คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #26 : บทที่ 25
บทที่ 25
[เล่มที่สอ: ารปิบัิเหล่านั้น]
เาอยู่ในสลัมนี้มานานว่าหนึ่ปีโยไม่รู้ัว เินั่วพอใับีวิที่นี่มา แ่เา็ยัไม่ินับารเ็บยะที่อยะมันยัน่ารัเียอย่ามา เมื่อนึถึเสื้อผ้าอาหารเหล่านั้น
ินแนนี้แห้แล้เินไป มีสอหรือสามเือนในฤูแล้อปีที่ไม่มีเหยื่อให้ออล่าไม่มีผัป่าที่สามารถุไ้ในทุ่ และน้ำในแม่น้ำ็แห้เินไปที่ะื่มไ้ ้วยเหุนี้ึ้อออไปื้อใน่วเวลานั้น และเหรียพลัานที่สะสมมานาน็ถูใ้ไปว่ารึ่
หลิววาเิบโึ้นและสูึ้นเล็น้อยในปีนี้ แ่เา็ยัเี้ยและผอมว่าเพื่อน และูเหมือนว่าวาอเาะสว่าและสใส ปริมาอาหารที่เาินเริ่มมาึ้นเรื่อยๆ เาสามารถิน้าวสอถึสามามให่
ทุรั้ที่เินั่วเห็นร่าผอมอเา เาหวัว่าเ็ายะินไ้มาึ้น เินั่วเิบโึ้นมา ันั้น่อว่าวามสูระหว่าหลิววาและเินั่วึยิ่มาว่าเิม อย่าพูถึวามโรธในหัวใอหลิววา
เมื่อใ็ามที่มีเวลาว่า หลิววาะไปยัภูเาเพื่อฝึโยที่ไม่มีเินั่ว เาไม่เ้าใวิธีารฝึใๆ เลย แ่เาอยาที่ะทำให้ัวเอแ็แร่เร็วึ้นและมีประสิทธิภาพยิ่ึ้น รั้หนึ่ที่เินั่วเห็นหลิววาำลัเินไปรอบๆ พร้อมับถือ้อนหินนาให่ ระูสันหลับาๆ อเาถูทับ แ่เห็นเายัรู้สึไม่ี
มีที่ไป๋รุ่ยส่มาให้ถูหลิววาพบในภายหลั หน้าาล้ายนหายใไม่อออหลิววาในอนที่เห็นมี เหมือนำลัูนทรยศ
เินั่วเลี้ยล่อมอย่าเร่รีบมาเป็นเวลานาน ในวามเป็นริเายัอบมีนี้มา รูปร่าูเ๋ไ๋และมมีไม่เปื้อนเลือ แ่มีเล่มนี้มีน้ำหนัมามันวระเหมาะับหลิววา แ่ามสถานาร์ปัุบันหลิววา้อาระโยนมันลไปที่้นแม่น้ำทุเมื่อ
่อนหน้านี้เินั่วั้ใะืนมีให้ แ่ไป๋รุ่ย็ถูโรธเาึไม่รู้ะทำอย่าไร หลัฟับหลิววา็พูับเินั่วอย่าบูบึ้ "เ้าะไม่ไ้รับอนุาให้รับอานอื่นในอนา! โยเพาะอย่ายิ่เ้านแ่ไป๋!... ถ้าเ้าอบมี ้าะื้อที่ีว่านี้ให้ในภายหลั"
เินั่วบีบมูเาอย่าแผ่วเบา “ล ถ้าไป๋รุ่ยลับมาในรั้่อไป เ้าะเอามีลับไปืนเาไ้ไหม?”
