The cycle of curses (วงจักรแห่งคำสาป)

อนึ่ง นิยายเรื่อง The cycle of curses (วงจักรแห่งคำสาป) 

เคยเป็นนิยายเขียนเล่น

ในบทความที่ชื่อว่า บทความผีเข้า

โดยใช้อีกชื่อว่า คำสาป และเป็นอีกไมไอดีของผู้เขียนเองครับ 

หากนักอ่านท่านใดสงสัยว่านิยายเรื่อง

The cycle of curses (วงจักรแห่งคำสาป)

คัดลอกมาจากนิยายนักเขียนท่านอื่นหรือไม่ 

ขอยืนยันว่าไม่มีการคัดลอกใดๆ ทั้งสิ้น

เพราะทั้งสองไมไอดีเป็นคนคนเดียวกันครับ

Sweet Dreams

เอาเพลงนี้มาลงเพราะมันเหมาะ

กับนางเอกและตัวเอกของเรื่องมากๆ ครับ

Sweet dreams are made of these

ฝันแสนหวานถูกสร้างจากสิ่งนี้

Who am I to disagree?

ฉันเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธมัน

Travel the world and the seven seas

เดินทางไปรอบโลกกับอีกเจ็ดคาบสมุทธแสนไกล

Everybody's looking for something

ทุกๆ คนมองหาบางสิ่งเหมือนกันหมด

Some of them want to use you

บางคนต้องการใช้คุณ

Some of them want to get used by you

บางคนต้องการให้คุณใช้

Some of them want to abuse you

บางคนต้องการทำร้ายคุณ

Some of them want to be abused

บางคนต้องการเป็นผู้ถูกทำร้าย

Sweet dreams are made of these

ฝันแสนหวานถูกสร้างจากสิ่งนี้

Who am I to disagree?

ฉันเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธมัน

Travel the world and the seven seas

เดินทางไปรอบโลกกับอีกเจ็ดคาบสมุทธแสนไกล

Everybody's looking for something

ทุกๆ คนมองหาบางสิ่งเหมือนกันหมด

Some of them want to use you

บางคนต้องการใช้คุณ

Some of them want to get used by you

บางคนต้องการให้คุณใช้

Some of them want to abuse you

บางคนต้องการทำร้ายคุณ

Some of them want to be abused

บางคนต้องการเป็นผู้ถูกทำร้าย

I wanna use you and abuse you

ฉันเองก็ต้องการหลอกใช้คุณและเหยียดหยันคุณ

I wanna know what's inside you

ฉันต้องการรู้ว่าอะไรอยู่ในตัวคุณ

(Hold your head up, movin' on.)

เงยหน้าซะ และก้าวต่อไป

(Keep your head up, movin' on.movin' on movin' on movin' on!)

แค่เงยหน้า และก้าวต่อไป ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป ก้าวไปซะ!

Sweet dreams are made of these

ฝันแสนหวานถูกสร้างจากสิ่งนี้

Who am I to disagree?

ฉันเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธมัน

Travel the world and the seven seas

เดินทางไปรอบโลกกับอีกเจ็ดคาบสมุทธแสนไกล

Everybody's looking for something

ทุกๆ คนมองหาบางสิ่งเหมือนกันหมด

Some of them want to use you

บางคนต้องการใช้คุณ

Some of them want to get used by you

บางคนต้องการให้คุณใช้

Some of them want to abuse you

บางคนต้องการทำร้ายคุณ

Some of them want to be abused

บางคนต้องการเป็นผู้ถูกทำร้าย

I'm gonna use you and abuse you

ฉันจะหลอกใช้คุณและจะเหยียดหยันคุณ

I'm gonna know what's inside

ฉันจะรู้ให้ได้ว่ามีอะไรอยู่ภายใน

Gonna use you and abuse you

จะหลอกใช้คุณและเหยียดหยันคุณ

I'm gonna know what's inside you

ฉันจะรู้ให้ได้ว่ามีอะไรอยู่อีกด้านของคุณ

(หากแปลพลาดยังไงต้องขออภัยครับ อาจมีบางประโยคแปลออกมาไม่ตรงบ้าง

เพราะต้องการให้คำแปลออกมาสวยและดูดีในคำไทยหน่อย)

ปล.

สำหรับเรื่องนี้ผูุ้เขียนอาจอัพไม่แน่นอน

ช้าบ้างเร็วบ้าง หรืออาจหายหน้าไปบ้าง

เพราะภารกิจในชีวิตประจำวัน

แต่จะพยายามในการเขียนมันอย่างเต็มที่แน่นอน

ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามา ขอให้อ่านให้สนุก