Mon amour, je t'aime รักนี้...ตราบสิ้นลมหายใจ

 

Dream a Little Dream of Me (French) My Music - by Beautiful South

ประกาศค่า
ทอฟฟี่ลบเนื้อหาไปส่วนหนึ่งแล้ว ที่เหลือไปพบกันในหนังสือนะคะ ^__^

Les Yeux Ouverts

(ฝันถึงเธอทั้งๆ ที่ยังลืมตา)

(Dream a little dream of me เวอร์ชั่นฝรั่งเศสค่ะ)

Ce souvenir je te le rends.

ความทรงจำนี้ที่ฉันมอบให้เธอ
Des souvenirs, tu sais j'en ai tellement.

ความทรงจำที่เธอรู้ดีว่าฉันมีอยู่มากมาย
Puisqu'on reva de jours errants.

ตั้งแต่เราฝันถึงวันคืนเก่าๆ
Pas la peine de changer trop...

ไม่จำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนแปลงมันนัก
Ce souvenir je te le prends.

ความทรงจำนี้ที่ฉันได้รับมาจากเธอ
Des souvenirs, comme ça j'en ai tout le temps.

ความทรงจำที่ประทับอยู่ในหัวใจของฉันตอลดเวลา
Si par erreur la vie nous separe,

ถ้าโชคร้าย ชีวิตพรากเราให้จากกัน
J'le sortirai d'mon tiroir.

ฉันก็จะดึงมันออกมาจากลิ้นชักแห่งความทรงจำ
J'rêve les yeux ouverts.

แล้วจะฝันถึงมันทั้งๆ ที่ยังลืมตาตื่น
Ça m'fait du bien.

นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีจัง
Ça ne va pas plus loin.

เพราะความทรงจำแสนหวานนั้นไม่เคยจากฉันไปไหน
J'vais pas voir derrière

ฉันจะไม่มองย้อนไปยังวันคืนเก่าๆ
Puisque j'aime bien.

เพราะฉันชอบแบบนี้
Vivement demain.

อยากให้พรุ่งนี้มาถึงไวๆ จัง
Un dernier verre de sherry.

ไวน์Sherry แก้วสุดท้าย
Du sherry mon amant quand je m'ennuie.

ไวน์Sherry ที่รัก ยามฉันเศร้าใจ
Tous les jours se ressemblent à present.

ทุกวันที่ผันผ่านสำหรับฉันมันก็เหมือนเดิม
Tu me manques terriblement...

ตรงที่ฉันคิดถึงเธอปานจะขาดใจ

แอบแว้บเอาเนื้อเพลงมาลงค่า เพลงโปรดอีกเพลงหนึ่งของทอฟฟี่ที่เข้ากั๊นเข้ากันกับเนื้อเรื่องค่า อิอิ (ตรงไหนน้อ)

จวิ้นเจี๋ย หนุ่มน้อยที่สูญเสียดวงตาไปข้างหนึ่งเมื่อตอนอายุ 18 บัดนี้ได้เติบโตเป็นหนุ่มใหญ่ที่หน้าอ่อนเหลือเชื่อในวัย 36 ช่วงนี้ชีวิตของเขาไม่ค่อยปรกตินักเพราะนอกจากจะต้องคอยดูแลกิจการของไป๋หู่และบรรดาเจ้านายจอมยุ่งทั้งหลายแล้ว เขายังต้องคอยดูแล ไอ้ตัวแสบ ลูกสาวคนเดียวสุดสวาทขาดใจของ แมวดำ ที่เรียกร้องและออดอ้อนเสียจนเขากลัวใจตัวเองว่าจะอดใจไม่ไหวต้องเขมือบเด็กเข้าสักวัน

เฉินเพ่ยเพ่ย สาวน้อยตัวแสบวัย 18 ที่ได้รับถ่ายทอดความงามชวนตะลึงมาจากมารดาแต่ได้รับนิสัยเสียสุดกู่มาจากแมวดำผู้เป็นบิดา แม่คุณเกเรจนจวิ้นเจี๋ยแทบกราบ เอาแต่ใจสุดๆ ประสาลูกสาวคนเดียวของหัวหน้าแก๊งไป๋หู่ งานอดิเรกคือบังคับให้จวิ้นเจี๋ยทำทุกอย่างตามความต้องการของตนเอง แต่ไม่เคยยอมทำอะไรตามที่

