เรื่อสั้น ใบสุท้าย the last leaf อ โอ . เฮนรี่
ในย่านเล็ๆ ้านะวันอวอิันสแวร์ ถนนหนทาววนน่าเวียนหัว
แบ่ออเป็น่วสั้นๆ ที่เรียว่า “อน” แ่ละ “อน” เป็นโ้เป็นมุมประหลา
ถนนเส้นหนึ่ัผ่านัวเอรอบสอรอบ ิรรึสบโอาสามอถนนเส้นนี้
หาว่านเ็บเินผ่านมาทานี้เพื่อทว่าสี ่าระาษ และผ้าใบ
ยัไม่ทันรู้ัวเา็พบัวเอลับออมาโยไม่ไ้รับเินำระหนี้เลยสัสา์เียว
ไม่้าไม่นานบรราศิลปิน็มุ่หน้ามายัรีนนิวิลเลอันเ่าแ่และมีเสน่ห์แบบแปลๆ
่าพาันมอหาหน้า่าทาทิศเหนือ หน้าั่วสมัยศวรรษที่สิบแป ห้อใ้เพานสไล์ัท์ และ่าเ่าถูๆ แล้วพวเา็นเอาเหยือีบุับหม้อระทะลูสอลูมาาถนนสายที่ห
ในที่สุ็ลายเป็นนใน “ย่านศิลปิน”
ที่ั้นบนสุออาาร่ออิสามั้นทรเี้ยม่อ้อ
ูับอห์นี่มีห้อุอยู่้วยัน “อห์นี่” ือื่อเล่นอโอันนา นหนึ่มาาเมน
อีนาแลิฟอร์เนีย ทั้สอพบันที่โ๊ะอาหารรวมในร้านเลโมนิโส์บนถนนสายที่แป
่าพบว่ารสนิยมวามอบเี่ยวับศิลปะ สลัิโรี และเสื้อแนั๊มป์อพวเธอสอล้อ้อันมา
นลเอย้วยารอยู่ร่วมห้อุ้วยันนั่นือเมื่อเือนพฤษภาม
ในเือนพฤศิายน นแปลหน้าผู้เย็นาและมอไม่เห็นึ่พวนายแพทย์เรียว่าโรปอบวมเยื้อรายเ้ามาในย่านศิลปินแห่นี้ รปลายนิ้วเย็นเยียบอเาที่นั่นที่นี่
ทา้านะวันออหายนะนนี้ย่าสามุมเ้าไป นำวามเ็บป่วยให้เหยื่ออเาำนวนนับไม่ถ้วน แ่ฝีเท้าอเาลับย่ำ้าๆ ไปามทาววนอ “อน” แบๆ ที่ปลุม้วยะไร่น้ำ
นอย่านายปอบวมไม่ใ่นที่เราะเรียว่าเป็นสุภาพบุรุษราผู้ล้าหา
ผู้หิัวเล็ๆ โลหิาีเียวเพราะสายลมะวันาแลิฟอร์เนียแทบไมู่่วรเป็นเหยื่ออายราเิ่นที่เหนื่อยหอบและโมโหโรธา
แ่ับอห์นี่เา็นำวามเ็บไ้มาให้ แล้วเธอ็ล้มป่วย
นอนแ่วอยู่บนเียเหล็ทาสี ไ้แ่มอผ่านรอบหน้า่าสไล์ัท์บานเล็ออไปยัำแพ้านที่ไม่มีหน้า่าอบ้าน่ออิหลัถัไป
เ้าวันหนึุ่หมอผู้มีานรััวเลิิ้วสีเทาหนาส่สัาวนใหู้ออไปที่ห้อโถ
“เธอมีโอาส ีเสียว่า...หนึ่ในสิบ”
เาพูะสะบัปรอทในเทอร์โมมิเอร์วัไ้ลไปในระเปาะ
