คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : บทที่ 10
บทที่ 10
เินั่วแอบูอยู่้าน้าอไป๋รุ่ย ในะที่มอไปที่แผายอ ในที่สุไป๋รุ่ย็ายไ้มาึ้น านั้นหลิววาและาุนที่ไปห้อน้ำ็ลับมาอีรั้
แม้ว่าไป๋รุ่ยะยัเยเมย แ่เา็สามารถอบสอสามำ่ายๆ เมื่อนอื่นถาม แ่เิมเาเป็นเ็ายที่หล่อเหลา ย่อมเป็นเรื่อ่ายที่ผู้อื่นะรู้สึี้วย
เินั่วสัเว่าเาเ็บะร้าเล็ๆ ไปเียบๆ ึอไม่ไ้ที่ะหัวเราะอย่าลับๆ เมื่อเายิ้ม วาอไป๋รุ่ยูเหมือนะวามาทา้านนี้ วาอเามัเป็นพิเศษ เินั่วที่ถูแท้วยวามเย็นึรีบหลบาอย่ารวเร็ว
สิ่่าๆ ายไ้อย่าราบรื่นมาึ้น เินั่วยันใส่เินทั้หมที่เาไ้รับในระเป๋าเินเล็ๆ และวาอเา็เริ่มสับสน บาทีเาอาลอทำธุริเล็ๆ ที่นี่เป็นเวลานานไ้ไหม?
เาเริ่มเ้าใแล้วว่าธุรินาเล็เหมาะสมอย่าไร มันเป็นวามริที่ารเ็บ่าธรรมเนียมแผายอั่วราวที่นี่ไม่่ำ มันเป็นเหรียพลัานหลัแปเหรีย่อวัน และมันน่าเ็บปวเหลือเินที่้อึออมา่าย
เมื่อหลิววาเห็นเินั่ว เารู้สึไม่มีวามสุ เพราะเินั่วหัวเราะแบบนี้ไม่บ่อยนั... เาึัสินใอย่าลับๆ ที่ะหาวิธีในารรับเินมาึ้น
ในอนเที่ยทุอย่าถูายเือบหม พวเาเ็บะร้าและเรียมที่ะหาอะไริน
ในะนี้ายร่าสูสามหรือสี่นที่พพาาบนาให่เินมาา้าน้าอลา เห็นไ้ัว่าพวเาเป็นายสอนที่พวเาพบในอนเ้าที่ร้านอาหาร
เินั่วไม่้อารพบพวเา ันั้นเาึับแนอหลิววาและี้ไปที่รอเล็ๆ "ไปที่นี่ัน ้าำไ้ว่ามีร้าน้ามามายอยู่้าใน"
หลิววา้อนเหล่านั้นอย่าเยือเย็น ามเินั่วไปที่รอ
เินั่วหยุะที่ำลัถือะร้าไม้ไผ่ - ริๆ แล้วนพวนี้ำลัยืนล้อมรอบไป๋รุ่ย
ไป๋รุ่ยสูว่าหลิววาเพียเล็น้อย แ่เาเป็นเพียเ็อายุประมาสิบปี โยเพาะเมื่ออยู่ท่ามลานเหล่านั้นเา็ยิู่ผอมบา เินั่ว้อัวลเี่ยวับบุลิอไป๋รุ่ย้วย้อบพร่อทาสัมที่เห็นไ้ั
หลิววาุน "มีอะไรผิปิ?" เามอามทิศทาที่เินั่วำลัมออย่าเป็นห่ว านั้นใบหน้าอเา็เบิบานึ้นเล็น้อย
หาาวสลัมอื่นถูรัแ้านอ เาะ่วยเหลือึ่ันและัน แ่ถ้าเป็นไป๋รุ่ยเา็ะปรบมือให้เท่านั้น แ่มันเป็นเพราะารแสอออเินั่วที่ทำให้หลิววาไม่พอใอย่ามา ทำไมเาถึเป็นห่วเ้าเ็แ่ไป๋?
เาว้าแนเสื้ออเินั่วและึเาไปอย่าไม่สะทสะท้าน พูอย่าหุหิว่า "ไป!"
