คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ลางสังหรณ์
บทที่ 1: ลาสัหร์
เรีย้าว่า อิมาเอล[1] หลายปีมาแล้ว—ไม่้อไปสนใว่านานแ่ไหน—เินในระเป๋า้าแทบะไม่มี และไม่มีอะไรน่าสนใบนบ ้าึิว่าะออเรือไปล่อลอยูโลที่เปียน้ำสัหน่อย มันเป็นวิธีหนึ่ที่้าใ้ับไล่วามหหู่และปรับสมุลารไหลเวียนอเลือ เวลาใที่้ารู้สึว่าริมฝีปาเริ่มหม่นหมอ เวลาใที่ในใ้าเป็นเือนพฤศิายนที่ื้นและมีฝนพรำ เวลาใที่้าพบว่าัวเอหยุเินอยู่หน้าโัเ็บโลศพโยไม่รู้ัว และเินามบวนศพทุบวนที่้าพบเอ และโยเพาะอย่ายิ่ เวลาใที่วามเศร้าหมอรอบำ้าน้อใ้หลัารทาศีลธรรมที่เ้มแ็ถึะหยุ้าาาร้าวลสู่ถนน และถอหมวอนอื่นอย่ามีวิธีาร—ในเวลานั้น ้าิว่าถึเวลาออไปทะเลแล้ว ้าออไปทะเลโยเร็วที่สุ นี่ือสิ่ทแทนปืนพและลูระสุนอ้า าโ้ระโนใส่าบอัวเอ้วยท่าทาปรัา ้าแอบึ้นเรืออย่าเียบๆ ไม่มีอะไรแปลประหลาในเรื่อนี้ หาพวเารู้ พวผู้ายเือบทุนในระับอพวเา ในบารั้หรืออีรั้ ะเ็บำวามรู้สึที่ล้ายลึับ้า่อมหาสมุทรไว้ลึๆ
ลอูเมือที่มีเาะลาทะเลอย่าแมนฮัันสิ ล้อมรอบ้วยท่าเรือเหมือนหมู่เาะอินเียโยแนวปะารั—าร้าล้อมรอบมัน้วยลื่นอเธอ ้ายวา ถนนพาุไปสู่ทิศทาอน้ำ บริเวสุปลายทาทิศใ้ือแบทเทอรี่ ที่ึ่ท่าเทียบเรืออันามถูลื่นัและสายลมพัเย็น ึ่เพียไม่ี่ั่วโม่อนหน้านี้ยัอยู่ไลาแผ่นิน ลอูฝูนที่มอูน้ำอยู่ที่นั่น
เินวนรอบเมือในบ่ายวันอาทิย์ที่เ็มไป้วยวามฝัน าย่านอร์เลียร์ฮุ(Corlears Hook)[2]ไปถึถนนโนทีสสลิป(Coenties Slip)[3]และาที่นั่น ผ่านทำเนียบาว(Whitehall) ไปทาเหนือ ุเห็นอะไรบ้า?—ยืนอยู่ราวับทหารยามเียบๆ รอบๆ เมือ มีายหลายพันหลายหมื่นนยืนนิ่มอยู่ในวามฝันอมหาสมุทร บานเอนายพิเสา บานนั่อยู่บนหัวเรือ บานมอูรั้วเรือาีน บานอยู่สูบนเสาระโราวับพยายามมอเห็นทะเลให้ัเนยิ่ึ้น แ่พวนี้ล้วนเป็นนบนบ ในวันธรรมา พวเาถูัอยู่ในไม้ระแนและปูนปลาสเอร์—ถูมัิับเาน์เอร์ อยึิับม้านั่ ยึิับโ๊ะ แล้วทำไมถึเป็นอย่านี้? ทุ่ห้าสีเียวหายไปไหน? พวเาทำอะไรอยู่ที่นี่?