“และนั่นเป็นโอาสที่มีถ้าเธอ้อาระมีีวิอยู่ ารที่นเรามัวไปิถึารอิวสัปเหร่อเหมือนะทำให้หยูยาทั้หลายไม่เป็นท่าไปหม แม่สาวน้อยอุัสินใแล้วว่าัวเอะไม่หายป่วย
เธอมีเรื่ออะไร้าาใหรือเปล่า”
“เธอ…เธออยาะวาภาพอ่าวเนเปิลส์สัวันหนึ่่ะ” ูพู
“วาภาพหรือ ไร้สาระริ เธอมีอย่าอื่นในใที่วร่าแ่ารไร่รอให้รอบอบไหมล่ะ อย่าเ่น ผู้ายสัน”
“ผู้ายหรือะ” ูแ่นเสียึ้นมู
“ผู้ายน่ะหรือที่วร่า แ่...ไม่หรอ่ะ ุหมอ ไม่มีเรื่อแบบนั้นหรอ่ะ”
“อืม มันเป็นุอ่อนนะ เอาหละ” ุหมอพู
“หมอะทำทุอย่าที่วิทยาศาสร์ทำไ้ ราบเท่าที่มันอยู่ในวามสามารถอหมอ
แ่เมื่อไหร่ที่นไ้เริ่มนับำนวนรถในบวนแห่านศพอัวเอละ็…หมอะลฤทธิ์ยาล
50 เปอร์เ็น์ ถ้าุสามารถทำให้เธอสนใถามสัำเี่ยวับแนเสื้อลุมแบบใหม่ๆ
สำหรับฤูหนาวละ็ หมอสัาับุว่าเธอะมีโอาสถึหนึ่ในห้า แทนที่ะเป็นหนึ่ในสิบ”
หลัาุหมอลับไป ูเ้าไปในห้อทำานและร้อไห้นระาษเ็หน้าแบบี่ปุ่นเปื่อยยุ่ย
แล้วเธอ็เินฝืนปั้นสีหน้าเ้าไปในห้อออห์นี่
ถือระานวารูป เเละผิวปาเป็นัหวะแร็ไทม์
อห์นี่นอนอยู่ แทบไม่ยับเยื้อนภายใ้ผ้าห่ม ใบหน้าอเธอหันไปทาหน้า่า
ูหยุผิวปา ิว่าอห์นี่หลับอยู่
เธอัระานและเริ่มวาภาพลายเส้นเพื่อประอบเรื่อในนิยสาร
ิรรหนุ่มสาวแผ้วถาหนทาไปสู่ศิลปะ้วยารวาภาพสำหรับเรื่อในนิยสารึ่นัประพันธ์หนุ่มสาวเียนึ้นเพื่อแผ้วถาหนทาอพวเาไปสู่ววรรรรม
ในะทีู่ำลัร่าาเแบบหรูหราสำหรับใส่ี่ม้าโว์ับแว่นา้าเียวอพระเอึ่เป็นาวบอยไอาโฮ เธอไ้ยินเสียแผ่วๆ ้ำๆ หลายๆ รั้ เธอรีบไปที่้าเีย
วาออห์นี่เบิว้า เธอำลัมอออไปนอหน้า่าและนับ...นับถอยหลั
“สิบสอ” เธอพู และถัมาอีเล็น้อย “สิบเอ็” และานั้น็ “สิบ” และ “เ้า”
และานั้น็ “แป” และ “เ็” เือบิัน
ูมอออไปนอหน้า่า้วยวามัวล ้านอนั่นมีอะไรให้นับหรือ
เท่าที่เห็น็มีแ่ลานโล่ๆ ไม่น่าสนใ ับำแพ้านที่ไม่มีหน้า่าอบ้าน่ออิไลออไปประมายี่สิบฟุ ถาไอวี่เ่าแ่เป็นะปุ่มะป่ำและราเน่าเลื้อยึ้นมารึ่หนึ่อำแพ