เินั่วหยุยั้เท้าอเาอย่ามั่น วายัอยู่ในฝั่อไป๋รุ่ย "เสี่ยววา รอสัรู่"
ายร่าให่นหนึ่หันสมุนไพรในะร้าที่เป็นระเบียบ มวิ้วแล้วพูว่า "มันเป็นประเภทอะไร... ูโหย่วเ่านี้่อน้าหายา เ็น้อย ูโหย่วเ่า้นนี้ราาเท่าไหร่"
“เหรียพลัานหลัสิบห้าเหรีย" ไป๋รุ่ยอบอย่าใเย็น
หนึ่ในพวเาหัวเราะ "เ้ายัล้าาย! สิ่นี้ไ้อย่ามาสุือเหรียพลัานห้าเหรีย"
ไป๋รุ่ยพูเบาๆ "ไม่มีาร่อรอ"
ายนนั้นล่าวว่า "เ็นนี้น่าสนใ... อย่า่อรอในาร้าาย เ้าิว่าลานี้เป็นอเ้าหรือ?"
ฟัเียบๆ อยู่นาน เินั่วอไม่ไ้ที่ะเอาะร้าลาหลัอเาแล้วยัใส่แนหลิววา เาหยิบสมุนไพรสอสามิ้นออมาเพื่อาย
หลิววาับไ้แ่เาสะท้อนอเินั่ว พริบาเียวเินั่ววิ่เ้าไปในฝูนแล้ว หลิววาัฟันอย่าโรธเรี้ยว ผู้หินนี้! ในอนาเาะไม่อนุาให้ิ่อับเ้าเ็แ่ไป๋อี!
เินั่วบีบัวเ้ามายืนถัาไป๋รุ่ย พู้วยน้ำเสียไร้เียสา
"พี่ให่นนี้้อารื้อูโหย่วเ่าหรือไม่ มันไม่่ายเลยที่ะเ็บรวบรวมสมุนไพรนินี้ แ่เมื่อพี่ายื้อลับไป พี่ายสามารถให้ภรรยาทำเป็นน้ำแ ให้เาื่มแล้วผิวอเาะนุ่มนวลเหมือนน้ำ”
่อนหน้านี้หลิววายัายูโหย่วเ่า้วย ห้านี้สามารถใ้ในารบำรุเลือและบำรุผิวหน้า ส่วนมาผู้หิมัะื่นอบ นับเป็นสมุนไพรที่มี่ามา สมุนไพร้นนั้นายในราาเหรียพลัานสิบแปเหรีย ล่าวือราาที่ไป๋รุ่ยั้ยัสมเหุสมผลมา
เป็นเพียว่านเหล่านี้ไม่สามารถมอเห็นไ้อย่ารวเร็วในรั้แร มัรที่แ็แร่อยาะบยี้หัวู ยิ่ไปว่านั้นไป๋รุ่ยยัเป็นแ่เ็
ายร่าให่ยิ้มและพูว่า "เ้าสามารถพูุยับเ็นนี้ไ้... านั้น้าะื้อเพิ่มอีสามอัน"
เินั่วเยหน้าึ้นมอเผยให้เห็นฟันเสือสอี่ "้าะมอบหอิให้้วย ูโหย่วเ่า ีที่สุที่ะุ๋น้วยันับไ่ำ ท่านะ่ายเหรียพลัานสิบห้าเหรียเลยหรือไม่"
เาล่าวพร้อมหยิบูโหย่วเ่าออมาแล้วส่มันไปพร้อมับหอิในมืออเา มอนเหล่านั้นอย่าาหวั
้าหานรู้สึอึอัับวาสีำที่ยิ้มแย้มและในที่สุ็หยิบห้าและมอบเินให้ “ไม่เป็นไร”
เินั่วเผยรอยยิ้ม "อบุพี่าย"
เมื่อนเหล่านั้นหายไป เินั่ว็้มศีรษะนับเหรีย แ่มันเยอะมา เาส่ให้ไป๋รุ่ยแล้วล่าวว่า "อเ้า ้าิว่าเ้าวระยิ้มีว่าเมื่อเ้าพบนเหล่านี้"
ไป๋รุ่ยวาสายามอและพูอย่าระับ "มันไม่สำั"
"... เ้าวระเปลี่ยนบ้าไหม?" เินั่วเห็นว่าเาไม่ยื่นมือออมา ันั้นเาึเอาเินใส่ะร้าแล้วยิ้ม "ระวััว้วย"