แู่สิ! ฝูนเพิ่มมาึ้น เินรไปหาผิวน้ำ และูเหมือนะมุ่หน้าไปำน้ำ แปล! ไม่มีอะไรที่สามารถทำให้พวเาพอใไ้ นอาอบเสุท้ายอแผ่นิน ารเร่ร่อนใ้ร่มเาอโั้าๆ ็ไม่เพียพอ ไม่ พวเา้อไปให้ใล้ที่สุเท่าที่ะเป็นไปไ้ับน้ำโยไม่ลไป และพวเา็ยืนอยู่ที่นั่น—หลายไมล์—หลายลี เป็นนในแผ่นินทั้หม พวเามาารอออย ถนนหนทา และทาเิน—เหนือ ใ้ ะวันออ และะวัน แ่ที่นี่พวเามารวมัวัน บอันสิ มันเป็นเพราะพลัแม่เหล็อเ็มทิศบนเรือเหล่านั้นที่ึูพวเามาที่นี่หรือเปล่า?
อีรั้ สมมิว่าุอยู่ในนบท ในที่สูอทะเลสาบ เลือทาเินใ็ไ้และสิบ่อหนึ่มันะพาุลไปในหุบเา และทิุ้ไว้ที่สระน้ำในลำธาร มีเวทมนร์ในนั้น ให้นที่เหม่อลอยที่สุมอยู่ในวามฝันลึๆ อเา—ให้ายนนั้นยืนบนเท้าอเา เริ่มเิน และเาะนำุไปสู่แหล่น้ำอย่าแน่นอน หามีน้ำอยู่ในภูมิภาทั้หมนั้น หาุเยระหายน้ำในทะเลทรายอเมริาอันว้าให่ ลอใ้ารทลอนีู้ หาาราวานอุมีอาารย์ปรัาอยู่้วย ใ่ เพราะทุนรู้ว่า ารใร่รวและน้ำนั้นผูพันันลอาล
แ่ที่นี่มีศิลปิน เา้อารวาภาพทิวทัศน์นบทที่เ็มไป้วยวามฝัน ร่มเา เียบสบ ามที่สุ ในหุบเาอเมือาโ้(Saco) อะไรืออ์ประอบหลัที่เาใ้? ้นไม้อเายืนอยู่รนั้น แ่ละ้นมีลำ้นลว ราวับว่ามีฤาษีและไม้าเนอยู่้าใน และที่นี่ือทุ่ห้าที่สบนิ่ และที่นั่นือวัวอเา และาระท่อม้าๆ นั้น วันลอยึ้นอย่าเียบๆ ทาที่เี้ยวววนลึเ้าไปในป่าไลๆ ถึยอเาที่ทับ้อนัน ึ่อาบ้วยสีน้ำเินอเนินเา แ่ถึแม้ภาพวาะูเียบสบ และถึแม้ว่า้นสน้นนี้ะปลปล่อยเสียถอนหายใเหมือนใบไม้บนหัวอนเลี้ยแะ แ่ทุอย่า็ไร้่าหาสายาอนเลี้ยแะไม่ไ้้อไปที่ลำธารวิเศษรหน้าเา ไปเยี่ยมมทุ่ห้าในเือนมิถุนายน เมื่อุเินลุยไปในอลิลลี่เสือที่มีหลายไมล์ ุรู้สึาเสน่ห์อะไรไป?—น้ำ—ที่นั่นไม่มีน้ำหยเียว! หาไนแอาราเป็นเพียน้ำทราย ุะเินทาพันไมล์ไปูมันหรือเปล่า? ทำไมวีผู้ยานแห่เทนเนสี เมื่อไ้รับเินสอำมือ ึลัเลว่าะื้อเสื้อโ้ ึ่เา้อารอย่ามา หรือะใ้เินในารเินทาไปยัหาร็ออะเวย์(Rockaway Beach)? ทำไมเ็ผู้ายที่แ็แรและมีสุภาพีเือบทุนที่มีิวิาที่แ็แรและมีสุภาพี ในบารั้หรืออีรั้ ิอยาออไปทะเล? ทำไมใน่วารเินทารั้แรอุในานะผู้โยสาร