ลมเย็นอฤูใบไม้ร่วปลิใบไปาเถา
นิ่้านล้ายโรระูที่ยึิอยู่ับ้อนอิร่วนุยนั้นแทบะไม่หลเหลือใบ
"อะไรหรือ๊ะนี" ูถาม
“ห” อห์นี่พู แทบเป็นเสียระิบ
“พวมันร่วเร็วึ้นแล้วอนนี้ สามวัน่อนมีอยู่เือบร้อย มันทำให้ันปวหัวแทบแย่ที่้อนับมัน แ่อนนี้มัน่าย นั่นไร่วไปอีหนึ่ เหลือแ่ห้าแล้วอนนี้”
“ห้าอะไรหรือนี บอูี้อเธอหน่อยสิ๊ะ”
“ใบไม้ บนเถาไอวี่น่ะ พอใบสุท้ายร่วล ัน็้อไปเหมือนัน ันรู้มาั้สามวันแล้ว หมอไม่ไ้บอเธอหรือ”
“โธ่ ันไม่เยไ้ยินเรื่อเหลวไหลอย่านั้นหรอ”
ูบ่น้วยน้ำเสียูถูอย่าแร
“ใบไอวี่เ่าแ่นั่นะเี่ยวับารหายป่วยอเธอไ้อย่าไร แล้วเธอ็เยรัเถาวัลย์นั่นมาไม่ใ่หรือ๊ะ แม่อมน อย่าี้ื่นไปหน่อยเลย ที่ริหมอบอันเมื่อเ้านี้ว่าโอาสที่เธอหายะป่วยในไม่้านี้ ให้ันนึ่อนนะว่าหมอบอว่ายัไ เาบอว่ามีโอาสสิบ่อหนึ่เียวนะ
โอ…นั่นเือบะเท่าับโอาสอเราในนิวยอร์อนนั่รถราหรือเินผ่านึสร้าใหม่เลยนะ
อนนี้พยายามินุปนี่สัหน่อยสิ๊ะ แล้วใหู้ี้ลับไปวารูป เพื่อที่เธอะไ้ายมันให้อีาบรราธิาร แล้ว็ื้อไวน์โปรุเสให้เ็น้อยที่ำลัป่วยอเธอนนี้ ับื้อวามมีหน้ามีาให้แ่ัวนทะยานอยาอเธอ”
“เธอไม่ำเป็น้อื้อไวน์อีหรอ” อห์นี่พู
สายายัับนิ่ออไปนอหน้า่า
“นั่นร่วไปอีหนึ่แล้ว ไม่หรอ ันไม่อยาินุป อนนี้็เหลือแ่สี่ ันอยาเห็นใบสุท้ายร่ว่อน่ำ แล้วัน็ะไปบ้า”
“อห์นี่นี” ูพู โน้มัวลไปหาเธอ
“สัาับันไ้ไหมว่าเธอะหลับา และไม่มอออไปนอหน้า่านว่าันะทำานเสร็ ัน้อส่พวภาพวานั่นพรุ่นี้ ัน้อารแสสว่าไม่ั้นัน็ึบัาลมาแล้ว”
“เธอไปวาที่ห้ออื่นไม่ไ้หรือไ” อห์นี่ถามน้ำเสียเย็นา
“ันอยาอยู่ที่นี่ใล้ๆ เธอมาว่า้ะ” ูพู
“อีอย่า ันไม่อยาให้เธอเอาแ่้อใบไอวี่บ้าบอนั่น”
“เสร็เมื่อไร็บอันแล้วัน” อห์นี่พู
หลับาล และนอนีเียวแน่นิ่ราวรูปปั้นที่ล้มล “เพราะันอยาเห็นใบสุท้ายร่ว
ันเบื่อารรออย ันเบื่อารใ้วามิ ันอยาหลุพ้นาสิ่ยึเหนี่ยวทั้หม
และล่อลอยลไป ลไป…เหมือนับใบไม้ที่อ่อนล้าน่าสสารพวนั้น”
