คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #18 : บทที่ 17
บทที่ 17
เ่าโถววาใบไม้ไว้ในปาอเาและเป่าเสียัไปลอทา ในไม่้า็ไ้ยินเสีย้อาระยะไล เาเป่าอีสอสามรั้อย่ารวเร็วเพื่อแสว่าเินั่วลับมาแล้ว
หลิววามีวามสุ เป่าสอรั้เพื่อแสว่าเารู้และเาำลัะไป
เาเื่อว่าี้หยไม่เี่ยว้อับเินั่ว แ่ในบ้านลับเิเรื่อึ้น และเินออมเพียอย่าเียว็หายไปับเินั่ว
วามัวลที่ยิ่ให่ที่สุอเาืออามีนพบัวนอเินั่วและพาเาไป วามิแรอเาือารเอาภรรยาในอนาลับมา่อน ส่วนเรื่อี้หยอหมู่บ้านหล่านเยว่่อยหาำอบทีหลั
เมื่อหลิววาพุ่ออไปหาเินั่วที่ปาทาเ้าหมู่บ้าน สิ่แรที่เาเห็นือภรรยาในอนาอเาเปลือยายท่อนบน เินามหลัไป๋รุ่ย ทัู้่ไ้รับบาเ็บ ใ้ิ่ไม้้ำเินและรูปร่าอพวเาล้ายันมา
ในใหลิววาโรธั ะเียวันเา็ยััวลและะโนเรียาระยะไล “เินั่ว!”
เินั่ว็รู้สึประหลาใ านั้น็หยุและหันไปรอบๆ เาถูแยออาหลิววาเพียสอหรือสามวัน ใน่วเวลานี้เา้อเสี่ยีวินเือบะายไปสอถึสามรั้ เมื่อเาเห็นหลิววา เารู้สึเหมือนอยู่ในโลที่แ่า
วามเร็วอหลิววาเร็วมา สิ่แรที่เาทำือรีบไปหาเินั่ว ปลุอัวเอออ เย่เท้าแล้วลุมลบนัวเพื่อปปิร่าเินั่ว ารเลื่อนไหวอเาหยาบายมา เินั่วถูสัมผัสโนบาแผลนเผลอัฟัน เายิ้มว้า “มันเ็บ ้าลหน่อย...”
"เิอะไรึ้น?" หลิววามอูบาแผล่าๆ อย่าเป็นห่วและโรธ มีรอยี่วน รอยพ้ำและรอยถลอึู่แย่มา เมื่อเห็นเินั่วเินไม่สะว เา้มลแล้วึาาเอเินั่วึ้น แน่นอนว่าน่อ็บวมและูหนา
ทำไมเินั่วถึบาเ็บและยัอยู่ับไป๋รุ่ย?
เา้อมอหลัอไป๋รุ่ย และหน้าอเล็ๆ อเา็ระเพื่อมึ้นลามแรหายใ เินั่วอธิบายอย่ารวเร็วว่า "มันไม่เี่ยวอะไรับไป๋รุ่ย เป็น้าที่้ออบุไป๋รุ่ย... "
เินั่วไม่รู้ะเริ่ม้นารไหน ิใ้สำนึสั่ให้เามอไปที่ไป๋รุ่ย แ่ไป๋รุ่ย็าไปแล้ว
"เสี่ยววา เ้าเื่อ้าไหม"
าุนและเ็ทั้หมเิบโึ้นับหลิววา พวเาแบ่ปันวามสุ วามเ็บปวและวามโศเศร้าในสลัมนี้้วยัน เินั่วย่อมรู้ัว่าหานเหล่านั้นถูรัแ หลิววาะไม่นิ่เย
หลิววาับแนอเินั่วอย่าหุหิ แบอีฝ่ายไว้บนหลัอเาอย่าระมัระวั หลีเลี่ยารบาเ็บที่าและเินลับบ้าน้วยวามโรธ "เื่อ แ่เ้าวระพูระหว่าทา”
พอสัเเห็นสายาอเินั่ว เา็อไม่ไ้ที่ะรู้สึโรธมาึ้น ้วยสัาาที่เียบแหลม เารู้ว่าเินั่วูเหมือนะอยู่ใล้ับไป๋รุ่ยมา แ่อนนี้เินั่วไ้รับบาเ็บ ทั้ยัูเหมือนว่าไ้รับวามเือร้อนมามาย เาวริบัีหลัาอีฝ่ายหายี
เินั่วลูบผมสีแที่ยุ่เหยิอหลิววาและระิบ "าุนทำมัน"
"อะไรนะ?" หลิววาหันหัวอเา้วยวามประหลาใและหยุ "าุนทำอะไร?