เินั่วลับไปและเห็นหลิววา้อเา้วยใบหน้ามืมน หลิววาัริมฝีปา วาอเาแทบะลุเป็นไฟ เ็อีสามนนั้นวย ูเหมือนลัวะถูหลิววาโมโหใส่ พวเาทั้หม่อนัวเียบๆ
ในสายาอเินั่ว เ็ๆ เหล่านี้มีวามแ็แร่ทาร่าายมาว่า แ่พวเาทุน้อไ้รับารูแล าร่วยไป๋รุ่ยเป็นเพียาร่วยเหลือเล็ๆ น้อยๆ เายิ้มอย่าเป็นันเอ "ไปันเถอะ มาูันว่าะื้ออะไรี"
เา้าวไป้าหน้าเพื่อว้ามืออหลิววาแล้วเินรไป้าหน้า
เินั่วหัวเราะเบาๆ บารั้หลิววา็มีอารม์เหมือนเ็น้อย
เาทัาุน และพวเาหลายนพูุยหัวเราะันอย่าสนุสนาน หลิววาหันศีรษะอเาลับมาอย่าโรธเือและบีบาุนับนอื่นๆ ไว้้าหลั ใบหน้าอหลิววาแเล็น้อย ราวนี้เาไม่ไ้ทำอะไรเลย
แ่หลิววายั้อมอเาอยู่และระิบเือน "เ้าไม่ไ้รับอนุาใหุ้ยับเ็แ่ไป๋อี"
"โอเ ้าะไมุ่ยับเา" เินั่วสัา เาแอบหัวเราะไหน้ำส้มสายู* อหลิววาให่มา ในหัวใอเา หลิววามีวามสำัมาว่านอื่น
[น้ำส้มสายู หมายถึ หึหว]
แม้ว่าะมีร้าน้าไม่มานัในเมือ แ่็ยัมีทุอย่ารบถ้วน นห้า่อยๆ แยัวออไปื้ออ เินั่วับหลิววาื้ออที่ใ้ในีวิประำวัน รวมทั้อาหารและสิ่ที่ล้ายัน และเิน็ถูใ้่ายอย่ารวเร็ว เินั่วอไม่ไ้ที่ะรู้สึหหู่เล็น้อย เิมเา้อารื้อเสื้อผ้าสำหรับหลิววา ันั้นเา้อรอในรั้่อไปเท่านั้น
มันเป็น่วบ่ายแล้วเมื่อมุมถนนมาบรรบัน ะผ่านลา เินั่วพบว่าร้าน้าหลายร้านเือบปิหมแล้ว ไป๋รุ่ย็น่าะลับไปเ่นันไม่รู้ว่าอที่เานำมาายหมแล้วหรือยั
วามั้ใั้เิมอเินั่ว ือารพัหนึ่ืนและรอในวันรุ่ึ้น่อนรุ่สาเพื่อเินทาลับ ท้ายที่สุมีป่าอยู่้านอและารใ้เวลายาม่ำืน้านอนั้นอันรายมา แ่หลิววาไม่สนใ “ยัมีเวลาอีหนึ่ั่วโม่อนที่ะมื ้าไม่ลัวสัว์ร้ายและะ่าพวมัน่อน ้าุ้นเยับถ้ำแถวนี้ เ้าวาใไ้”
เมื่อมอูารแสอออเ็ๆ เหล่านี้เินั่ว็เลือที่ะเื่อพวเาเท่านั้น หลัเินเป็นเวลาหนึ่ั่วโม ท้อฟ้า็่อยๆ มืล หลิววาพาพวเาไปหาถ้ำนาให่ที่ว่าเปล่า
เ็สอสามนเริ่มยับอย่ารวเร็ว พวเาบานไปที่้นไม้เพื่อัิ่ไม้ และหยิบฟืนึ้นมา พวเาทำานไ้อย่าล่อแล่วริๆ เินั่วรีบไป่วย ทัษะในแ่นี้อเาล้าหลัว่าลูๆ เหล่านี้อย่าแน่นอน
ะร้าไม้ไผ่บาส่วนถูวาไว้เะะวาทาเิน เินั่วย้ายพวมันทั้หมไปที่มุม แ่เมื่อเายับหนึ่ในนั้นเา็ะลึ เพราะะร้านั้นหนัเป็นพิเศษยึ้นแทบไม่ไ้
าุนที่ำลัุไฟเปลี่ยนสีหน้าอเา และรีบไปเลื่อนะร้าไม้ไผ่ เินั่วลัเลและพูว่า "ะร้านี้เป็นอเ้าหรือไม่?"
