คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : บทที่ 5
บทที่ 5
แม้ว่าเ็ผายลมนนี้มัพูสิ่ที่ทำให้นนลุัวสั่น แ่มอูสีผมที่เหมือนะระเบิไ้อหลิววา เินั่ว็เลือที่ะเาัวเออย่าเียบๆ
หลัาบเรื่อ เมื่อลับไปเินั่ว็หิว
หลิววาุไฟเผาบนเาในบ้านอย่าำนา ว้าเนื้อิ้นให่ในหม้อโทรม เิมน้ำและโรยเลือเล็น้อย เปลวไฟลุไหม้ หลิววาเสริมฟืนเป็นรั้ราวและลิ่นหอมอเนื้อสัว์็ล้นไปในอาาศอย่ารวเร็ว
เินั่วให้วามสนใับารำั้นอนในารุไฟ ในพริบาเาลายเป็นผู้อาศัยั้เิมที่ไม่รู้อะไรเลย เารู้สึอยาะร้อไห้
ในไม่้าลิ่นหอมึูเ็ายผอมผิวสีเทา อายุสิบเอ็สิบสอปีที่ำลัโวยวายและยืนอยู่ในที่ห่าไล แ่ไม่ล้า้าวเ้ามา หลิววา้อไปที่พวเา เา้อารที่ะินับภรรยาในอนาอเานเียว
เาี้ไปที่เินั่วอย่าใร้อนและพูว่า "นี่ือเินั่ว นอ้า ใร็ามที่ล้าทำร้ายเา อย่าโทษ้าหา้าหัาเ้า” เาหยุพูและพู่อ “าุนที่เหลือแบ่ไปสอสามน”
ปาอเินั่วระุสอสามรั้ หลิววาพูเล็ๆ น้อยๆ ับเ็ลุ่มนี้ แ่มันแย่มาที่ารเลื่อนไหวและารแสอออเาล้ายับพวอันธพาลที่แนะนำสมาิใหม่ให้ับน้อาย เาำเสียอาุนไ้ เ็ที่เยบอหลิววาว่าเา้อารอุปับหลิววาอนที่เาถูพามา
าุนมอเินั่ว ำใบหน้าอเาอย่าระมัระวั เผยยิ้ม้วยฟันาวแถวหนึ่และวิ่หนีไปพร้อมับเ็ๆ สอสามนที่มีเนื้อิบที่เหลืออยู่ในมือ
ในที่สุเนื้อสัว์็ถูปรุสุ หลิววา็ไม่ลัววามร้อน เาว้าเนื้อน่อหนึ่ิ้นแล้วยัลใส่เินั่ว มืออเินั่ว ำลัรีบและเา็โยนลในาม หลิววาหยิบาึ้นมา
รสาิอเนื้อ่อน้าล้ายเนื้อวัว เนื้อหยาบและเหนียว เรื่อปรุมีรสเ็ม แ่ มีลิ่นหอมมา เินั่วมัะมอหลิววาโยไม่รู้ัว พวเาสอนนั่อยู่ในสนามห้า มีน้ำมันิมือและปาอพวเา ไม่นานเนื้อสัว์ในหม้อ็ลลรึ่หนึ่อย่ารวเร็ว
เินั่วลูบท้อ เาินา้าหนึ่และเนื้อเือบรึ่หนึ่ หลิววาัวเล็ แ่เาินมาว่า มันเป็นที่าันว่าเาินเนื้อเือบสามิโลรัม แ่อนนี้เายัเ็ ารินเนื้อสัว์มาเินไปไม่ี่อสุภาพและ็ย่อยยา
เินั่วำไ้ว่ามีสวนอยู่บนถนนันั้นเาึถามหลิววา "เ้าปลูพืหรือไม่?"