“พยายามหลับะเถอะ้ะ” ูพู
“ัน้อไปามเบอหร์แมนมาเป็นนายแบบนานเหมือแร่ราผู้สันโษ
ันไปไม่ถึนาทีหรอ้ะ อย่ายับเยื้อนนว่าันะลับมา”
าเ่าเบอหร์แมนเป็นิรรที่อาศัยอยู่ั้นล่าใ้ห้ออหิสาวทั้สอ
แอายุเลยหสิบและมีหนวเหมือนโมเสสอไมเิล แอเลโล
มันหยิเป็นลอนโ้ลมาาศีรษะที่ล้ายแทเทอร์ ับร่าายเหมือนภูิเ็
เบอหร์แมนือวามล้มเหลวในศิลปะ สี่สิบปีที่แสะบัพู่ัน
แ่ไม่เียใล้ที่ะแะายอศิลปะ แไ้แ่เือบะวาภาพวาิ้นเอมาลอ
แ่ไม่ไ้เริ่มลมือเสียที นานหลายปีที่แไม่ไ้วาอะไรเลยนอาภาพวาระอๆ
ให้าน้านาร้าหรือโษาเป็นบารั้บาราว
แมีรายไ้เล็ๆ น้อยๆ าารเป็นนายแบบให้แ่ิรรหนุ่มสาวในย่านศิลปินแห่นี้ึ่ไม่สามารถ้านายแบบอาีพ
แื่มเหล้าินมาเินไป และยัุยโม้ถึภาพวาิ้นเอที่ำลัะมาถึ
นอานี้แล้วแ็เป็นายราร่าเล็อารม์ร้าย ผูู้ถููแลนวามใอ่อนอนอื่นอย่ารุนแร
และเป็นนที่ถือว่าัวเอเป็นสุนัเฝ้ายามพิเศษที่อยปป้อสอิรรสาวน้อยผู้อาศัยในห้อุั้นบน
ูพบเบอหร์แมนลุ้ไป้วยลิ่นุนอเหล้าราาถูอยู่ในห้อรูหนูอับทึบ้าล่า
ที่มุมหนึ่มีผ้าใบว่าเปล่าั้อยู่บนาั้
มันรออยู่รนั้นยี่สิบห้าปีเพื่อะรอรับเส้นสายแรอภาพวาิ้นเอ
เธอเล่าให้แฟัเรื่อินนาารประหลาออห์นี่ และเรื่อที่เธอวิว่าอห์นี่
ึ่วามริแล้ว็บอบบาและอ่อนแอเหมือนใบไม้
ะล่อลอยไปเมื่อแรยึเหนี่ยวอเธอที่มี่อโลนี้อ่อนำลัล
าเ่าเบอหร์แมน วาแ่ำมีน้ำาลอ
ะโนระบายอารม์หหู่และเย้ยหยัน่อินนาารอันไร้สาระนั้น
“อารายนะ” แร้อ
“นายโลนี้มีโนบ้อื้นถึะหนาิว่าาายเพราะพวใบไม้น่านร่วาเถาไม้ระยำนั่นเรอะ
โผมม่ายเยไ้ยินมา่อน ไม่มีทา โผมาม่ายยอมเป็นนายแบบนสันโษบ้าบอนั่นหรอ
ทามมายุถึปล่อยให้เรื่อไร้สาระนั่นเ้าปายนายสมออเธอนะ เฮ้อ ูยอห์นีน้อยๆ
ที่น่าสสาร”
“เธอป่วยและอ่อนแอมา” ูพู
“แล้วไ้นั่น็ทำให้วามิอเธอสับสนและมีินนาารประหลา เอาเถอะ ุเบอหร์แมน
ุไม่อยาะเป็นนายแบบให้ัน ็ไม่้อเป็น แ่ันิว่าุเป็นยายแ่...ทั้แ่ทั้น่ารัเียที่สุ”
