คำคมซึ้งๆ

เนื้อเรื่อง

10 Things I Hate About You

"I hate the way you talk to me,
and the way you cut your hair;
I hate the way you drive my car,
I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots,
And the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick;
It even makes me rhyme.

I hate the way you're always right,
I hate it when you lie,
I hate it when you make me laugh;
Even worse when you make me cry.
I hate it that you're not around,
And the fact that you didn't call.

But mostly I hate the way I don't hate you;
Not even close, not even a little bit, not even at all."


ฉันเกลียดวิธีที่คุณคุยกับฉัน
และเกลียดทรงผมของคุณ
ฉันเกลียดวิธีที่คุณขับรถ
ฉันเกลียดเวลาที่คุณจ้องมอง
ฉันเกลียดรองเท้าบู้ทคู่โตของคุณ
และที่คุณอ่านใจของฉันออก
ฉันเกลียดคุณมาก มันทำให้ฉันรู้สึกแย่
ทำให้ฉันแต่งกลอนอีกตะหาก

ฉันเกลียดที่คุณมักถูกเสมอ
เกลียดที่เวลาที่คุณโกหก
เกลียดเวลาที่คุณทำให้ฉันหัวเราะ
ที่แย่ที่สุด คือเวลาคุณที่ทำให้ฉันร้องไห้
เกลียดที่คุณไม่อยู่ข้างๆ
และความจริงที่ว่า.. คุณไม่ได้โทรมา

แต่ที่เกลียดที่สุดคือ ฉันไม่ได้เกลียดคุณเลย
ไม่แม้แต่ใกล้เคียง ไม่แม้แต่นิดเดียว...ไม่เลย..

^^
"If you love someone you say it,you say it right then,out loud, or the moment just ...passes you by"
"หากคุณรักใครซักคน จงพูดออกมา ตะโกนมันออกมาดังๆ หรือจะปล่อยให้ช่วงเวลานั้นมันผ่านพ้นไปเฉยๆ"

- My best friend's wedding



"A life without love, is no life at all"
"ชีวิตที่อยู่โดยไม่มีความรัก มันก็เหมือนกับการไม่มีชีวิตอยู่"

- Ever after



"The only wrong thing would be to deny what your heart truly feels"
"สิ่งผิดพลาดเพียงสิ่งเดียวคือ การไม่ทำตามที่หัวใจเรียกร้อง"

- The mask of Zorro



"The only feeling of real loss is when you love someone more than you love yourself"
" คุณจะรู้สึกสูญเสียจริงๆก็ต่อเมื่อคุณสูญเสียใครสักคนที่คุณรักมากกว่าตัวคุณเอง"

- Good will hunting



"The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return"
"สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะได้เรียนรู้คือการรู้จักรักและได้รับรักตอบแทน"

- Moulin rouge



"You will see a lot of things, but they will mean nothing to you if you lose sight of thing you love"
"คุณจะเห็นสิ่งต่างๆมากมาย แต่นั่นจะไม่มีความหมายใดๆเลยถ้าคุณไม่ได้มองเห็นสิ่งที่คุณรัก"

-At first sight



Jerry : "I love you. You....complete me."
Dorothy : "Shut up.Just shut up. You had me at Hello."
- "ผมรักคุณ คุณ...เติมเต็มชีวิตผม"
- "หยุดพูด หยุดพูดเดี๋ยวนี้ ฉันเสร็จคุณตั้งแต่ ฮัลโหล แล้ว" (ประมาณว่ายอมตั้งแต่หน้าประตู อิอิอิอิอิอิ ขอแอบแปลนิดนึง )

-Jerry Maguire



"I love you without knowing how,why,or even from where."
"ผมรักคุณโดยไม่ต้องรู้ว่ารักยังไง รักทำไม หรือรักจากที่ไหน"

-Patch Adam



"I'm just a girl,standing in front of a boy,asking him to love her."
"ฉันก็เป็นเพียงผู้หญิงคนหนี่ง ที่ยืนอยู่หน้าผู้ชายคนหนึ่ง อ้อนวอนเขาให้รักเธอ"

-Notting Hill



George :"Hey,would you,uh ,love me the rest of my life?"
Lace :"No..I'm gonna love you for the rest of mine."
-"คุณจะรักผมไปจนชั่วชีวิตของผมมั้ย?"
-"ไม่ค่ะ..ฉันจะรักคุณไปจนชั่วชีวิตของฉัน"

-Phenomenon



Malvin :"You make me want to be a better man"
Carol :"That's maybe the best compliment of my life"
- "คุณทำให้ผมอยากเป็นคนที่ขึ้นกว่าเดิม"
- "นั่นอาจจะเป็นคำชมที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเลยนะ"

-As good as it gets



"Love means never having to say you're sorry"
"ถ้าจะรักต้องไม่มีคำว่าเสียใจ"

-Love story



Katharine :"Promise me you'll come back for me"
Almasy :" I promise, I'll come back for you. I promise, I'll never leave you"
- "สัญญานะ ว่าคุณจะกลับมาหาฉัน"
- "ผมสัญญา ผมจะกลับมาหาคุณ, ผมสัญญา ผมจะไม่มีวันทิ้งคุณ"

-The English patient



"Love wont obey our expectations,its mystery is pure and absolute"
"ความรักจะไม่เชื่อฟังตามความคาดหวังของเราหรอก เพราะความลึกลับของมันช่างบริสุทธิ์และถ่องแท้นัก"

-Bridges of Madison County



"When you realise you want to spend the rest of your life with somebody,you want the rest of your life to start as soon as possible"
"เมื่อคุณเชื่อว่าคุณจะอยู่กับใครสักคนจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต คุณก็อยากให้เวลานั้นมันมาถึงเร็วๆจริงๆสักที"

-When harry met Sally



"Fate exists but it can only take you so far,because once you're there.It's up to you to make it happen."
"ชะตาชีวิตมันมีอยู่แล้ว แต่ว่ามันพาคุณไปได้ไม่ไกลหรอก เพราะชีวิตของคุณมันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณเอง"

-Can't hardly wait



"I would rather have had one breath of her hair,one kiss from her mouth,one touch of her hand,than eternity without it. One!"
"ผมขอเพียงแค่ ได้สูดกลิ่นจากผมของเธอแค่เพียงครั้ง ได้สัมผัสรสจูบจากริมฝีปากของเธอ ได้สัมผัสไออุ่นจากมือของเธอ แค่เพียงครั้งเดียว...มากกว่าที่จะอยู่เป็นอมตะ"

-City of angels


"How come we don't always know when love begins, But we always know when it ends?"
"ทำไมเราไม่เคยรู้เลยว่ารักมันเริ่มต้นเมื่อไหร่ แต่เราจะรู้เสมอว่ารักจะจบลงเมื่อไหร่"

-LA.story



"If he's the right man for you,you can't just let him slip on by."
"ถ้าเขาเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณแล้ว อย่าปล่อยเขาให้ผ่านไป"

-The Butcher's wife