ุรู้สึสั่นสะเทือนอย่าลึลับ เมื่อไ้รับแ้รั้แรว่าุและเรืออุอยู่นอสายาาแผ่นิน? ทำไมาวเปอร์เียโบราถือว่าทะเลเป็นสิ่ศัิ์สิทธิ์? ทำไมาวรีึมอบเทพเ้าแย่าหาให้ับมัน และเป็นพี่น้อร่วมบิาับุส? แน่นอนว่าทั้หมนี้ไม่ใ่เรื่อไร้สาระ และวามหมายที่ลึึ้ยิ่ว่าอเรื่อราวอนาร์ิสัส(Narcissus)[4] ผู้ที่ไม่สามารถว้าภาพเาที่เบาบาและทรมานที่เาเห็นในน้ำพุ ไ้ระโลไปและมน้ำาย แ่ภาพเาเียวันนั้น เราเห็นในแม่น้ำและมหาสมุทรทั้หม มันือภาพเาอผีร้ายที่ับ้อไม่ไ้อีวิ และนี่ือุแสำัอทุสิ่
อนนี้ เมื่อ้าบอว่า้ามีนิสัยไปทะเลทุรั้ที่้าเริ่มเบลอา และเริ่มรู้สึัวมาเินไปับปออ้า ้าไม่ไ้หมายวามว่า้าเยไปทะเลในานะผู้โยสาร เพราะาระไปเป็นผู้โยสาร ุ้อมีระเป๋าเิน และระเป๋าเิน็เป็นเพียเศษผ้าเว้นแุ่ะมีบาอย่าอยู่้าใน นอานี้ ผู้โยสารยัป่วยเรือ—ทะเลาะวิวาท—นอนไม่หลับในเวลาลาืน—โยทั่วไปไม่สนุับัวเอมานั;—ไม่ ้าไม่เยไปเป็นผู้โยสารเลย; และถึแม้้าะเป็นนทะเล แ่้า็ไม่เยออทะเลในานะัปัน หรือผู้บัาาร หรือพ่อรัว ้าปล่อยให้เียริและวามแ่าอำแหน่เหล่านั้นแ่นที่อบมัน ส่วนัวแล้ว ้าเลียัทุานหนั ทุารทลอ และทุวามทุ์ยาที่น่าเารพนับถือในทุประเภท มันเป็นเรื่อยามาสำหรับ้าที่ะูแลัวเอโยไม่้อูแลเรือ บาร์ บริ ูเนอร์ และอะไร่อมิอะไร และเรื่อารไปเป็นพ่อรัว—ถึแม้้าสารภาพว่ามีเียริมาพอสมวรในำแหน่นี้ พ่อรัวเป็นเหมือนเ้าหน้าที่บนเรือ—แ่ยัไ็าม ้าไม่เยอบย่าไ่;—ถึแม้ว่าเยย่าแล้ว ทาเนยอย่าาลา ปรุรส้วยเลือและพริไทยอย่าาลา ไม่มีใระพู้วยวามเารพ ไม่้อพูถึวามเารพยำเร ่อไ่ย่ามาว่า้า มันมาาารหลใหลในอีอาวอียิป์ในไ่ย่าและม้าแม่น้ำย่า ทีุ่เห็นมัมมี่อสิ่มีีวิเหล่านั้นในเาอบนาให่อพวเา ปิรามิ
ไม่ เมื่อ้าออไปทะเล ้าไปในานะลูเรือธรรมา รหน้าเสาระโ รลไปในส่วนหัวเรือ ึ้นไปถึยอเสาระโสูสุ ริอยู่ พวเา่อน้าสั่้าอยู่บ้า และทำให้้าระโาเสาไปยัเสา เหมือนั๊แนในทุ่ห้าเือนพฤษภาม และในอนแร สิ่นี้่อน้าน่ารำา มันระทบับวามรู้สึนับถือนเอ โยเพาะอย่ายิ่หาุมาาระูลเ่าแ่ในแผ่นิน วานเรนเลเลอร์ หรือแรนอล์ฟ หรือฮาร์ิาเนท และยิ่ว่านั้น หา่อนทีุ่ะุ่มมือลไปในะทะน้ำมันิน ุเป็นรูให่ในนบทที่ทำให้เ็ผู้ายที่สูที่สุยำเรุ ารเปลี่ยนแปลนั้นมริบ ้ารับรอุ ารูให่ไปเป็นลูเรือ และ้อารยา้มาเเนาและสโอิเพื่อใหุ้สามารถยิ้มและทน่อมันไ้ แ่แม้ระทั่สิ่นี้็่อยๆ าหายไปามาลเวลา
