คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : บทที่ 16
บทที่ 16
ท้ายที่สุมันไม่ใ่เวลาที่ะบ่นและพูถึเรื่อที่ผ่านมาแล้ว
ไป๋รุ่ยเย่วยีวิเามา่อน เินั่วึปิปาและเอนัวพิหิน
โยปิหาอยู่ับหลิววา พวเามัะมี่วเวลาที่เอะอะและเสียั แ่ไป๋รุ่ยเป็นนไม่่อยพู เินั่วพยายามหาหัว้อที่ะเบี่ยเบนวามเ็บปวในร่าายอเา แ่ในสิบประโยไป๋รุ่ยอบแ่ประโยเียว
เินั่วพูไม่ออ ไป๋รุ่ยยัเ็ ถ้าเาโมาเ่นนี้ เาะไม่ลายเป็นหุ่นยน์ในอนาหรอหรือ?
หลัาพัสัรู่ทั้สอ็เิน่อไป ท้ออเินั่วเริ่มส่เสีย และรู้สึเวียนหัว เาไม่รู้ว่าเป็นเพราะวามหิวหรือเป็นเพราะอาารบาเ็บที่าึู่เหมือนะรุนแรึ้นมา มันเ็บเวลาที่ออแรเิน เาึ้อัฟัน่มวามเ็บ
รึ่วันสุท้ายในเย็นวันนั้นเินั่วื่มโ๊ไปแ่นิเียว เป็นเรื่อปิที่ะหิว แ่อนนี้เารู้สึโีที่าุนวายาธรรมาไม่ใ่ยาพิษ ในะที่เินั่วพยายามปีนึ้นบนภูเา ยามสัเเห็นบริเวโยรอบและในที่สุ็พบ้นพุทรา
เารีบบอไป๋รุ่ยอย่ารวเร็ว ้นพุทราเ็มไป้วยหนามเล็ๆ ึ่ยา่อารเลือ เาใ้เวลาสัพัหยิบมันใส่ปา รสหวานและเปรี้ยว่อน้าอร่อย แ่เนื้อน้อยเินไป ไม่ทำให้ท้ออิ่ม
ไป๋รุ่ยไม่ไ้่วย แ่มอึ้นไปเียบๆ เินั่วบอให้ไป๋รุ่ยมาและยัพุทราใส่เา “ินรอท้อไป่อน”
ไป๋รุ่ยหยุ่อนที่ะเอื้อมมือออมา เามัะไม่ินสิ่ที่ลำบาเ่นนี้
เินั่วหยิบมันึ้นมาอีรั้ ารเห็นไป๋รุ่ยูถูและไม่ยอมิน ทำให้เาอหัวเราะไม่ไ้ ใบหน้าอไป๋รุ่ยยัมีวามละเอียอ่อนแบบเ็ วาายแววรัเียพุทราที่เาถืออยู่ในมือ แ่มันูไร้เียสานิหน่อย
ไป๋รุ่ยเยหน้าึ้นและเห็นรอยยิ้มที่าม โยเพาะอย่ายิ่ฟันเสือที่โเ่นทั้สอ
เินั่วพู้วยรอยยิ้ม "ิน" เาบอพร้อมโยนมันเ้าไปในปาแล้วเี้ยวสอสามรั้ ่อนพ่นเม็พุทราออไปไล
วาที่สวยามอไป๋รุ่ยยับเล็น้อย เาเพียแ่ยัพุทราไว้ในมืออีฝ่ายแล้วเินไป้าหน้า้วยไม้เท้า เินั่วับมันไ้อย่ารวเร็วและเยหน้าึ้นมออย่าสบ
แ่สิ่ที่เินั่วไม่เห็น็ือไป๋รุ่ยยัแอบเ็บพุทราไว้ลูหนึ่แล้วินำเล็ๆ ะที่เินั่วไม่ทันเห็น
ไป๋รุ่ยเี้ยวสอสามรั้อย่าเียบๆ และเา็ไ้้อสรุปว่า อาหารประเภทนี้มีเนื้อน้อยและมีเม็้านในให่ ไม่ำเป็น้อิน
ถนนใล้ว่าที่าไว้เล็น้อย เมื่อถึ่วบ่ายในที่สุ็เห็นภูเายะทีุ่้นเย
เินั่วเหนื่อยล้าและมีวามสุ เาเอนัวยืนพิับไม้เท้า านั้น็รู้สึว่าภายในใเิวามหนัอึ้เล็น้อย
ท้ายที่สุเามาถึโลมนุษย์่าาวที่แปลประหลานี้ รู้ันไม่ี่น และมัน็หนีไม่พ้นเรื่อที่ถูหัหลั ส่วนวิธีัารับาุน็เป็นปัหา้วยเ่นัน แบบนี้มันเรียว่าารพยายามารรมโยเนา!