ในะนี้เ่าโถวและาุนำลัไล่ามา้านหลัและพวเาทั้สอไ้ยินำพูนี้
ผมบนหน้าผาปิาอาุน ทำให้เห็นวาไม่ัเน แ่น้ำเสียอเายัแ็และทรพลั เาพู้วยเสียที่ััเนว่า “เ้าไม่ำเป็น้อยั่วยุให้แแย ้าะพูเอ”
นี่ะเป็นุประส์อารเผิหน้าแบบัว่อัวในารผลัันเรื่อี้หยเพื่อัวเอั้นหรือ? เินั่วพู้วยรอยยิ้ม “ถู้อ ทั้เ่าโถวและเสี่ยววาอยู่ที่นี่ เราวระหาผลลัพธ์อวามวุ่นวายในรั้นี้”
แ่ใระรู้ พฤิรรมอาุนเินวามาหมายอเินั่วอย่ามา ไ้ยินเสียั ‘ึ’ าุนุเ่าลบนพื้นิน ้มหัวลแล้วพูว่า “วาเอ เินั่วเอ ้าิผิ”
ทุนะลึ หลิววามวิ้วแล้วพูว่า "เ้าทำอะไรผิ"
าุนสูลมหายใลึและ้มศีรษะล “้าไม่วรโ้เถียับเินั่วเอ เมื่อเาสสัยว่า้าเอาี้หยไป เป็นผลให้เินั่วเอไปามหาท่านอนลาืนและไ้รับบาเ็บแบบนี้”
เินั่วะลึ เป็นรั้แรที่เาไ้พบับวามสามารถที่ลับาวเป็นำไ้หน้าาเยแบบนี้ แถมอีฝ่ายยัเป็นแ่ผู้เยาว์ ่าเป็นารแสที่สมวรไ้รับราวัลออสาร์!
หลัฟับ เินั่ว็เย้ยหยัน "อย่าที่เ้าพู ใรเป็นนเอาี้หยไปและึูนที่เ้ามาในหมู่บ้าน? ้าพลาพลั้นหน้าผา แ่้า็้ออบุนที่เอายาใส่ลในโ๊ โีที่มันเป็นแ่ยาธรรมาไม่ใ่ยาพิษ ไป๋รุ่ยและ้าถูผลัหน้าผาและรอีวิมาไ้ มันเป็นำไรีวิริๆ ไม่รู้ว่าใรัวา้าและไป๋รุ่ยในป่าเมื่อรู่นี้ พยายามะ่าเรา แ่เป็นเรื่อน่าเสียายที่เาอ่อนแอเลย่าเราไม่ไ้"
ใบหน้าอาุนสบนิ่ไม่เปลี่ยน เาพูว่า "้าไม่รู้ รู้แ่ว่านที่อยู่ในเวลานั้น ยเว้นพี่วา ทุน็ถูสสัยว่าแะี้หยนั่น ้าไม่เ้าใสิ่ที่เ้าพูเี่ยวับยา"
"ฮ่าฮ่า ็อย่าที่พูไป วรไปหาเ้าอร้านำนำอีรั้ เาอาะำนที่เอาี้หยไปายไ้" เินั่วหัวเราะ"วาสีเทาผมสีเทา แม้ว่ามันะเป็นสีปิที่มีทั่วไป แ่บาทีเ้าอร้านอาำเสียไ้ไม่ใ่หรือ”
เ่าโถวปวหัว มอทุน้วยท่าทาที่วย
หลิววาฟัารสนทนาระหว่าทั้สอพัหนึ่ ทันในั้น็พูอย่าใเย็น "้ารู้ว่าี้หยไม่เี่ยวับเินั่ว เาอยู่ับ้าลอเวลาในะนั้น ส่วนเ่าโถวับินอวี๋ไม่มีวามล้าพอ”
อนที่าุนฟัำพูอเินั่ว เายัแสสีหน้าปิ แ่อนที่หลิววาพูประโยัล่าว ารแสอออเา็เปลี่ยนไปทันที แม้ว่าโลนะปปิใบหน้า แ่สามารถมอเห็นไ้ามือที่ำแน่นและแผ่นหลัแ็ทื่อ
หลิววาวาเินั่วลอย่า้าๆ น้ำเสียอวามสใสในยามปิเย็นลเล็น้อย “ไม่้อพูถึี้หย อนนี้้าะถามเ้า าุน... เินั่วโนวายา ถูผลัหน้าผาแล้วเิอะไรึ้นอี? มอา้าแล้วพู!”
