คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : บทที่ ๑๓ (จบ)
ผมับเียิ่หย่าันามเรื่อามราว
ารหย่าร้าเป็นไปอย่าราบรื่น
ผมับเียิ่เป็นผู้ให่
และพวเราเ้าใันโยไม่้อพูาว่าารแ่านอพวเราไม่อาำเนิน่อไปไ้
พ่อแม่อเียิ่ยินียิ่ อนพวเาเห็นใบหย่า
ราวับพวเราไ้รับอภัยโทษาอาารรมร้ายแร
หรือไม่็ไ้รับารปลปล่อยาผู้่อารร้าย
แม่อเียิ่ับแนเธอะที่วารวสอบหนัสืออย่าอย่าละเอีย
"อบุสวรร์ ในที่สุลู็เป็นอิสระาผู้ายแบบนี้สัที
อนลับบ้านแม่ะุธูปบูาพระพุทธเ้า
และสวมน์ไม่ให้ลู้อเอะเอับผู้ายแบบนั้นอี"
เียิ่ยิ้มเฝื่อนให้ผม อโทษที่แม่อเธอหยาบาย
ทว่าผมไม่ถือสา เพียแ่ผมไม่เ้าใว่าัวเอทำให้สิ่ใ
แม่อเธอถึไ้เลี่ยผมเหมือนหลบอสรพิษ
เธอเพียแ่รู้าเียิ่ว่าผมอาป่วยทาิ
และอาารป่วยนี้ไ้ส่ผลระทบับวามสุอเียิ่ แ่มัน็แ่นั้น
นี่ไม่ใ่เรื่อให่โ ผมไม่ไ้ทำเรื่อเลวร้าย
ทำร้ายนหรือแสให้เห็นว่าะทำอย่านั้นสัหน่อย
แม่อผมเริ่มร้อไห้ แม่สะอื้นเียบๆ และ่อยๆ
เ็น้ำา แม่อายุมาแล้ว ใบหน้ามีแ่รอยเหี่ยวย่น
แม่ใ้แนเสื้อที่ันับรั้ไม่ถ้วนนสีีเ็น้ำา ไม่นานแนเสื้อ็ุ่ม
ทว่าน้ำายันไหลลมาาวาอแม่ เหมือนน้ำึ่ไม่มีที่สิ้นสุ
ผมย่อัวล พลาพูว่าผมไม่เป็นไร
และแม่ไม่ำเป็น้อเป็นห่ว
แม่พยัหน้า แ่น้ำายัหลั่ไหลโยไม่มี้นสายปลายเหุ
บาทีแม่เป็นห่วลู ายที่แ่านถึสอรั้และล้มเหลวทั้สอรั้
ผมย้ายไปอยู่ที่บ้านอเหออวี๋ิน
นับั้แ่วันนั้นผม็อาศัยอยู่ที่นั่น ผมไ้ส่รูปเธอไปที่ร้านรูป
และฝีมืออพวเาสุยออย่าที่ผมิไว้ ถึแม้มันยัมีรอยให้เห็นาๆ
แ่โยรวมใบหน้ายิ้มแย้มอเหออวี๋ินยัเิ้า
ผมพูับรูปอเหออวี๋ิน
"ุรู้ไหมว่าวันนี้ผมทำอะไร?