"ไม่" หลิววาไม่สนใ "ที่นี่ารเพาะปลูเิบโไม่ไ้มา ันั้นมันะีว่าถ้าเ้า่าสัว์ป่าและไปแลเปลี่ยนในเมือ "
อย่าไร็ามหลิววาบอว่าเมือที่ใล้ที่สุ อยู่ห่าออไปหนึ่ร้อยไมล์ สิ่่าๆ สามารถายหรือแลเปลี่ยนับาราวานไ้ มีวิธีารทำาร้าที่นั่น แ่็มีนน่าลัวมามาย
เินั่วถอนหายใ
มีผัป่าำนวนมาอยู่ในท้อทุ่ เา้อเรียนรู้วิธีแยแยะสิ่ที่ินไ้และินไม่ไ้ แม้หลิววาะมีระท่อมเล็ๆ เป็นอัวเอ แ่มัน็ไม่มีอะไรเลย เ็นนี้ไม่รู้วิธีที่ะเิบโเหมือนนทั่วไปที่มีรอบรัวและไม่เยหิวโหย
หลิววาโยนเนื้อสอิ้นใส่ามและมอเินั่ว "้าะให้มันับรอบรัวี"
"้าะไป้วยเหมือนัน" เินั่วลุึ้นอย่ารวเร็ว ยา่อนหน้านี้มีประสิทธิภาพมาริๆ รอยฟ้ำที่าลาย และวามเ็บปว็น้อยล
ท่านอาารย์อยู่ในหมู่ลุ่มน ประโยนี้มีวามริ
เินั่วที่ำลัูหลิววาำลัเรียนรู้วิธีารอยู่ที่นี่ หัวใอเามีวามสุ ระหว่าทาหลิววาะบอเินั่วว่าใรอยู่ใล้ับระท่อม และบอนิสัยอนเหล่านั้น แ่บ้านที่ทรุโทรม และเสื้อผ้าอผู้นล้ายันมา เินั่วแทบำนไ้ไม่ี่น เายัแยทิศทาไม่ออ
ที่บ้านอี ายสอนในสนามห้าำลัอบสมุนไพรอยู่ นหนึ่เป็นายราที่ให้ยาหลิววามา่อน และอีนหนึู่อ่อนว่าวัยไม่ี่ปี ทั้สอทำานอย่าใล้ิ ยิ้มให้ันเป็นรั้ราว
เินั่วรู้สึแปล แ่ไม่ไ้ิมาเี่ยวับเรื่อนี้ หลิววาผลัประูเ้าไป
หลิววายามในมืออเาแล้วะโน "ี อาหารยามบ่ายสำหรับเ้า"
ายรานแรยิ้มเล็น้อยและพูว่า "ภรรยา ให้นมปันึ่เล็ๆ ในรัวับเ็น้อยหน่อย" ายรายิ้ม พร้อมับับามอหลิววา เาไม่เยเห็นหน้าอเินั่วมา่อน แ่อนนี้มันแปลที่ะถามว่า "นี่ือ?"
หลิววาพูอย่าหุหิ "้าเ็บเาไ้ เรียว่าเินั่ว"
เินั่วไม่มีเวลาที่ะสนใ่อำพูที่ไม่สุภาพอหลิววา เพราะอนนี้เาเพิ่ถูฟ้าร้ออย่าสมบูร์ ายราุ้นเยับารเรียายราอีนเป็นภรรยา...
เพื่อให้แน่ใว่าเาไม่ไ้หูฝาหรือาบอ เาัสินใูให้ีึ้น และัสินใว่าทัู้่เป็นผู้ายแท้
เินั่วัริมฝีปา ไม่้อถามถึลาสัหร์ที่ไม่ีในใอเา ่อนหน้านี้หลิววาเรียายราว่า ือ "นายท่านี" และนี่ือ "ภรรยาอี"...
หลิววารับนมปัและออไป เินั่ว็ามเามา้วย แววาอเายัะลึ
เมื่อเาลับไปที่ระท่อม เินั่วหยุะทันหัน ว้าแนหลิววาแล้วถามว่า "ทำไมเ้าถึเรีย้าว่าภรรยา?"
หลิววายืนัวแ็ เาเาผมที่ยุ่เหยิ "แน่นอนเพราะเ้าเป็นผู้หิ" เมื่อมอูเินั่ว มัน็เป็นเรื่อน่ายินี
"... มีวามแ่าระหว่าเ้าับ้าหรือไม่?" เินั่วถามเสียแ็
อย่าพูว่าไม่มีผู้หิในโลนี้ ผู้ายอ่อนแอเป็นเพศหิประเภทอะไร!
ใบหน้าอหลิววาลายเป็นสีแ เาพู้วยวามโรธ "เ้ายั้อถาม! ทำไมเ้าถึไร้ยาอายและถามำถามแบบนี้!"
เินั่วหยิบิ่ไม้ึ้นมาาพื้นแล้ววารูปผู้หิลบนพื้นอย่ารวเร็ว หลิววาเหลือบมอมาที่เาอย่าอยารู้อยาเห็น "เ้าวาอะไร?"
"... " เินั่วอยาระอัเลือ เาวามู ิ้วที่ใบหน้าลมอภาพ ี้ไปที่ส่วนเว้าและนูนบนบุล “ เ้าไม่เห็นใรเ่นนี้ที่นี่หรือ?”