แล้วไล่ะ หาัปันทะเลแ่ๆ บัับให้้าไปเอาระบวยและวาพื้นาฟ้า? วามอัปยศอสูนั้นมี่าแ่ไหน เมื่อั่ในาั่อพันธสัาใหม่? ุิว่าทูสวรร์าเบรียลิน้อยลเี่ยวับ้า เพราะ้าเื่อฟันแ่ๆ อย่ารวเร็วและ้วยวามเารพในรีนั้นหรือ? ใรไม่ใ่ทาส? บอันสิ แล้วทำไม ัปันทะเลแ่ๆ อาะสั่้าไปมารอบๆ—ไม่ว่าพวเาะีและ่อย้าอย่าไร ้า็รู้สึพึพอใที่รู้ว่าทุอย่าถู้อ; ว่าทุนอื่น็ถูปิบัิในลัษะเียวัน ไม่ว่าในมุมมอทาายภาพหรือิวิา็าม นั่นือ; และันั้นารีทั่วไปึถูส่ผ่านไปทั่ว และทุนวระถูไหล่อันและัน และพึพอใ
อีรั้ ้าไปทะเลในานะลูเรือเสมอ เพราะพวเา่ายเินให้้าสำหรับวามลำบาอ้า ในะที่พวเาไม่เย่ายเินให้ผู้โยสารสัแเียวที่้าเยไ้ยิน ในทาลับัน ผู้โยสาร้อ่ายเอ และมีวามแ่าอย่ามามายระหว่าาร่ายและารไ้รับเิน าร่ายเินอาเป็นารลโทษที่ไม่สะวที่สุที่สอโรในสวนผลไม้ไ้มอบให้เรา แ่ารไ้รับเิน—ะมีอะไรเทียบไ้ับมัน? ิรรมที่สุภาพอายนหนึ่ที่รับเินนั้นน่าทึ่ริๆ เมื่อพิาราว่าเราเื่ออย่าริัว่าเินือ้นเหุอทุวามทุ์ยาบนโล และว่านรวยไม่สามารถเ้าสวรร์ไ้ อ๊ะ! เราทุ่มเทัวเอสู่วามพินาศอย่าร่าเริเพียใ!
สุท้าย ้าไปทะเลในานะลูเรือเสมอ เพราะารออำลัายที่เหมาะสมและอาาศบริสุทธิ์บนาฟ้าส่วนหัวเรือ เพราะในโลนี้ ลมหัวเรือมีมาว่าลมท้ายเรือ (นั่นือ หาุไม่เยละเมิหลัารพีทาโรัส) ันั้นส่วนให่แล้วัปันบนาฟ้าท้ายเรือะไ้รับบรรยาาศในมือสอาลูเรือบนาฟ้าส่วนหัวเรือ เาิว่าเาหายใมัน่อน; แ่ไม่ใ่ ในลัษะเียวันับที่สามันนำหน้าผู้นำอพวเาในหลายๆ เรื่อ ในะเียวัน ผู้นำ็ไม่สสัยเลย แ่ทำไมหลัาไ้ลิ่นทะเล้ำแล้ว้ำเล่าในานะลูเรือเินเรือพาิย์ ้าวระนึอยาไปเินทาล่าปลาวาฬ; ำรวลับอะารรม ผู้ที่เฝ้าู้าอย่า่อเนื่อ และลอบาม้า และมีอิทธิพล่อ้าในทาที่อธิบายไม่ไ้—เาสามารถอบไ้ีว่าใรๆ และแน่นอน ารเินทาล่าปลาวาฬอ้า เป็นส่วนหนึ่อโรารอันยิ่ให่อพระพรหมลิิ ที่ถูวาึ้นนานมาแล้ว มันมาถึในานะบทแทรสั้นๆ และเี่ยว ระหว่าารแสที่ว้าให่ึ้น ้าิว่าส่วนนี้อใบแสรายาร้อวิ่ประมานี้:
“ารเลือั้ประธานาธิบีอสหรัอเมริาอันยิ่ให่ “ารเินทาล่าปลาวาฬโยอิมาเอลนหนึ่ “าร่อสู้นอเลือในอัฟานิสถาน”
ถึแม้้าะบอไม่ไ้ว่าทำไมผู้ัารเวทีอย่าะารรมถึัให้้ารับบททีู่แย่อารเินทาล่าปลาวาฬ ในะที่นอื่นๆ ไ้รับบทที่ยิ่ให่ในโศนารรมที่สูส่ และบทสั้นๆ และ่ายๆ ในละรลที่เรียบร้อย และบทสนุๆ ในละรล—ถึแม้้าะบอไม่ไ้ว่าทำไมมันเป็นอย่านั้น แ่อนนี้เมื่อ้าระลึถึสถานาร์ทั้หม ้าิว่า้าสามารถมอเห็นสปริและแรูใเล็น้อย ึ่ถูนำเสนอ่อ้าอย่าาลาภายใ้ารปลอมแปล่าๆ ไ้ระุ้นให้้าเริ่มแสบทบาทที่้าทำ นอาะหลอลว้าให้หลผิว่าเป็นทาเลือที่เิาเำนเสรีที่ไม่มีอิและารัสินใที่าลาอ้าเอ
แรูใหลัในหมู่พวเาือวามิที่ล้นหลามเี่ยวับปลาวาฬัวให่เอ สัว์ประหลาที่น่าอัศรรย์และลึลับเ่นนั้นปลุเร้าวามอยารู้อยาเห็นอ้าทั้หม านั้นทะเลป่าและไลโพ้น ที่ึ่มันหมุนัวอย่าให่โเหมือนเาะอันรายที่ส่มอบไม่ไ้ ไร้ื่ออปลาวาฬ; สิ่เหล่านี้ ร่วมับสิ่มหัศรรย์ทั้หมที่เี่ยว้อับทัศนียภาพและเสียแห่ปาาโเนีย(Patagonia)[5]นับพัน ่วยโน้มน้าว้าให้ปรารถนา สำหรับนอื่นๆ อาไม่ใ่แรูใ แ่สำหรับ้า ้าถูรบวน้วยอาารันลอไปสำหรับสิ่ที่อยู่ห่าไล ้าอบแล่นเรือในทะเล้อห้าม และลอบนายฝั่ป่าเถื่อน ไม่ละเลยสิ่ที่ี ้ารวเร็วในารรับรู้วามน่าสะพรึลัว และยัสามารถเ้าสัมับมัน—หาพวเายอมให้้า—เนื่อาเป็นารีที่ะเป็นมิรับผู้พัอาศัยทั้หมอสถานที่ทีุ่เ้าพั
้วยเหุผลเหล่านี้ ารเินทาล่าปลาวาฬึเป็นที่้อนรับ ประูน้ำอันยิ่ให่อโลแห่วามมหัศรรย์เปิออ และในวามิที่ป่าเถื่อนที่โน้มน้าว้าให้มีุประส์อ้า สอและสอนั้นลอยเ้ามาในิวิาที่ลึที่สุอ้า บวนแห่อปลาวาฬที่ไม่มีที่สิ้นสุ และท่ามลาพวเาทั้หม ผีร้ายที่มีฮู้อันยิ่ให่ เหมือนเนินหิมะในอาาศ
[1]ผู้บรรยายเรียนเอาื่อในพระัมภีร์พันธสัาเิม Ishmael
[2]เป็นแหลมย่านทาะวันอออนรนิวยอร์
[3]ถนนในเารเินอเมือแมนฮัันในนิวยอร์
[4]พราป่าในเทวำนานรีที่รูปโมามและหลุมรัวามามอน
[5]ินแนทาใ้สุอทวีปอเมริาใ้
ความคิดเห็น