“ุนี่ผู้ยิ้ผู้หิริๆ” เบอหร์แมนะโน
“รายบอว่าโผมะไม่เป็นแบบใหุ้ ไปสิ ผมะไปะุ ั้รึ่ั่วโมแล้วมั้ที่โผมพายามาบอุว่าโผมพร้อมะเป็นนายแบบให้ พระ่าว... นี่ม่าย่ายที่สำหรับนแสนีอย่ามิสยอห์นีะนอนป่วย ัวันโผมาวาภาพวาิ้นเอ และพวเราทู้นะไปาที่นี่ พระ่าว...ใ่แล้ว”
อห์นี่ำลัหลับอยู่เมื่อทั้สอึ้นไป้าบน ูึบัาลมานปิถึรอบหน้า่าและทำมือทำไม้วนเบอหร์แมนไปอีห้อหนึ่
ในห้อนั้นพวเาเหลือบมอออไปที่เถาไอวี่นอหน้า่า้วยวามวิัวล
ทัู้่มอหน้าันรู่หนึ่โยไม่ไ้พูอะไร
ฝนเม็เย็นเยียบแทรปนไปับหิมะยัลมาเรื่อยๆ ไม่าสาย
เบอหร์แมนในเสื้อเิ้สีน้ำเินัวเ่า นั่วาท่าเป็นนานเหมือแร่อยู่บนหม้อน้ำที่ว่ำอยู่แทน้อนหิน
เ้าวันรุ่ึ้นเมื่อูื่นึ้นหลัานอนหลับหนึ่ั่วโม
เธอพบอห์นี่้อไปยับัาสีเียวที่ถูึลมา้วยาเบิว้าุ่นมัว
“ึมันึ้นไป ันอยาะู” เธอสั่้วยเสียระิบ
ูทำามอย่าเหนื่อยอ่อน
แ่...ูเถอะ
หลัาฝนระหน่ำและพายุรุนแรที่ำเนิน่อเนื่อลอ่ำืนอันยาวนาน
บนำแพอิรนั้น็ยัมีไอวี่อยู่ใบหนึ่ เป็นใบสุท้ายใบบนเถา
ยัเป็นสีเียวเ้มใล้ๆ ้าน อบัๆ อมันเือสีเหลืออวามผุพัเน่าเปื่อย
มันิอยู่อย่าล้าหาบนเถาไอวี่สูาพื้นินราวยี่สิบฟุ
“มันเป็นใบสุท้าย” อห์นี่พู
“ันิว่ามันร่วไปแล้วแน่ๆ เมื่ออนลาืน ันไ้ยินเสียลม มันะร่ววันนี้ และัน็ะายไปพร้อมๆ ัน”
“นี...นี” ูพู เอนใบหน้าอิโรยอเธอลไปที่หมอน
“ิถึันบ้าสิ๊ะ ถ้าเธอะไม่ิถึัวเอ ันะทำอย่าไร”
แ่อห์นี่ไม่อบ สิ่ที่เปล่าเปลี่ยวที่สุในโล
ือวิาที่เรียมพร้อมะเินทาไปยัุหมายเร้นลับอันไลโพ้น
ูเหมือนินนาารเ้ารอบำเธออย่าลึึ้ในะที่สายใยที่ผูพันเธอไว้ับมิรภาพและับผืนปพี่อยหลุลทีละเส้น
แล้ววันนั้น็หมไป แม้ะมอผ่านแสะวันยามโพล้เพล้
ทั้สอยัเห็นไอวี่ใบเี่ยวนั้นยึิอยู่บน้านที่ำแพ
านั้นเมื่อลาืนมาเยือนลมเหนือ็พัมาอี ในะที่ฝนยัสาเ้าใส่หน้า่า
และระแทเปาะแปะลมาามายาเี้ยๆ สไล์ัท์
เมื่อฟ้าเริ่มมีแสสว่าึ้น อห์นี่ผู้ไม่ปรานีปราศรัย สั่ให้ึบัาึ้น