หลิววา้อที่เา้วยวามประหลาใพร้อมับูถู "ใระเป็นแบบนี้? สัว์ประหลา?"
าอเินั่วบเบาๆ บนพื้น หายใอย่ารวเร็วและวาอเา็มืมนั่วรู่หนึ่
มันไม่มีอะไรแ่า นอาารอยู่ในโลที่แปลประหลานี้ มันยัเป็นาวเราะห์ายที่ไม่มีแม้แ่ผู้หิ! นี่ไม่ใ่ารเินเ้าไปในหลุม แ่อยู่ในปล่อภูเาไฟ!
เาลายเป็น "ผู้หิ" ไ้อย่าไรเมื่อเาอยู่ที่นี่? โรโมโมอเาเปลี่ยนา "XY" เป็น "XX" หรือฮอร์โมนเพศายที่หลั่ออมาาร่าายลายเป็นฮอร์โมนเพศหิหรือไม่?
ารเปลี่ยนแปลนี้ืออะไร เพศายที่เป็นผู้หิ!
หลิววามอใบหน้าอเาที่เปลี่ยนาสีฟ้าเป็นสีาว ้วยวามัวล "เป็นอะไรไป?"
เินั่วยืนึ้น ทันในั้นึแนผอมอหลิววาแล้วเินเ้าไปในห้อ พลัอารระเบิอารม์อย่าะทันหันนี้ทำให้เ็ายใและื่นเ้น หลิววารู้สึแปลๆ แ่ไม่ไ้่อ้าน
ทันทีที่เาเินไปที่ประู เินั่วเะประูและว้าเสื้อผ้าอหลิววา ปาอเาบ่น "้าอยาเห็นว่าผู้ายหน้าาเป็นยัไ!"
หลิววาไม่อบสนอ้วยวามะลึ และเินั่ว็ว้าเ็มัแล้วึาเอเา นอานี้เายัไม่มีุั้นใน าบาๆ สอ้าอเาเลยสัมผัสับเินั่วโยร
เวลาูเหมือนะหยุนิ่ มืออเินั่ววาอยู่บนาเอหลิววาอย่ามั่น ปาอเาว้าพอที่ะใส่ไ่นระอเทศและหูอเา็มีเสียั
หัวใอเาบ้าลั่ : พ่อ! พ่อ! รูปร่าที่พิเศษืออะไร! มีนสอัว! แรานนิไหนที่สวมสัว์ประหลาเพื่อปลุโล! แรานและทุนะ้อเป็นพี่น้อัน! เียเีย น้อสาวที่อ่อนนุ่ม! ...
[香香 Xiāng xiāng]
[ประโยนี้น่าะเป็นำสบถที่ไม่รู้ะแปลยัไ... เอาเป็นว่าเินั่วใมาที่เห็นินินสออันเหมือนอู 5555 ส่วนมานะใ้ำว่า 'น' หรือ 'นเา' เป็นศัพท์แสลออวัยวะเพศายเ่นัน ในบริบทนี้ึหมายถึ อวัยวะเพศสออัน]
[ TinTin ินิน ือเียนแบบอัฤษ อ่านแบบีนือ ‘ีี' มีนัอ่านท่านหนึ่บอว่า มาา ‘JJ’
‘ี’ เสียนี้ ภาษาีน หมายถึ ‘ุู๊๋ผู้าย’ หรือ 'อวัยวะเพศาย' อัษรีน 丁อ่านว่า ิ เียนเหมือน J ในภาษาอัฤษ ึ่ 丁 ำนี้มีอยู่ในื่อเรื่อภาษาีน ส่วนแปลอัฤษใ้ำว่า TinTin ินิน ]
หูอหลิววาทั้หมเหมือนถูรมวัน และเา้อารึาเึ้นมาอย่าโรธเือ มืออเินั่วไม่ฟัสมอ และำลัะบีบมัน เา้อารรวสอบว่าสิ่นี้เป็นเรื่อริหรือเป็นภาพลวา
มันเป็นเพียว่ามืออเายัไม่ไ้สัมผัส ในที่สุหลิววา็อบสนอ เาันออ สันมือสับลบนลำออย่ารวเร็วและเินั่ว็ล้มล
หลิววาับาเ้วยมือ้าหนึ่ และประอเินั่วอย่ามั่น้วยมือ้าหนึ่ วาอเาำลัะลุเป็นไฟ ั่วรู่หนึ่เาัฟันและุว่า "หิไร้ยาอาย!"
