

ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะเข้าใจไอ้ที่ฉันเสียสละไปหรอก

Maybe if this bitch had acted right I would've stayed

บางทีถ้ายายบ้านั่นทำตัวดีๆ ฉันอาจจะยอมอยู่ก็ได้

But I've already wasted over half of my life

แต่ฉันเสียเวลาไปตั้งครึ่งชีวิตแล้ว

I would've laid down and died for you

ที่จะทำตามทุกอย่างและยอมตายเพื่อเธอ

 I no longer cry for you

ฉันไม่สนเรื่องเธออีกต่อไปแล้ว

No more pain, bitch you took me for granted

ไม่เจ็บอีกแล้ว เธอทำเหมือนฉันไม่มีค่าอะไร

Took my heart and ran it straight into the planet

เอาหัวใจฉันไปเหยียบย่ำจน

Into the dirt, I can no longer stand it

จมดิน ฉันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้วโว้ย

Now my respect I demand it

ฉันต้องการความเคารพต่อกันบ้าง

I’ma take control of this relationship, command it

ฉันจะเป็นคนคุมความสัมพันธ์นี้และออกคำสั่งเอง

 And I’ma be the boss of you now, goddamnit

จะเป็นเจ้านายเธอ ให้ตายเหอะ

And what I mean is that I will no longer let you control me

ที่ฉันหมายความคือจะไม่ยอมให้เธอควบคุมฉันอีกต่อไป

So you better hear me out this much you owe me

เพราะฉะนั้นฟังให้ดีๆ เธอติดหนี้ฉันมากขนาดนั้นล่ะ

I gave up my life for you, totally devoted to you while I've stayed

ฉันยกชีวิตฉันให้เธอ ทุ่มเททุกอย่างให้

Faithful all the way this is how I fucking get repaid?

ไม่เคยวอกแวก แล้วนี่คือสิ่งที่ฉันได้ตอบแทนเรอะ

Look at how I dress fucking baggy sweats, go to work a mess

ดูสิว่าฉันใส่อะไรอยู่  กางเกงวอร์มห่วยๆ  รีบกระหืดกระหอบไปทำงาน

Always in a rush to get back to you I ain't heard you yet

แล้วก็รีบกลับมาหาเธอ ฉันไม่เคยได้ยินเธอ

Not even once say you appreciate me, I deserve respect

พูดสักครั้งเลยนะ ว่าซาบซึ้งใจกัน ฉันสมควรได้รับคำขอบคุณสิ

I’ve done my best to give you nothing less than perfectness

ทำทุกอย่างแทบตายเพื่อให้สิ่งที่ดีที่สุดกับเธอเนี่ย

And I know that if I end this I'll no longer have nothing left

เออ รู้เว้ย ถ้าจบกัน ฉันก็ไม่มีอะไรเหลือ

But you keep treating me like a staircase it's time to fucking step

แต่เธอใช้ฉันเหมือนเป็นบันได เอาไว้เหยียบให้ตัวเองสูงขึ้น

And I won’t be coming back so don't hold your fucking breath

แล้วฉันจะไม่กลับมาหรอกนะ อย่ากลั้นใจรอเลย

You know what you've done, no need to go in depth

รู้นี่ดีว่าตัวเองทำอะไรไว้ ไม่เห็นต้องสาธยายเลย

I told you, you'd be sorry if I fucking left

บอกแล้ว จะเสียใจถ้าฉันไปจริง

I’d laugh while you wept

ฉันจะหัวเราะรอตอนเธอหลั่งน้ำตา

How’s it feel now? Yeah, funny ain't it, you neglected me

รู้สึกยังไงล่ะตอนนี้ อือ ตลกดีเนอะ เธอละเลยฉัน

Did me a favor although my spirit free you've set

แต่ก็ขอบคุณเพราะเธอ ชีวิตฉันถึงได้เป็นสุขเสียที

But a special place for you in my heart I have kept

แต่ก็ยังมีที่พิเศษสำหรับเธออยู่ในใจฉัน

It's unfortunate but it's

แย่เนอะแต่ว่ามัน

Too late for the other side

สายไปแล้วที่จะกลับไปแก้ไข

Caught in a chase, 25 to life

โทษทั้งชีวิต ฉันใช้มันหมดแล้ว

Too late for the other side

สายไปแล้วสำหรับหนทางอื่น

Caught in a chase, 25 to life

โทษทั้งชีวิต ใช้หมดแล้ว

I feel like when I bend over backwards for you all you do is laugh

ฉันรู้สึกว่าทำงานสายตัวแทบขาดเพื่อเธอ เธอก็แค่หัวเราะเยาะ

‘Cause that ain't good enough, you expect me to fold myself in half

เพราะแม่งไม่ดีพอ เธอหวังให้มันดีกว่านั้นอีก

‘Til I snap,don't think I'm loyal, all I do is rap

ต้องให้ตายกันก่อนหรือไงวะ อย่าคิดว่าฉันชอบนะเว้ย ฉันมันทำเป็นแค่แร็ป

I cannot moonlight on the side, I have no life outside of that

ทำอย่างอื่นไม่เป็น ฉันไม่รู้จักชีวิตอย่างอื่นนอกจากนี้

Don't I give you enough of my time, you don't think so do you?