จวิ้นเจี๋ยบอกเลยสักครั้ง

หวังหย่งเต๋อ หนุ่มรูปหล่อวัย 20 ลูกชายคนโตของหัวหน้าแก๊งมังกรทอง หวังเสี้ยวเทียนและฟ้าใส ใบหน้าและดวงตาถอดแบบมาจากบิดาแต่นิสัยกลับร้ายกาจและเจ้าเล่ห์เหมือนคุณอาสาวเลสเบี้ยนหวังหลิงหลิงไม่มีผิดเพี้ยน เป็นเพลย์บอยตัวฉกาจที่ไม่เคยยอมลงให้ใคร ภายนอกดูเป็นคนจับจด ลอยชายไปวันๆ แต่จริงๆ แล้วเป็นคนที่ฉลาดและช่างวางแผนเสียจนน่ากลัว

สามหนุ่มสาวจะมาปั่นป่วนอะไรที่ปารีส แล้วความรักของพวกเขาจะเริ่มต้นและลงเอยที่ใด ติดตามได้เลยค่า

ลูกแมวดำคงจะป่วนยิ่งกว่าพ่อแมวแน่ๆ ล่ะค่ะ

ปกเต็มๆ มาแว้วค่าาาาาา

กรี๊ดกร๊าดมากมาย แหะๆ
ยังไม่ทราบราคานะคะ แต่ได้ข่าวว่าจัดหน้าออกมาแล้ว
หนาเกือบๆ 600 หน้า โอ้ แม่เจ้า เอิ๊กกกก
 

ความรักของ เหอจวิ้นเจี๋ย พยัคฆ์หนุ่มนัยน์ตาเดียวของแก๊งไป๋หู่
 เริ่มต้นตั้งแต่วันที่เขาได้มีโอกาสโอบอุ้มทารกน้อยที่ชื่อพุดพิชญา เฉิน
'ยัยลูกแมวจอมแสบ' ลูกสาวของเจ้านายผู้มีพระคุณ
 .........

 ใครจะไปคิดว่า เด็กทารกตัวแดง
 จะเติบโตมาเป็นสาวสะพรั่งผุดผาดแถมยังเซ็กซี่ยวนใจ
 เสน่หาอันหวามหวานของหล่อน
จุดประกายในหัวใจของเสือหนุ่มให้กลายเป็นเพลิงปรารถนา
 จากความห่วงใยตามหน้าที่ของผู้ปกครอง....กลายเป็นความห่วงหาและหึงโหด
 จากที่ต้องคอยปกป้องรักษาแบบไม่เต็มใจ.....กลายเป็นความหวงแหนและอยากเป็นเจ้าของ!
 .........

 ความรักต้องห้ามระหว่างมือขวาของแมวดำ มาเฟียใหญ่แห่งกรุงปารีส
 และลูกสาวคนเดียวของนายเหนือหัวที่เขาเทิดทูนยิ่งชีวิตจะเป็นเช่นไร
 ความยึดมั่นต่อหน้าที่ที่หนักแน่นปานขุนเขา...
 ฤาจะหยุดยั้งเพลิงพิศวาสที่โหมไหม้หัวใจจนเร่าร้อน
 ในเมื่อลูกแมวน้อยก็ช่างยั่ว
แล้วมีหรือที่ตบะของผู้ชายอย่างเขาจะไม่พังทลายเข้าสักวัน!
 Mon amour, je taime...
 ที่รัก...ฉันรักเธอ...และจะรักเพียงเธอ...ตราบจนลมหายใจสุดท้าย...

"จบแบบแฮปปี้เอนดิ้ง ชนิดที่ว่า อ่านจบ จะพบแต่คําว่าหื่น หวาน
 หึงโหดและกรุ้มกริ่มจนหน้าแดงเพราะเขิน
อย่าให้ปกแสนหวานมาลวงตาคุณ เพราะเนื้อในนั้น
 ถ้าอ่านแล้วไม่กลิ้งตกเตียงให้รู้กันไปสิ"
 รองสนิท ณ สงขลา (บรรณาธิการ)