าุน้มศีรษะลแล้วพูว่า "อืม" เาหลบาเล็น้อย แ่มือยัุไฟ เินั่วรู้สึสับสนมาึ้น
เามั่นใว่าวันนี้าุนไม่ไ้เินมานั แ่มีอาหารในะร้าอาุน เาเอาเินมาาไหนมามาย? เาน่าะใ้เหรียพลัานสามสิบเหรียและื้อแป้หนึ่ถุไม่ใ่หรือ?
แ่เินั่วไม่ไ้ถาม
ในะหลับ เินั่วรู้สึว่ามีบานสะิัวเอ เมื่อเาลืมาึ้นเาเห็นาุนหมอบอยู่ใล้ๆ าุนระิบ "เิเอ ้ามีบาอย่าะบอท่าน"
อายุพื้นผิวอเินั่วล้ายลึับอเ็เหล่านี้ แ่หลิววาบอพวเาทั้หมให้เรียเาว่า ‘เิเอ’ เาอายุสิบเ้าปีแล้วใน้านิวิา โยธรรมาิแล้วเาึไม่รู้สึอึอัใ
เินั่วมอหลิววาที่ำลัหลับสนิท เาเปลี่ยนท่านอนอหลิววา้วยวามระมัระวัเรว่าอีฝ่ายะลิ้ลไปในอไฟ านั้น่อยามาุนออไป
แสันทร์ามา าุนถือบเพลิและเินรเ้าไปในป่า เินั่วไ้ยินเสียอสัว์ร้ายรบวนเล็น้อย เาลเสียอเาลและพูว่า "าุน ถ้าเ้ามีอะไร็พูที่นี่"
าุนหยุและ้มศีรษะลอย่ารวเร็ว "เิเอ อนที่้าฝันสอนเมื่อวานนี้ ้าทิ้บาอย่าไว้ ... อย่าบอวาเอไ้ไหม เาเลียนที่หลอลวเามาที่สุ"
เินั่วถอนหายใ้วยวามโล่อ
แ่็ไม่น่าแปลใที่าุนลูสลัมเหล่านี้ะินและื่มอย่าฟุ่มเฟือย และไม่น่าแปลใสำหรับสิ่เหล่านี้ ใน่วเวลานี้ เ็ๆ ะิามเาเพื่ออ่านำศัพท์ทุวัน เา็รู้สึสสารเ็มาเ่นัน
เาระิบ "อืม ้ารู้ ้าะไม่บอเา เ้าะไ้ลับไปพัผ่อนอย่าสบาย"
าุนเยหน้าึ้นมอ "เิเอ นี่ือสิ่ที่้าทิ้ไว้มาูสิ" เาพูแล้วเอื้อมมือหยิบระเป๋าใบเล็ออมา
เินั่วไม่ไ้ิมาและ้าวไป้าหน้า้วยวามสสัย ทันในั้นเสียอเ็ที่เย็นา็มาา้นไม้้าๆ เา "เ้ารบวน้า"
เินั่วใมาริๆ และเา็ใเมื่อรู้ว่าเสียทีุ่้นเยมาเป็นไป๋รุ่ย! สีหน้าาุนาวี้วยวามใและเา็หายใอย่ารุนแร
ร่าายไป๋รุ่ยมีวามยืหยุ่นมา เาระโสอสามรั้ร่อนลมาา้นไม้สูไม่ี่ฟุอย่ารวเร็วและมอนสอนโยอยู่ห่าออไปเพียไม่ี่เมร แม้ว่าแสันทร์ะาล ผมสีเินอเา็ะเปล่ประายเหมือนวาสีทอที่สวยามอเาในเวลาลาืน
าุนเอาถุเล็ๆ ออไปแล้วระิบ "เิเอ ้าะลับไปนอน่อน" เาโ้ำนับไปทาไป๋รุ่ยเล็น้อยแล้วเินรไปที่ถ้ำ
เินั่ว้อไปที่ไป๋รุ่ย อไม่ไ้ที่ะ่ายหน้าผา "เ้ามาทำอะไรที่นี่ใน่วลาึ? เือบทำ้าใาย"
ไป๋รุ่ยมอเาอย่าเย็นา น้ำเสียอเาสบมา "โ่"
เินั่ววย "อะไรนะ?"
านั้นไป่รุ่ย็ระโึ้นไปนอนหายบนิ่ไม้ เาเพียแ่นอนลบน้นไม้เพื่อพัผ่อน
ผู้แปล :
อบุทุท่านที่เ้ามาอ่านและทุอมเม้นท์้วยนะะ >w<
ความคิดเห็น