พบกันอีกแล้วกับ"ภาษาญี่ปุ่น ไม่น่าเบื่ออย่างที่คิดUP 2"

ภาษาญี่ปุ่นใครๆก็เรียนได้ ถ้าเรารักมันจริงๆ

และการโพสเรื่องนี้ขึ้นมา

เพื่อให้ทุกคนเข้าใจ และรักภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น

บอร์ดนี้สำหรับผู้อ่านทุกวัยจร้า....





ปล.อ่านเสดแล้วเม้นคงไม่เสียหายอ่ะไรน๊า!! หุหุ

    
เนื้องเพลง

Yuuzukiyo kaodasu kieteku kodomo no koe
Tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa irundarou
Natsu no owari ni futari de nuke daxa kono kouen de mitsuketa
Ano seiza nandaka oboeteru?

Aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitainda
Ano kaori to tomoni hanabi ga patto hiraku

Ikitaiyo kimi no tokoro e imasugu kakedaxe ikitai yo
Makkura de nanimo mienai kowakutemo daijoubu
Kazoe kirenai hoshizora ga imamo zutto kokoni arundayo
Nakanaiyo mukashi kimi to mita kireina sora datta kara

Ano michi made hibiku kutsu no oto ga mimi ni nokoru
Ookina jibun no kage wo mitsumete omounodeshou
Chittomo kawaranai hazu nanoni setsunai kimochi fukurande ku
Donnani omottatte kimi wa mou inai

Ikitai yo kimi no sobani chiisakutemo chiisakutemo
Ichiban ni kimi ga sukidayo tsuyoku irareru
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mitakeredo
Nakanai yo todoku darou kirei na sorani

Aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo misetainda
Ano kaori to tomoni hanabi ga patto hiraku

Ikitaiyo kimino tokoro e chiisana te wo nigiri shimete
Nakitaiyo sorewa sorewa kirei na sora datta
Negai wo nagare boshi ni sotto tonaete mitakeredo
Nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni

คำแปลเป็นไทย

เมื่อพระจันทร์ปรากฏ เสียงของเด็กๆก็หายไป
ท้องฟ้าที่ไกลออกไป เธอจะอยู่ที่ไหนกันนะ
ฤดูร้อนสิ้นสุดลง เราสองคนที่แอบหนีมาพบกันที่สวนแห่งนี้
กลุ่มดาวนั้นคืออะไร ยังจำได้มั๊ย

แม้จะไม่ได้พบกัน แต่ฉันยังคงนึกถึงเรื่องราวของเรา
อยากจะเห็นช่วงเวลาแห่งความสุข

กลิ่นหอมที่มาพร้อมกับดอกไม้ไฟ
อยากไปหาเธอเหลือเกิน อยากจะวิ่งไปหาเธอเหลือเกินในตอนนี้
แม้จะมืดจนมองไม่เห็นอะไร ถึงจะกลัวก็ไม่หวั่น
และจะไม่ร้องไห้ เพราะท้องฟ้าที่เป้นไปด้วยดวงดาวก็ยังคงอยู่กับฉัน

ท้องฟ้าที่งดงามที่ฉันกับเธอเคยดูด้วยกัน
ถนนที่เดินไปได้ยินแต่เสียงเท้า คิดไปว่าเห็นเงาของตัวเอง
ทั้งๆที่ไม่รู้ว่าคืออะไร แต่ความรู้สึกก็เต็มไปด้วยความเศร้า
แม้จะคิดไปยังไงก็ตาม ก็ไม่มีเธออยู่ด้วยแล้ว
อยากจะไปหาเธอเหลือเกิน ไปอยู่ข้างๆเธอ แม้เพียงนิดเดียวก็ยังดี
ความรุ้สึกที่เพิ่มมากขึ้น ชอบเธอที่สุดเลยนะ อยากอธิษฐานกับดาวตก
จะไม่ร้องไห้แล้ว จะส่งผ่านไปถึงท้องฟ้าอันงดงามมั๊ยนะ

แม้จะไม่ได้พบกัน แต่ฉันยังคงนึกถึงเรื่องราวของเรา
อยากจะเห็นช่วงเวลาแห่งความสุข

กลิ่นหอมที่มาพร้อมกับดอกไม้ไฟ
อยากไปหาเธอเหลือเกิน จะจับมือของเธอเอาไว้
อยากร้องไห้เหลือเกิน คงเพราะท้องฟ้าอันงดงามในคืนนี้
อยากอธิษฐานกับดาวตก
อยากร้องไห้เหลือเกิน ความหวังที่ส่งผ่านไปไม่ถึงท้องฟ้าอันงดงาม