The Secret Collections [#MarkJin #2Jae]

* บทความนี้เป็นเพียงเรื่องในจินตนาการ ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับบุคคลที่ปรากฏในเรื่องนะคะ

สวัสดีค่ะ

แรงบันดาลใจของนิยายมาจากภาพยนตร์เกาหลีเรื่อง "Handmaiden" ค่ะ ไม่ใช่จากตัวภาพยนต์ด้วยเหอะ แค่ดูเทรเลอร์ก็เพ้อเจ้อว่าอยากได้บรรยากาศแบบนี้ สถานที่แบบนี้ ยุคสมัยแบบนี้ เสื้อผ้าแบบนี้ แล้วก็คิดพล็อตมาเป็นฉากๆ โดยที่ยังไม่ได้ดูตัวหนังแต่อย่างใด

(ปัจจุบันดูแล้ว ไม่มีซับอีกต่างหาก ฟังออกแค่ซีกภาษาญี่ปุ่น ไม่มีผลอะไรกับนิยายของเราอยู่ดี เพราะเราคิดอะไรแบบเขาไม่ได้หรอกค่ะ 5555)

นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายแนวงงๆ นะคะ คือคนเขียนก็งง ตกลงจะเอาแนวไหน? ขออย่าได้เอาไปเทียบกับหนังเลยค่ะ เราแค่ขอยืมไอเดียของบรรยากาศในเรื่องมา

แบ็คกราวด์ของนิยายเป็นแบบหัวมังกุท้ายมังกรค่ะ คร่าวๆ เราให้เป็นยุคปลายสมัยเมจิซึ่งมีการปฏิรูปหลายอย่าง รับความเป็นตะวันตกเข้ามา รวมถึงมีการแต่งตั้งฐานนันดรศักดิ์เลียนแบบอังกฤษด้วย ดังนั้น ก็เลยเป็นยุคสมัยสั้นๆ คาบเกี่ยวสงครามโลกครั้งที่ 1 และ 2 ที่มีดยุค มาควิส เอิร์ล / เคานต์ ไวเคานต์ แล้วก็ บารอน มีคำเรียกเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยนะ แต่ไม่เอามาใช้ค่ะ เสียงมันไม่เพราะ และไม่กระแดะเท่าภาษาอังกฤษ

สมัยนั้นทางญี่ปุ่นฝั่งตะวันตกมีการแลกเปลี่ยนกับจีนและเกาหลีอยู่ค่ะ (ก่อนที่ญี่ปุ่นจะไปยึดเกาหลีและไต้หวันอย่างหน้าด้านๆ) 

จริงๆ แล้ว ในระดับรากหญ้า เกาหลีกับญี่ปุ่นมีการไปมาหาสู่กันมาช้านาน ชาวเกาหลีมากมายเข้ามาตั้งรกรากและกลมกลืนอยู่ในญี่ปุ่นตั้งแต่ก่อนญี่ปุ่นรวมประเทศอีกนะ โดยเฉพาะชนชั้นเกษตรกรและช่างฝีมือ ซึ่งในเกาะคิวชูเองมีสุสานชาวเกาหลีที่อพยพมาอาศัยในญี่ปุ่นหลายเจเนอเรชั่น 

แต่บอกไว้ก่อนเลยว่า อ้างอิงเป็นความรู้ไม่ได้เด็ดขาด คนเขียนจะแต่งแบบนี้ เลยไม่ได้สนใจข้อเท็จจริงใดๆ ทางประวัติศาสตร์

สุดท้ายนี้ เราคิดว่าพล็อตเรื่องนี้อาจไม่ถูกใจผู้อ่านหลายคนแน่ๆ เราเองก็เขียนแบบเอาแต่ใจตัวเองสุดๆ อ่ะค่ะ แต่ถ้ามีฟีดแบ็คหรือข้อแนะนำ ก็ยินดีรับฟังนะคะ เพราะเรื่องนี้แหกจริตเรามาก ต้องมีอะไรขาดๆ เกินๆ งงๆ เหวอๆ พิกลพิการอยู่แน่นอน 555

ขอบพระคุณสำหรับการติดตามค่ะ

ปล. มีการเปลี่ยนชื่อตัวละครนะคะ ไม่ขอเฉลย แต่คิดว่าแม่ยกน่าจะเดากันได้ไม่ยาก