คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #11 : Famous Last Words - My Chemical Romance

Famous Last Words - My Chemical Romance

My Chemical Romance Famous Last Words Lyrics

Now I know

ในตอนนี้ฉันรู้แล้ว

That I can't make you stay

ว่าฉันไม่สามารถทำให้คุณอยู่ที่นี่ได้

But where's your heart

ว่าแต่ใจของคุณอยู่ที่ไหนล่ะ ?

But where's your heart

แต่ว่าใจของคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

But where's your...

แต่.....ของคุณอยู่ที่ไหน

And I know

และฉันรู้แล้ว

There's nothing I can say

ว่าไม่มีอะไรที่ฉันพูด

To change that part

แล้วเปลี่ยนเรื่องนั้นได้

To change that part

ที่เปลี่ยนเรื่องนั้นได้

 To change!

เพื่อที่จะเปลี่ยน !

So many

มีมากมาย

Bright lights that cast a shadow

แสงสว่างที่ไล่เงามืด

But can I speak?

แต่ว่าฉันจะพูดยังไงดี

Well is it hard understanding

มันยากที่จะเข้าใจหรือเปล่า

I'm incomplete

ตัวฉันมันยังไม่สมบูรณ์

A life that's so demanding

ชีวิตที่แสนจะเรียกร้อง

I get so weak

ฉันอ่อนแอลง

A love that's so demanding

ความรักที่ช่างเรียกร้อง

I can't speak

ฉันพูดไม่ได้

I am not afraid to keep on living

ฉันไม่ได้กลัวที่จะต้องเดินหน้าต่อไป

I am not afraid to walk this world alone

ฉันไม่กลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับโลกคนเดียว

Honey if you stay

ที่รัก ถ้าคุณจะยังอยู่

I'll be forgiven

ฉันจะได้รับการให้อภัย

Nothing you can say can stop me going home

คุณหยุดฉันไม่ให้กลับไปไม่ได้หรอก

Can you see

คุณมองเห็นหรือเปล่า?

My eyes are shining bright

ดวงตาของฉันกำลังส่องประกาย

Cause I'm out here

เพราะว่าฉันอยู่ข้างนอกนี่

On the other side

ที่อีกด้านหนึ่ง

Of a jet black

ของกระจก

Hotel mirror

ที่โรงแรม Jet Black

And I'm so weak

และฉันอ่อนแอเหลือเกิน

is it hard understanding

มันยากที่จะเข้าใจหรือเปล่า?

I'm incomplete

ฉันไม่สมบูรณ์

A love that's so demanding

ความรักที่ช่างเรียกร้องเหลือเกิน

I get weak

ฉันอ่อนแอลง

I am not afraid of keep on living

ฉันไม่กลัวที่จะต้องเดินหน้าต่อไป

I am not afraid to walk this world alone

ฉันไม่กลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับโลกคนเดียว

Honey if you stay

ที่รัก ถ้าคุณยังอยู่

I'll be forgiven

ฉันจะได้รับการให้อภัย

Nothing you can say can stop me going home

ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดแล้วสามารถหยุดฉันกลับบ้านได้

I am not afraid to keep on living

ฉันไม่กลัวที่จะต้องเดินหน้าต่อไป

I am not afraid to walk this world alone

ฉันไม่กลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับโลกคนเดียว

Honey if you stay

ที่รัก ถ้าคุณยังอยู่

I'll be forgiven

ฉันจะให้อภัย

Nothing you can say can stop me going home

ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดแล้วสามารถหยุดฉันกลับบ้านได้

These bright lights have always blinded to me

แสงสว่างเหล่านี้ได้ปิดตาฉันเสมอมา

These bright lights have always blinded to me

แสงสว่างเหล่านี้ได้ปิดตาฉันเสมอมา

I say...

ฉันพูดว่า ...

I see you lying next to me

ฉันเห็นคุณนอนอยู่เคียงข้างฉัน

With words I thought I'd never speak

กับคำที่ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันพูด

Awake and unafraid

ตื่นตัวและไม่หวาดหวั่น

Asleep or dead

แค่หลับไหลหรือว่าตายจาก

Cause I see you lying next to me

เพราะว่าฉันเห็นคุณนอนอยู่ถัดจากฉัน

With words I thought I'd never speak

กับคำที่ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันพูด

Awake and unafraid

ตื่นตัวและไม่หวาดหวั่น

Asleep or dead

หลับใหลหรือตายจาก

Cause I see you lying next to me

เพราะว่าฉันเห็นคุณนอนอยู่ถัดจากฉัน

With words I thought I'd never speak

กับคำที่ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันพูด

Awake and unafraid

ตื่นตัวและไม่หวั่นเกรง

Asleep or dead

ไม่ว่าจะแค่หลับหรือตาย

Cause I see you lying next to me

 เพราะว่าฉันเห็นคุณนอนอยู่ถัดจากฉัน

With words I thought I'd never speak

กับคำที่ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันพูด

Awake and unafraid

ตื่นตัวและไม่หวั่น

Asleep or dead

หลับใหลหรือตายจาก

 (Repeated in background x6)

Or, deeeeaaaad....

หรือ  ตายยยยย ....

(foreground)

I am not afraid to keep on living

ฉันไม่กลัวที่จะเดินหน้าต่อไป

I am not afraid to walk this world alone

ฉันไม่กลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับโลกคนเดียว

Honey if you stay

ที่รัก ถ้าคุณยังอยู่

I'll be forgiven

ฉันจะได้รับการให้อภัย

Nothing you can say can stop me going home

ไม่ว่าจะทำยังไง คุณก็หยุดฉันไม่ได้

I am not afraid to keep on living

 ฉันไม่กลัวที่จะเดินหน้าต่อไป

I am not afraid to walk this world alone

ฉันไม่กลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับโลกคนเดียว

Honey if you stay

ที่รัก ถ้าคุณยังอยู่

I'll be forgiven

ฉันจะได้รับการให้อภัย

Nothing you can say can stop me going home

ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดแล้วสามารถหยุดฉันกลับบ้านได้

 I am not afraid to keep on living

ฉันไม่กลัวที่จะเดินหน้าต่อไป

I am not afraid to walk this world alone

ฉันไม่กลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับโลกคนเดียว

Honey if you stay

ที่รัก ถ้าคุณยังอยู่

I'll be forgiven

ฉันจะได้รับการให้อภัย

Nothing you can say can stop me going home

ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดแล้วสามารถหยุดฉันกลับบ้านได้