เา่าอีฝ่ายไม่ไ้ แ่ารทุบีอีฝ่ายเพื่อบเรื่อ็น้อยเินไป ยิ่ไปว่านั้นเสียทีุ่ร้ายอาุนและารแสออบนหน้าผาอาุน็่าเย็นา ในใอเาิว่าเ็ที่นิสัยแบบนี้ ไม่สมวรที่ะให้ารศึษา!
าว่า้อรอสอหรือสามวันว่าหลิววาะลับมาาารล่าสัว์หาอาหาร อนนี้ย่อมีว่าที่พวเาะหาที่ที่ปลอภัยเพื่อรัษาอาารบาเ็บ เินั่วเื่อว่าหลิววาะยืนอยู่้าเา แ่อนนี้เาไปหาเ่าโถวไม่ไ้ เ็ๆ ที่เิบโับาุนย่อมมีวามรู้สึลึึ้ับาุนมาว่าเามา
เาิอยู่พัหนึ่แล้วนึถึวามอันรายอาุน เินั่วรีบึไป๋รุ่ย “เี๋ยว! ะไม่อันรายหรือถ้าเราพบาุนอนนี้? รอนว่าะมืแล้วลับไปีหรือไม่?”
หลัาารหน้าผาและ่อสู้ลอทา อนนี้นสอนหมแร เหลือแรไว้ใ้แ่หายใออมาว่าหายใเ้า้วย้ำ ไป๋รุ่ยมอมีสั้นที่เอวอเาและพูเบาๆ "ไม่เป็นไร เาไมุ่้ม่ามีอ้า"
"อะไรนะ" เินั่วไม่เ้าใ "อะไรที่ไมุ่้ม่า?"
ไป๋รุ่ยไม่อธิบาย “เ้าะเะสุนัที่าย้าถนนหรือเปล่า”
เ็ายยัเินหน้า่อไปอย่าใเย็น หาแม้แ่ม็ยัลัว เา็วรละทิ้ารฝึฝนไปนานแล้ว
ในที่สุเิหนู็เ้าใบาสิ่ เ็นนี้ภูมิใเินไปหรือเปล่า? นี่หมายวามว่าาุนไมุ่้มับารแ้แ้นเลยใ่ไหม? ทั้ที่พวเาทัู้่เือบะายแล้วเนี่ยนะ?
เาส่เสียอย่าเียบๆ ไปที่หลัอไป๋รุ่ย "ถ้าเ่นนั้น เ้า็เือบะายในมืออมแล้วไม่ใ่หรือ? อย่าประมาทนที่อ่อนแอว่าเ้า!"
หลัาัฟัน เินั่ว็ยืเอวึ้นเินรลับไป เาไม่เื่อว่าาุนะไม่รู้สึผิเมื่อเห็นพวเายัมีีวิอยู่!
่อนที่เาะเินออไปาที่อยะ เินั่ว็หยุพู
เ่าโถววิ่มา้วยวามประหลาใ "เินั่วเอ ท่านไปไหนมา วาเอลับมาในอนเ้า แ่้าเห็นท่านไม่ไ้อยู่ที่นั่น าุนและพวเาทัู้่ำลัามหาท่าน... นั่น!... เิอะไรึ้นับท่าน!? "
ร่าายส่วนบนที่เปลือยเปล่าอเินั่วเ็มไป้วยรอยี่วน รอยฟ้ำและรอยถลอสีแูแย่มา
"หลิววาลับมาแล้วหรือ?" เินั่วรู้สึประหลาใและวิัวลเล็น้อย
ในรีนี้าุนวรแล้ทำเป็นไม่รู้อะไรเลย และปล่อยให้หลิววา สสัยว่าเาโมยี้หย่อนะหลบหนีไป
เาัฟันและพูว่า "เ่าโถว เ้าลับไปหาหลิววาและบอว่า้าลับมาแล้ว แ่อย่าพูเรื่ออาารบาเ็บ ำไว้ว่าเ้า้อเห็นหลิววา่อนที่ะพู"
เ่าโถวยัเื่อมั่นในัวเามา เินั่ว็เ็มใที่ะเื่ออีฝ่าย เาพูแบบนี้ แ่เ่าโถวไม่ไ้ถามเหุผลเลย เมื่อเ็ายฟับแล้ว็รีบวิ่ไป
เินั่วถอนหายใ และพบว่าเ้านไร้อารม์ไป๋รุ่ยเิน่อไปแล้วโยไม่้อรอัวเอ เินั่วถอนหายใและเิน่อโยใ้ไม้เท้า้ำยัน
เบื้อหน้าะเห็นทุ่ห้าที่ล้อมรอบสลัมและป่าที่อยู่้านหน้าอทุ่ห้า เินั่วเยหน้าสูหายใและพยายามเร่ฝีเท้า แ่เมื่อเาเินไปที่มุมหนึ่เา็ใ - าุนยืนอยู่ที่นั่นอย่าเยือเย็นและถือมีอยู่ในมือ!