ใบไอวี่ใบนั้นยัอยู่ที่นั่น
อห์นี่นอน้อมอมันอยู่เนิ่นนาน
แล้วเธอ็ร้อเรียูึ่ำลันุปไ่บนเาแ๊ส
“ันทำัวแย่มาๆ เลย ูี้” อห์นี่พู
“อะไรบาอย่าทำให้ใบไม้ใบสุท้ายยัอยู่รนั้น เพื่อแสให้ันรู้ว่าันั่วร้ายนาไหน มันเป็นบาปที่ิะาย เธอเอาุปมาให้ันไ้แล้วหละ ับนมที่เหยาะเหล้าอุ่นลไปัเล็น้อย
แล้ว็...ไม่ีว่า เอาระมาให้ัน่อน แล้ว็เอาหมอนมารอัวันที ันะนั่ึ้นูเธอทำอาหาร”
ั่วโมถัมาเธอ็ล่าวึ้นว่า
“ูี้๋า ันหวัว่าสัวันันะไ้วาภาพอ่าวเนเปิลส์”
ุหมอมาเยี่ยมในอนบ่าย และูถือโอาสออไปที่ห้อโถอนเาำลัะลับ
“โอาสห้าสิบห้าสิบ” ุหมอพู ว้ามือแบบบาไหวระริอูึ้นมา
“้วยารูแลประบประหมอย่าี ุะนะ ผม้อไปูนไ้อีนหนึ่้าล่าแล้วละ
เาื่อเบอหร์แมน ผมเ้าใว่าเป็นศิลปินอะไรทำนอนั้น โรปอบวมเหมือนัน
เาเป็นนแ่ร่าายอ่อนแอ แล้ว็โนเล่นานรุนแร ูะไม่มีหวัสำหรับเา แ่
เาะไปโรพยาบาลวันนี้ ะไ้่วยให้เารู้สึสบายึ้น”
รุ่ึ้นุหมอบอับู
“เธอพ้นีอันรายแล้ว ุนะ อนนี้็แ่ให้อาหารบำรุำลัและารูแลเอาใใส่เท่านั้น”
และบ่ายวันนั้นูไปที่เียึ่อห์นี่นอนอยู่ เธอำลัั้อั้ใถันิิ้ผ้าลุมไหล่นสัว์สีฟ้าเ้มมาๆ และไร้ประโยน์มาๆ ูโอบแนรอบัวเธอรวบไปทั้ที่นอนหมอนมุ้
“ันมีเรื่อะบอเธอ้ะ แม่หนูี” เธอพู
“ุเบอหร์แมนาย้วยโรปอบวมวันนี้ที่โรพยาบาล แล้มป่วยไ้แ่สอวัน
นทำวามสะอาึพบแอนเ้าวันแรในห้อแ้าล่า เ็บหนัน่วยเหลือัวเอไม่ไ้ รอเท้าับเสื้อผ้าอแเปียโและเย็นเียบ ไม่มีใรเาออว่าาเบอหร์แมนออไปไหนมาในืนที่อาาศเลวร้ายนานั้น แล้วพวเา็เอะเีย ไฟยัิอยู่ ับบันไที่ถูลาไปาที่เ็บ
และพู่ันหลายอันวาระเะระะ แล้ว็านสีึ่มีสีเียวและสีเหลือผสมอยู่
แล้ว็มอออไป้านอหน้า่าสิ๊ะ ที่รั ที่ไอวี่ใบสุท้ายบนำแพนั่น
เธอไม่สสัยเลยหรือว่าทำไมมันไม่ไหวิหรือยับเยื้อนเวลาลมพั ที่รั...
มันือภาพวาิ้นเออเบอหร์แมน แวาไว้ที่นั่นในืนที่ใบไม้ใบสุท้ายหลุร่วล”
ออบุเนื้อหาีๆา http://www.oknation.net/blog/print.php?id=188639