ถึแม้เาะยัเ็และัวเล็ แ่ำพูเหล่านี้็น่าเรามมา เินั่วสบล เ่าโถว็ลัวเินว่าะพูอะไรออไป
าุนเยหน้าึ้นอย่าเื่อ้า มอหลิววาโยไม่ะพริบา นัยน์าสีเทาเ็มไป้วยน้ำา เาำห้าบนพื้นินแน่น "วาเอ ้ายอมรับ... ้าเอาี้หยไป ้าวายาเินั่ว และผลัเาับไป๋รุ่ยหน้าผา”
หลิววาับมืออเินั่วแน่นมา ใบหน้าอเาแ่ำ ้อมอาุน "เ้ารู้สิ่ที่้าเลียที่สุ"
าุนหายใเร็วึ้น มอหลิววาอย่าเศร้าใ "เี่ยวับี้หย ้าผิและ้ายอมรับารลโทษ แ่้าไม่ิว่าสิ่ที่้าทำานั้นผิ ไม่มีใรรู้ว่านแ่เิเป็นใรมาาไหน ใระรู้ว่ามีอะไรผิปิับเาบ้า และยัมีเ้านแ่ไป๋...”
หลิววาเะหน้าอาุน้วยวามโรธ "้าพูว่าเินั่วเป็นนอ้า! เินั่วมัะปิบัิับพวเรายัไ ทุน็เห็น!"
าุนมีอาารไอสอสามรั้ะที่ทาบมือลบนหน้าอ ส่เสียไอะพูว่า "เาแ่เสแสร้ทำเป็นอยู่ใล้ๆ ารปล่อยให้เาอยู่ใล้ะลาท่านลไปเท่านั้น... "
หลิววายันไปอีหนึ่ฝ่าเท้า เาไม่แสวามเมา เะมูาุนนเลือออและล้มลับพื้น
เ่าโถวลัวนหน้าี
เินั่ว็มีปิิริยาเ่นัน เามอไปที่าุน้วยวามประหลาใ เาไม่ิว่าเมื่อหลิววาเป็นนถาม าุน ลับยอมรับอย่าสุริ
าุนลุึ้นแล้วุเ่าอีรั้ "วาเอ ถ้าท่านอยาะ่า้าเพราะนแ่เิ ั้น็่าเสีย ้าเลียที่ะไม่ไ้่าเา!"
เสียอเา่อน้ามื่น เหื่อบนร่าายอเินั่ว็เพิ่มึ้น ทำไมาุนถึเลียเามานานั้น?
หลิววาฟัแล้วโมโหมาึ้น แ่ไม่ไ้ลมืออี เาพูอย่าเย็นา "าุน เ้า่ายอเยี่ยมริๆ!"