"้าไม่ิว่าโอเ้าะ่อน้าี" าุนเิน้าๆ วาายแววุร้ายและุ่นเือ "เ้าไม่วรลับมา"
หลัาเาผลัายสอนลหน้าผาแล้วลับมา เาไม่สบายใเมื่อเห็นหลิววาำลัออไปามหาใรบานรอบๆ หมู่บ้าน และเมื่อาุนออมาามหาเ่นัน เาลับพบว่าทั้สอนยัมีีวิอยู่!
ในมือเินั่วมีเพียไม้แท่เียว แสสีเินที่สะท้อนออมาาใบมีออีฝ่ายส่อประายแวววับในวาอเาและิใ้สำนึอเินั่ว็เลื่อนไหว่อน
"ไป๋รุ่ยล่ะ?" เินั่วพยายามที่ะสบสิอารม์ัวเอ
"นแ่ไป๋?" าุนเยาะเย้ย "เาเห็น้า่อนะเินผ่านไป หึหึ... แสร้ทำไปเถอะ ้าะ่าเาไม่้า็เร็ว! แ่เ้า... เ้า้อายวันนี้อย่าไม่้อสสัย!"
เิมทีเา้อารัารับไป๋รุ่ยที่บาเ็บสาหัส แ่อนนั้นเท้าอเาไม่อายับไ้เลย หลัาไป๋รุ่ยเินผ่านไปแล้ว เา็รู้สึถึเหื่อเย็น วาสูส่ออีฝ่ายทำให้เานึเลียัที่สุ อย่าไร็ามเา้อ่าเินั่ววันนี้!
เินั่วอไม่ไ้ที่ะสบถ "เ้านโห!" เาเื่อมั่นไป๋รุ่ย! แ่อนนี้ไม่ใ่เวลาบ่น เพราะมีอาุนำลัแทเ้าหาัวเอ!
ใบหน้าเินั่วี มีระยะห่า่อน้ามาาหมู่บ้านและอยะ ไม่มีใรที่ะไ้ยินเสียรีร้อว่า "่วย้วย"! เาึทำไ้แ่ถือไม้ไว้แน่น พร้อมที่ะีให้หัวแบะเมื่อาุนเ้ามาใล้! แม้ว่าเาะาย็้อลาอีฝ่ายไปลนร! าุนไมุ่ร้ายเท่าูเยี่ยนที่เา่าใ่ไหม? เินั่วพยายามอย่าหนัเพื่อให้ำลัใัวเอ
"โ่" ทันในั้นเสียอเ็ายทีุ่้นเย็ัึ้น ไป๋รุ่ยออมาอย่า้าๆ า้านหลั้นไม้และมวิ้ว "เ้า้าเินไป"
วาอเาำลัเผิหน้าับเินั่ว ราวับาุนเป็นแ่นสัรที่ไม่อยู่ในสายา
เินั่วรู้สึประหลาใและพูไม่ออ ไป๋รุ่ยไม่เห็นสถานาร์ปัุบันใ่ไหม? เาอยาะุเ่าริๆ!