นอาวามัวลเี่ยวับีวิเป็นรั้ราว สิ่อื่นๆ ่อน้าราบรื่น ผู้นอหมู่บ้านหล่านเยว่ไม่เยมาสร้าปัหาอี ไม่รู้ว่าเพราะำสาปเลือะเป็นอันราย่อีวิอผู้ทำสัาหรือมีเหุผลอื่นๆ
เมื่อพวเาไปถึเมือ พวเาเห็น่าวในใลาเมือเี่ยวับ ‘ิหวาเหมิน*’ ที่รับสมัรศิษย์พลเรือน
[ิหวาเหมิน Qīng huá mén(卿華門) ออเสียเป็นีนลาว่า 'ิฮว๋า' ภาษาไทยอ่านทับศัพท์เพี้ยนเป็น 'ิหัว' บาที็ทับศัพท์เสียเป็น 'ิหวา' / ำอ่านะล้ายื่อมหาลัยิหัวอีน]
ิหวาเหมินเป็นลุ่มให่ภายใ้เหล่าุนนาผู้ศัิ์สิทธิ์โยร นอานี้ยัสามารถล่าวไ้ว่าเป็นหนึ่ในอำลัทหารที่สำัอเมือเหลียวี้* ันั้นเ์ในารรับสมัรึสูมา แ่ในเวลาเียวัน ราบใที่มีนเปิเผยัวน สถานะอพวเาะแ่าันมา ึ่เป็นโอาสที่ีสำหรับพลเรือนที่ะเปลี่ยนะารรมอพวเา
ท้ายที่สุโลนี้็นับถือผู้ที่มีวามแ็แร่ มีุนนาและทาส ลุ่มรอบรัวำนวนมาไม่ยอมรับพลเรือนธรรมา
[เหลียวี้ Liáo jì (燎祭) ]
เินั่วมอไปที่ป้ายประาศในเมือ เลือในายเือพล่าน นี่เป็นโอาสที่ีแน่นอน
นอานี้เายั้นพบวามสามารถอพลัไม้ที่่อนอยู่ มันสามารถทำให้ร่าายอเาแ็แร่ึ้นเมื่อถูโมี อย่าไร็ามมันสามารถไว้ไ้ประมาแ่ห้าวินาทีเท่านั้นและอาไม่ไ้ผลเสมอไป เาิว่ามันอาถูปลุพลัเมื่อเาเอสถานาร์อันรายที่เสี่ยถึีวิาารหน้าผา ันั้นเาึโีที่ไม่ถู่า ในอนาอามีอันรายมาึ้น เาหวัว่าะสามารถปป้อัวเอไ้
ารแสอออหลิววาัแย้ันมา เารู้ีว่าารเ้าสำนัเหล่านี้ะทำให้เาแ็แร่ึ้น แ่เา็เลียเ้าอเมือผู้สูศัิ์เหล่านี้าใ ทว่าถึอย่านั้นเายัำไ้ถึสิ่ที่ไป๋รุ่ยพูอย่าูถู่อนอีฝ่ายาไป ทันในั้นเา็ัฟันแล้วเยหน้ามอเินั่ว "้า้อารสมัร"
เินั่วยิ้มรู่หนึ่และลูบหัวอหลิววา "ล ไป้วยันเถอะ"
หลิววาเป็นัวลริๆ อันที่ริสำนัเหล่านี้ัเลือสาวเพียเพื่อูุสมบัิไม่ใ่เพศ แม้แ่ผู้หิ็ะโเ่นว่าและไ้รับารูแลเป็นพิเศษ อย่าไร็าม เาะรู้ไ้อย่าไรว่าภรรยาในอนาะไป้วย!
ไม่ี่ปีที่ผ่านมามีเยาวนบานเ้าร่วมในสลัมอพวเา ส่วนให่หาไม่ถู่า็บาเ็บแ่ไม่มีใรพูถึ เนื้อหาอารทสอบเ้าสำนัที่เลือไม่ไ้็โหร้ายเ่นัน เา้อารให้เินั่วอยู่บ้านและให้เ่าโถวับนอื่นๆ ่วยูแล เาะไ้มั่นใมาึ้น
แ่หลิววาไม่ไ้พูอะไรเลย แถวนี้นเยอะเินไป และเมื่อลับถึบ้านเา็พูว่า "ไม่! เ้าไปไม่ไ้! ผู้หิ...มันอันรายเินไป! อีไม่นาน้าะลับมาและแ็แร่ึ้นมา!"