ผมหย่า ันั้นอนนี้ผมไม่มีที่ไป
และบัเอิบ้านอพวเราเป็นที่ที่น่าอยู่"
พอพูบ
ผมื่มน้ำโยใ้แ้วที่เหออวี๋ินเยื้อให้ผมอนเธอยัมีีวิอยู่
****
ล่าวอย่าื่อร หลัหย่าร้า
ผมรู้สึปลปล่อยเหมือนยภูเาออาอ
บาทีารที่ผมยัรัษาีวิสมรสไว้เพราะวามรั้นภายในิใ
ที่ผ่านมาผมเหนื่อยล้าเป็นอย่ายิ่
เวลานี้พอไ้หย่า ผมรู้สึโล่ออย่าไม่น่าเื่อ
ผมสวมุนอนเหมือนในอีและเินไปรอบห้ออเหออวี๋ิน
วาแล็ปท๊อปไว้ในห้อทำาน นเสื้อผ้าลับไปไว้ในห้อนอน
านั้นัอใ้ในห้อน้ำ มีผ้านหนูสีฟ้าห้าผืนวา้อนันเหมือนที่มันเยเป็น
และผมสามารถหยิบมันโยไม่้อิหลัอาบน้ำเสร็
ผมื้ออเ้ารัว เวลาหิวะไ้หาอิน่ายๆ บารั้บาราวผม็ทำับ้าวินเอ
ใสุ่นอนหลวมสบายะเรียมอาหาร สิ่ที่ผมอบที่สุือบะหมี่อสถั่วเหลือ
ผมทำามำราอาหารที่ผมพบาั้นหนัสืออเหออวี๋ิน
และบะหมี่ที่ผมทำมีรสาิเหมือนอเหออวี๋ิน
าว่าเธอ้อศึษามันาในหนัสือทีละั้นอนแน่
อนเ้าวันเสาร์ ผมะนั่บนเ้าอี้ไม้มะฮอานีเพื่ออ่านหนัสือพิมพ์
แสอาทิย์ยามเ้าสาเ้ามาในห้อ รัศมีอมันรุนแรและสว่า้า
เหมือนแท่โลหะที่หลอมเ้าับส่วนประอบ ราบรื่นราวสายน้ำ
ผมผูเนไทหน้าระ
ผมอาศัยอยู่ับเหออวี๋ินเสมือนหนึ่พวเราเป็นเพื่อน ใ่แล้ว เหมือนพวเราเป็นเพื่อนัน
พวเราไม่ไ้สัมผัสหรือสื่อสารัน แ่ผมรู้สึไ้ถึัวนอเธอรอบายผม
และบาทีผม็แอบยินีับวามสัมพันธ์นี้
ทันในั้นผมิว่าเราน่าะใ้ีวิอย่าปรออันแบบนี้
้นฤูร้อน ผม้อเินทาไปูาน
แผนอผมไ้รับมอบหมายให้รวโรานเรื่อัรในอีัหวัหนึ่
หาทุอย่าเป็นไปามา พวเราะเ็น์สัาับเา
ผมเรียม้าวอเพียลำพั ทริปนี้ไม่ไลมา
แ่ผมำเป็น้อเรียมทุอย่าให้พร้อม
หลัาเรียมทุอย่าเสร็สิ้น ผมเหนื่อยเล็น้อย
และไ้ยินประโยหนึ่หลุาปาัวเอ ผมไม่รู้ว่าัวเอินนาารไปเอหรือเปล่า
แ่รู้ว่าผมไ้ยินมัน ผมไ้ยินัวเอพูว่า "เหออวี๋ิน
มื้อเย็นทีุ่ทำเมื่อืนไม่ีเลย อีอย่า อนนีุ้ำลัั้รรภ์
ันั้นุไม่วรอยู่ใล้ี้เม่าน้ำมันในรัว อนผมลับมา ผมะ้าแม่บ้านใหุ้
อนผมไม่อยู่ ุ้อิถึผมนะ"
านั้นผมหลับ หลับลึมา
ผมเือบพลาเวลาึ้นรถ
้วยเหุนี้ผมึลืมำพูอัวเอ่อนนอนไปเสียสนิท
หาผมยัำพวมันไ้
บาทีผมอายอมรับว่าัวเอมีบาอย่าผิปิริ
นั่นเพราะผมเห็นภาพหลอนและิว่ายัใ้ีวิอยู่ับนที่ายไปแล้ว
ารรวสอบโรานเป็นไปอย่าราบรื่น
และเสร็สิ้นภายในสามวัน