แม้เาะรู้สึว่าไป๋รุ่ยึ่ไ้รับบาเ็บสาหัสในอนนี้มีอำนาาร่อสู้เพียหนึ่เปอร์เ็น์ แ่เมื่อมีนเพิ่มึ้น ท้ายที่สุเินั่วรู้สึว่ามันไม่น่าลัวเหมือนอนแร
ใบหน้าอาุนเปลี่ยนเป็นสีฟ้าและสีาว มือที่ถือมีสั่นเล็น้อย หลัาหยุรู่หนึ่ เา็ะโนอย่ารุนแรและหันไปทาไป๋รุ่ย
าุนิว่าทาที่ีวระ่าไป๋รุ่ย่อน เพราะเินั่วไม่แ่าาไ่และระ่ายในสายาอเา แ่โอาสในารบาเ็บสาหัสอไป๋รุ่ยหาไ้ยาว่า
แม้ว่าไป๋รุ่ยะไ้รับบาเ็บสาหัส แ่ารเลื่อนไหวอเาเร็วมา เาไม่ไ้ใ้มีแ่ับิ่ไม้ในมือให้สะบัึ้น ปลายอมันถูระแทเ้าใ้ี่โรอาุน าุนรู้สึว่ารึ่หนึ่อล้ามเนื้อ ระูอเาา และมีในมือ็ลบนพื้น
ไป๋รุ่ยเินออห่าาาุนสอ้าว้วยไม้เท้า ไม่ิะหันลับไปมอสันิ น้ำเสียนั้นเอ่ย้ำอย่าใเย็น "ไป"
"... " ะไปไ้อย่าไร? เินั่วยัไม่ทันอบสนอ็เห็นาุนวิ่ผ่านเาไปอย่ารวเร็ว เาร้อ้วยวามใ่อนะยไม้ึ้น้าลาอาาศ หัวใเ้นเร็วอย่าับิเรื่อยน์
ไป๋รุ่ยยัยืนนิ่ไม่ทำอะไรเลย เินั่วัฟันแล้วถือไม้ไว้ในมือแน่น เารู้สึำลัะบ้า! แน่นอนว่าเาไม่โ่พอที่ะ่อสู้เพื่อแ้แ้นาุนในอนนี้
เมื่อมีารเลื่อนไหว แผลที่ไ้รับารรัษา็ูเหมือนะเริ่มเปิอีรั้
เินั่วัฟันแล้วพูว่า “้าะไม่ปล่อยเ้าไป!”
ใบหน้าอาุนี สมออเา็สับสน อนนี้สิ่ที่เา้อารือ เาอยารู้ว่าัวเอวระทำอะไร่อไป เพราะเารู้ว่าหลิววาเื่อถือและอบนนอมาแ่ไหน
ผู้แปล :
ริๆ ่อนหน้านี้ารแปลอเราอายัไม่ลื่นไหลมา เพราะไม่รู้ว่าเวลาแปลนิยายเาแปลแบบไหนัน ในบทแรๆ เรา็เลยแปลแบบรัวามำศัพท์ที่มันมีให้มาเลย ถึำไหน็หยุที่ำนั้น มันเลยูเหมือนิๆัๆ อ่านแล้วไม่ลื่นไหลอย่าเห็นไ้ั ใน่วบทหลัเรา็เลยเปลี่ยนวิธีใหม่
พอเอำไหนมันูไม่สมูท็เพิ่มำบรรยายึ้นมาบ้านิหน่อย หรือำไหนแปลแล้วเราริๆ ถึใส่ลไป็ทำให้ประโยนั้นูแปลๆ ไม่เ้าับเนื้อเรื่อ็ะัทิ้ไปเลย แ่ำที่หายไม่มีผล่อเนื้อเรื่อแน่นอน พวประโยำพูนี่เราไม่ล้าัเลย นอามีบาประโยที่เินั่ว่าน็ะเปลี่ยนำพูไปบ้า
บาทีแปลๆไปแล้วมันไม่ไ้วามหมายสัที็มีท้อเหมือนัน่ะ 5555 เพราะเอาริๆเราไม่ไ้เ่อัฤษนะ แ่เราใู้เิ้ลเทียบแปลทั้ภาษาอัฤษับีนพร้อมัน มัน็เลยพอะถูๆไถๆ เรียประโยำให้เ้าใไ้ แ่เราอบนิยายเรื่อนี้ ันั้นะพยายามแปลให้บ ไม่ทิ้ลาันนว่าะถูประาศ Lc แน่นอน ใรมีวามเห็นอะไร็บอไ้นะะ
ความคิดเห็น