เารู้ว่าเินั่วเลียที่ไ้ยินำว่า "ผู้หิ" ันั้นเาเลยหยุพู
เินั่วโรธมาและพูอย่าริั "ถ้าเ้าไม่ปล่อยให้้าไป ้าะไปนเียวภายหลั ไม่้อัวล ้าะลับมาเอถ้า้าไม่ไ้รับเลือริๆ"
น้ำเสียอเาแน่วแน่มา ในที่สุหน้าอเล็ๆ ที่ระเพื่อมึ้นล้วยวามไม่พอใอหลิววา็ยุบัวลอย่าสบ ในที่สุเา็เห็น้วย เาไม่เ็มใที่ะแยาเินั่ว เาไม่สบายใที่ะปล่อยอีฝ่ายไว้ามลำพั ะเิอะไรึ้นถ้าถูลัพาัวไป? เาไม่ล้าิ
หลิววามอไปที่เินั่วพร้อมับแสออว่า "ี ้าะปป้อเ้า"
หลัาพูบ ใบหน้าอเา็เปลี่ยนเป็นสีแทันที นายาวะพริบไหว เาูน่ารัมา
เินั่วอไม่ไ้ที่ะึหลิววามาใล้ิและูบใบหน้าอเ็าย เายิ้มและพูว่า "้ารู้ว่าเสี่ยววามีพลัมา"
อนแรใบหน้าอหลิววามีสีแเพียเล็น้อยเท่านั้น และในอนนี้ใบหน้านั้น็ลายเป็นสีแเหมือนเลือ เา้อาเินั่วแล้วานรับ “โอ้”
นับั้แ่มีารัสินใ ารเรียมารึเริ่มึ้น แม้ว่าสลัมอพวเาะอยู่ภายในเเมือเหลียวี้ แ่ระยะทานั้นไลมาถ้าเินเท้าะใ้เวลาอย่าน้อยหนึ่เือน เินั่วำนวเวลา ิหวาเหมินะัารทสอบในอีสอเือน่อมา เวลายัเพียพอ
เินออมที่เ็บไว้ถูแบ่เป็นเหรียพลัานหลัทั้หมสามร้อยเหรีย เินั่วเื่อว่าเหรียเหล่านี้เ็บในที่เียวันไม่ไ้ทั้หม เาึระายเินบาส่วนไว้ในเสื้อผ้าับถุเ็บอ เาและหลิววาแบ่ันเ็บไว้ อันที่ริเินำนวนนี้ไม่ถือว่าเยอะ เาเรว่าราาอในเมือให่ะแพว่าเมือเล็
อาหารที่มีอยู่ในบ้านถูแ่ายให้ับเ็ๆ ยเว้นอาหารแห้ แน่นอนว่ามีสั้นที่ไป๋รุ่ยให้มา็อยู่ในระเป๋าอเา
ใน่วเวลาแห่ารแยา เ่าโถวมอหลิววาพร้อมับน้ำา "วาเอ เินั่วเอ ้าะออไปหาพวท่านในอีสอปี" เ็อีหลายน็ะโนแบบเียวัน
หลิววามวิ้วและุว่า "พวเ้าร้อไห้เพื่ออะไร? ยัเป็นผู้ายหรือเปล่า?"
เินั่วยัเศร้าอยู่เล็น้อย แ่ทันใเา็อไม่ไ้ที่ะอลั้น ทุรั้ที่เาเห็นเ็ายผมแัวน้อยในบ้านอเาุ่าอย่า้าวร้าว เาอยาะหัวเราะ เินั่วรีบปลอบเ่าโถวอย่ารวเร็ว
เ่าโถวและินอวี๋รวมถึนอื่นๆ ส่พวเาไปที่ทาเ้าหมู่บ้านอย่าไม่เ็มใ
เินั่วอไม่ไ้ที่ะหันลับไปโบมือให้พวเา เามอูภูเายะที่ำลัะาไป ทันในั้นเา็รู้สึเศร้าเล็น้อย แม้ว่ามันะไม่เหมือนสถานที่ที่ผู้นอาศัยอยู่ แ่เา็อยู่ที่นี่มานานมา
เา้มศีรษะลมอหลิววาและสัมผัสไ้ถึวามื่นเ้นในาร้าวเท้าอเ็าย เินั่วูมืออเ็ายแล้วเินไป้าหน้า รู้สึว่าวามัวลและวามเศร้าหายไปในไม่้า เายิ้มและวิ่อย่ารวเร็ว
วามสามารถอหลิววาในารเอาีวิรอในป่านั้นแ็แร่มา ้วยวามเียบแหลมทาสัาา เาสามารถ้นหาแหล่น้ำ ถ้ำหินที่ปลอภัย ฯลฯ เินั่วเื่อมั่นในมูอหลิววาริๆ ึ่มันีว่าสุนั
เมื่อพวเานอนในเวลาลาืน พวเายันอน้วยัน อนที่อยู่บ้าน เินั่วมัะอหลิววาหลับอยู่เสมอ เพราะเ็ายสามารถลิ้เ้าไปในอไฟะหลับถ้าเาไม่ระวั และเมื่อหลิววาื่น เาะไม่ยอมให้เินั่วอแน่นอน