เมื่อเินั่วื่นึ้นมา เาพบว่าัวเอนอนอยู่บนเียหลิววา มันเป็นเ้าวันรุ่ึ้นแล้ว
เาท้อแท้และสิ้นหวัอย่ายิ่ เาเศร้านอยาะทุบำแพสอสามรั้ เา้อารบีบออเทพเ้าและเย่าอมันสอสามรั้ เาทำอะไร่อนที่เาะถูโยนลไปในสถานที่แบบนี้?
เารู้สึถึเนาร้ายาโลนี้
หลิววาเปิประูเินเ้ามาพร้อมับโ๊ เมื่อเห็นว่าเาื่นแล้ว เา็วาามบนโ๊ะ้วยเสียฮึฮัและพู้วยใบหน้าถมึทึ "ลุึ้นแล้วิน"
เินั่วมอไปที่หลัาเลือบสีำูเื่อยา เาพูว่า "หลิววา มันะไม่หยลบนร่าายอเ้าหรือ เมื่อเ้าี่"
"... ทำไมเ้า้อมัะถามำถามแปลๆ เหล่านี้้วย!" วามโรธแ้นอเ็ายทำให้เิเสียำรามสั่นสะเทือนและหลัา็เ็มไป้วยฝุ่น
ในที่สุเินั่ว็ลุึ้นพร้อมับำลัใ แ่ออเา็ยัเ็บอยู่
ะนั่ไว่ห้าอยู่บนเีย เาเยิว่าที่หลิววาพาเามาเป็นภรรยามามันเป็นเรื่อล อนนีู้เหมือนว่าหลิววาะิริัใ่หรือไม่?
เป็นที่าันว่า ที่นี่แบ่แยายและหิามำนวน ‘น’ โยเพาะ บ้าเอ๊ย!
หลิววามอเินั่ว้วยวามโรธและวิัวล เหุใเาึแปลๆ? เาเลียและูถูผู้ายที่ทุบีผู้หิ แ่เินั่ว็ึาเอเา เา็เลยไม่มีทาเลือ
หรือว่าภรรยาในอนาอเาไม่รู้ริๆ ว่ามีวามแ่าระหว่าายับหิ? นที่เยอยู่ับเินั่ว้อไม่สอนอะไรเาเลย เมื่อิถึสิ่นี้หลิววา็มีวามสุ
ภรรยาอระูลีหนีออาระูลนั้นสู เาถูทอทิ้ แ่เมื่อพวเาพบายหนุ่มี เา็มีบ้านที่ีและเาไม่มีสามีนที่สอ
หลิววาสามารถรู้สิ่เหล่านี้ไ้เพราะายราีมัะนั่อยู่ใ้้นไม้เพื่ออวให้นโสที่นี่เห็น เาไ้ยินมาว่า 800 รั้ พันรั้ เป็นารยาที่ะำหนิอีฝ่ายไ้
เาผลัามโ๊ไปทาเินั่ว และทำให้น้ำเสียอเานิ่มลอย่าเื่อ้า "เ้าื่ม ถ้าไม่เ้าใอะไร็ถาม้า ้าะไม่ทำร้ายเ้าอย่าแน่นอน"
เินั่วะลึ เาหยิบามโ๊ึ้นมาแล้ว็ื่มมัน อย่าไร็าม เาถูเ้าพ่อหลุมอย่าเทพเ้าโยน้ามมาที่นี่ เาไม่รู้ะทำอะไร
ทันในั้นเา็ระหนัถึปัหาที่น่าลัวมาึ้น ามในมืออเาเือบะพื้น เา้อไปที่หลิววา ัวสั่นเล็น้อยแล้วพูว่า "แล้ว... เ็ๆ มาาไหน?"
หลิววาพูเียบๆ "แน่นอนเ้าเป็นผู้หิทำไมเ้าไม่รู้้วย้ำ"
หน้าอเินั่วเป็นสีำ ิบ! ผู้ายเิที่ไหน? อเบมาศ? ! ่าเป็นอะไรที่แย่มา!
[อเบมาศ ถ้าเป็นำแสลหมายถึ รู้น]
----
ผู้แปล :
รู้สึลทุรั้ที่หลิววาโวยวายเรื่อวามเป็นผู้หิอเินั่ว
[เนื่อาอามีนไม่เ้าใำว่า ‘ินิน’ หรือ ‘นสอัว’ ผู้แปลึใส่ำอธิบายเสริมเ้าไปแล้วนะะ]
ความคิดเห็น