ฉันให้เวลาเธอไม่พอหรือไง เธอว่ามันไม่พอใช่ไหมล่ะ

Jealous when I spend time with the girls

อิจฉาตอนฉันใช้เวลากับเด็กๆบ้าง

Why I'm married to you still, man, I don't know

ทำไมฉันถึงยังบ้าแต่งงานกับเธอวะ ไม่รู้เหมือนกัน

But tonight I'm serving you with papers, I’m divorcing you

แต่คืนนี้จัดให้แล้วล่ะ จะขอหย่ากับเธอแล้วโว้ย

Go marry someone else and make ‘em famous

ไปแต่งงานกับคนอื่นไป แล้วทำให้พวกเขาโด่งดัง

And take away their freedom like you did to me

แล้วก็ไปพรากอิสระจากพวกเขาเหมือนที่เธอทำกับฉัน

Treat ‘em like you don't need them and they ain't worthy of you

ทำกับเขาเหมือนเธอไม่ต้องการเขาและเขาไม่เหมาะสมกับเธอ

Feed ‘em the same shit you made me eat

เป่าหูเขาด้วยเรื่องเดียวกับที่ทำกับฉัน

I'm moving on forget you oh, now I'm special?

ฉันก้าวเดินต่อไปไม่สนใจเธอ ฮ่ะ ตอนนี้ฉันพิเศษแล้วงั้นสิ

 Oh, I didn't feel special when I was with you

ทำไมฉันไม่รู้สึกพิเศษตอนอยู่กับเธอเลยวะ

All I ever felt was this, helplessness

รู้สึกแต่นี่ ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

Imprisoned by a selfish bitch, chew me up and spit me out

เหมือนอยู่ในคุก ถูกยายผู้หญิงโรคจิตสูบเลือดสูบเนื้อทรมานอยู่นั่นแหละ

I fell for this so many times, it’s ridiculous

แล้วแม่งก็น่าขำที่ฉันหลงกลอยู่ได้

And still I stick with this, I'm sick of this

ไปได้แต่ก็ไม่ไปได้ เอียนเหลือเกินเหอะ

 But in my sickness and addiction, you’re as addictive as they get

แต่ถึงเอียนยังไง ฉันก็เสพติดเธอ

Evil as they come, vindictive as they make ‘em

ไม่ว่าจะเลว จะอาฆาตพยาบาทกันยังไง

My friends keep asking why I can't just walk away from

พรรคพวกฉันก็เฝ้าถามทำไมฉันถึงไม่เลิก

I'm addicted to the pain, the stress, the drama

เพราะว่าฉันเสพติดความเจ็บปวด ความเครียด เรื่องน่าปวดหัว

I'm drown in, so I guess I’ma mess cursed and blessed

ฉันหนีออกมาไม่ได้ ฉันคิดว่าฉันคงไม่มีอะไรดีถูกสาปแล้วก็ได้รับพรในเวลาเดียวกัน

But this time I’ma ain't changing my mind

แต่ครั้งนี้ฉันจะไม่เปลี่ยนใจกลับไปอีกแล้ว

I'm climbing out this abyss

ฉันปีนขึ้นมาจากเหวนรกแหละ

You screaming as I walk out that I'll be missed

เธอกรีดร้องขณะฉันเดินจากมาว่าจะคิดถึงฉัน

But when you spoke to people who meant the most to you

แต่เมื่อต้องกล่าวถึงคนที่มีความหมายมากที่สุด

You left me off your list

เธอก็ไม่พูดถึงฉันเลย

Fuck you hip-hop I'm leaving you

ห่าเอ้ย hip-hop ฉันไม่สนเธอแล้ว

 My life sentence is served bitch and it's just

ฉันใช้โทษของฉันหมดแล้ว และมันก็

Too late for the other side

ช้าไปแล้วล่ะกับทางเลือกอื่น

Caught in a chase, 25 to life

โทษชั่วชีวิต ฉันใช้มันหมดแล้ว

Too late for the other side

ช้าไปแล้วล่ะกับหนทางอื่น

Caught in a chase, 25 to life

ฉันรับโทษของฉันครบแล้ว

Too late

ช้าไปแล้ว

Caught in a chase, 25 to life

เวลาในคุกของฉันจบลงแล้ว