หลัาเินเ็หรือแป วันอาหารแห้อทั้สอ็ถูินนหม แ่ในที่สุ็ออาเายแนอย่าสมบูร์ หมู่บ้านและเมือที่พวเาเินผ่าน็ให่ึ้นเรื่อยๆ ราาอที่ายในเมือ็แพมาว่าเมือ่อนเ่นัน ยาม่ายเินเินั่วะรู้สึปวใทุรั้ ทุสิ่ที่เาื้อมาถูำนวอย่าระมัระวั เินในระเป๋า็ลลทุวัน
เพื่อประหยัเินในเวลาลาืน พวเาไม่ไ้นอนในโรเี๊ยม แ่มอหาวัเ่าๆ หาไม่เป็นเ่นนั้น พวเาะนอนใ้หลัาอนอื่น ันั้นึมีบารั้ที่ทั้สอถูไล่ออมาเหมือนับอทาน
หลิววาัฟันและพูอย่าริัับเินั่ว "้าะหาเินให้ไ้มาๆ ในอนาแน่นอน ให้เ้าไ้อาศัยอยู่ในบ้านที่ให่ที่สุ ทุมื้อมีอาหารร้อยาน มีุเสื้อผ้าเป็นร้อยให้เ้าใส่"
เินั่วหัวเราะ ถ้ารวยริๆ แบบนั้นไม่เลวเลย เาบไหล่อเ็ายัวเล็ๆ แล้วยิ้ม "เอาล่ะ ้าเ้าใแล้ว"
หลัาสอบถามมาลอสามวัน ในที่สุพวเา็มาถึเมือที่ส่วนหนึ่เป็นอเมือเหลียวี้ เมือนี้แ่าาหมู่บ้านเล็ๆ เหล่านั้นริๆ ประูเมือสูมานผู้น้อเยหน้าึ้นมอ โีที่ไม่มีวี่แววว่านนไม่สามารถเ้าไ้
มีสำนันาเล็หลายแห่ในเมือให่อยู่เป็นระยะ ระหว่าทาะเห็นเหล่าสาวที่สวมุสีสันสใส ี่สัว์มีสีสัน เินั่วและหลิววามอเ้าไปในสวนนาให่ อันที่ริหลิววาไม่ไ้ีไปว่าเามานั ทั้สอมอทุสิ่รอบัว้วยวามแปลใหม่
สีสันในเมือที่นี่แ่าาสลัมที่มัะมีแ่สีมืทึบ มันเ็มไป้วยสีสันสใส แม้ว่าเินั่วมัะเห็นผู้หิใสุ่สีแและสีเียว แ่เา็มัะรู้สึอึอัเมื่อเห็นนพวนั้น
อนนี้เารู้แล้วว่าผู้หิในเมือเป็นเรื่อปิ เห็นไ้ัว่าบานมีใบหน้าแบบลุ แ่พวเา็ูโอ้อว ปิ่นที่ศีรษะห้อยี้ทำ้วยอัมีสีสันสใส ี้หยห้อยอยู่ที่เอว ้ายสีทอและสีเินบนเสื้อผ้าถูปัลายอไม้และนำนวนมา ผู้หิในระูลที่ร่ำรวยยันั่อยู่บนรถหรือเ้าอี้ที่แ่อย่าหรูหรา
หลัาสำรวไปรอบๆ หลายวัน เินั่ว็ัสินใที่ะพาหลิววาไปินอาหารีๆ านั้น่อยไปหาโรเี๊ยมเพื่อหาที่นอนหลับฝันี
เาเยบีบแ้มอหลิววา ราวับว่าเาไม่มีเนื้อ
เมื่อเินั่วทำแบบนี้ับหลิววาอนที่อยู่้านอ เ็าย็บิแ้มออแล้วระิบเสีย่ำ "อย่าบีบหน้า้าอนที่ออไป้านอ!"
"้ารู้แล้ว" เินั่วมอไปรอบๆ ้วยวามอยารู้อยาเห็น
อารม์วามรู้สึในโลนี้อ่อนไหวมา ไม่ว่าะเป็นนรัหรือนทีุ่รั ะมีารเลื่อนไหวและารแลเปลี่ยนที่ใล้ิันเพียเล็น้อย ูเหมือนารที่เาปิบัิ่อหลิววาอย่าใล้ิะเป็นสิ่ที่ผิปิ มันเป็นโลอหลุมบ่อที่แท้ริ!
[ถ้าใรว่า ‘โลหลุมบ่อ’ ที่เินั่วพูถึบ่อยๆ ืออะไร ามวามเ้าใอเรา น่าะหมายถึ โลที่มีแ่สิ่ผิปิ่าาโลเิมที่เาเยอาศัยอยู่ ั้แ่เรื่อารแบ่แยเพศ็เป็นปัหาให่แล้ว]
ผู้แปล :
้าำลัะาย หลิววาน่ารัริๆ อนนี้เ็น้อยอเรา็โึ้นอีปีแล้ว
แป๊บๆ ็ถึเล่มสอะแล้ว ไวมาริๆ
ความคิดเห็น