เินั่วมอหลิววาเียบๆ ในวันธรรมาหาไ้้อมอใล้ๆ วาสีเียวอหลิววาูราวับทะเลสาบที่หยิ่ผยอ แ่อนนี้มันำลัายแววสับสนเหมือนเ็ เห็นไ้ัว่าเายัเศร้าเพราะถูหลอโยสหายอเา
เินั่วรู้สึเป็นทุ์ เา้าวไป้าหน้า บัับให้มืออหลิววามาอยู่ในฝ่ามือัวเอ เาพูับาุนว่า “้าไม่รู้ว่าเ้าะไ้้อสรุปเหล่านั้นอย่าไร แ่้าอยาะพูว่า ้าะยืนเีย้าเสี่ยววาเสมอ”
และเา็อไม่ไ้ที่ะ้าวไป้าหน้าและระเบิำพู "ฟั! แม้ว่าเ้าะบอว่าเ้าไม่อันราย แล้วเ้าำลัพูเรื่ออะไรเพื่อปปิาร่าอเ้า?"
[ำว่า ‘fuีk’ นี่อทับศัพท์ไม่แปลแล้วันนะะ หรือใรอยาให้แปล วรแปลว่าเป็นำไหน เสนอันมาไ้ 5555]
ในหัวใอเินั่ว หลิววามีวามสำัเทียบเท่าับน้อาย และเา็ะปป้อหลิววาลอไปในานะพี่าย
าุน้อทั้สอที่ำลัับมือัน เาัริมฝีปาล่าอย่าแร านั้นึมีาเอวแล้วโยนลบนพื้น “นแ่เิ อย่าเสแสร้เป็นนี ่าเสีย... ถ้าเ้าอยาะ่า!”
เินั่วำเลือมอมีและมวิ้ว เาลัวว่าะฝันร้ายถ้า่าน "้าไม่ใ่เ้า"
เาอาะลมือโยารมัาุน เะแล้ว่อยอย่าแร แ่เาไม่อยาทำอะไรอย่าารใ้มี่าน วิธีารที่รุนแรและ้าวร้าวเป็นวิธีอาุน และาุนมัะิว่าวิธีารอัวเอถู้อ
หลิววาพูอย่าเย็นา "ไปะ อย่าให้้าพบว่าเ้าโผล่หน้ามาให้เห็นภายในหนึ่ร้อยไมล์"
าุนถึับะลึัน เาเยหน้าึ้นอย่ารุนแร มอหลิววา้วยสายาไม่อยาะเื่อและล่าวว่า "วาเอ ถ้าท่านิว่า้าทำอะไรผิ็แ่่า้า!"
หลิววาััหวะาุนอย่าอทน แววาอเาฟื้นลับมาเป็นปิอย่าสมบูร์และพูว่า "ที่้าไม่่าเ้า มันเป็นเพราะหลายปีที่เ้าเรีย้าว่าพี่ายใน่วไม่ี่ปีที่ผ่านมา อย่าให้้าเห็นเ้าอี"
เาหมุนายเินลับไปที่เินั่ว และเินรไป้าหน้าโยไม่มอย้อนลับมาอี ฝีเท้าาร้าวเินอเาลับมาเป็นปิแล้ว
าุนมอมีบนพื้นอย่าทึมทื่อ สถานาร์อนนี้็เหมือนับไม้ที่ายแล้ว วาอเาเ็มไป้วยเส้นเลือ
เมื่อเ่าโถวไ้ฟัทั้หม เา็บ่น้วยวามไม่เื่อว่า "าุน ทำไมเ้าทำอย่านี้! เ้าทำร้ายหัวใวาเอ! เินั่วเอใีับเรามา!"
เาโรธและทนไม่ไหว เาหยิบเหรียเพียิ้นเียวในร่าายอเาแล้ววาไว้้าๆ าุนแล้ว่อยวิ่ามอีสอน
เป็นเวลานานาุน่อยๆ ยืนึ้น ัฟันแน่น หยิบมีึ้นมาและ่อยๆ เินไปในทิศทารัน้าม
เามอสลัม้วยวามิถึ นี่ือบ้านอเา วามเลียันี้เาะำไว้!
ผู้แปล :
นิทานเรื่อนี้สอนให้รู้ว่า…(เิมำใน่อว่า ฮาา)
ความคิดเห็น