่อมาเพื่อนร่วมานแนะว่าพวเราวรอยู่่ออีวันเพื่อเที่ยวมสถานที่ ผมเห็น้วย
วันนั้นิใอผมเบิบาน เ็มไป้วยีวิีวา
ผมไม่รู้ว่าหาเป็นนปิทั่วไป พวเาะมีสีหน้าสใสึ้น่อนายหรือไม่
แ่หาผมรู้ัว่อนว่าวันนั้นะเป็นวันสุท้ายในีวิ บาทีผมอายอมรับว่าารที่ผมระปรี้ระเปร่าเป็นเพราะแสสายัห์อะวันรอน
(แสสายัห์อะวันรอน
อุปมาว่า นที่ำลัะายมัมีพลัานเหลือล้น หน้าาะูสใสึ้น)
สถานที่นี้มีทิวทัศน์สวยาม มีเมือโบราสถานทาประวัิศาสร์และวิวธรรมาิ
พวมันมีรูปทรเป็นเอลัษ์และมานลานาไปหม พวเราเินเล่นลอทั้วัน
และทุนเห็นพ้อันว่ามาทริปนี้ไม่เสียเที่ยว
เย็น พวเราึ้นรถบัสและมุ่นหน้าลับเมือ
ผู้ที่นั่้าผมือเ็หิอายุประมาสามถึสี่วบ
เธอใสุ่เรสสีมพูและาที่าผมสีแ อนเธอยิ้มให้ผม แ้มทั้สอ้าอเธอบุ๋มเป็นลัยิ้ม
ผมหลับบนรถอย่ารวเร็ว ในที่สุแสสายัห์อะวันรอนในัวผม็หมล
เมื่อผมสะุ้ื่น
รถบัสที่ำลัแล่น้วยวามเร็วเิพลิว่ำ
เสียรีร้อ้วยวามหวาลัวาผู้โยสารั้อ ทว่าสมออผมลับปลอโปร่อย่าไม่น่าเื่อ
ผม้อทุอย่าที่เิึ้นรหน้า
ผมไม่ลัวแม้แ่น้อย รัน้าม
ราวับผมำลัรออยสิ่นี้อยู่
ร่าายรึ่ล่าอผมถูวัถุหนับาอย่าทับ
วามเ็บปวระายไปทั่วร่า ภายในรถบัสมีเสียร้อไห้อผู้โยสาร
พร้อมับเสียระแ และเสียโลหะที่ถูอันเปลี่ยนรูป
ไม่รู้ว่าทำไม แ่ผมยัยิ้ม
รถพยาบาลและหน่วยับเพลิมาถึในไม่้า
รถบัสิอยู่ระหว่าถนนับ้นไม้ให่ึ่ะล้มมิล้มแหล่
ทำให้เป็นารยามาสำหรับปิบัิาร่วยเหลือ ในแ่ละรั้ที่มีนถูนำัวออไป
รถบัสะไหลไป้านหลัทีละน้อย นที่ยัมีสิอยู่ภายในรถบัสเริ่มร้อไห้ร่ำรว้วยวามสิ้นหวั
ทว่าสุท้ายผู้โยสารไ้รับาร่วยเหลือทีละน
เมื่อถึาผม รถบัสไ้ลายเป็นาโลหะบิเบี้ยวแล้ว
ผมมอบโอาสอัวเอให้แ่ผู้อื่น นระทั่เหลือผมเพียนเียว
นัับเพลิยื่นมือมาหาผม เวลานี้ัวรถทำให้พวเาไม่อาเ้ามา้าในไ้อี
และนี่เป็นสิ่ที่ผมมุ่หวั
"เร็วเ้า ุไม่อาั้าว่านี้
รถำลัะเหว"
แ่เสียอพวเาไม่มีวามหมายอะไรสำหรับผม
ผมหันหน้า ยับัว
และ้อไปยัท้อฟ้าว้าให่ล้ายไม่มีที่สิ้นสุ ฟาฟ้าเียบสบอย่าไม่น่าเื่อ
และุรู้สึไ้ว่าพระผู้เป็นเ้าำลัเฝ้ามอุอยู่ ้วยารใ้สายลม ้อนเม
้นห้า ้นไม้เ่าแ่ และรวมเวลาทั้หมเ้าไว้้วยันึ่ไหลลสู่นิรันร์
ผมรู้ว่าพาหัว่าววันพรุ่นี้เป็น
ายหนุ่มปิเสธาร่วยเหลือหลัาเิอุบัิเหุบนถนน และร่วลไปในหน้าผาพร้อมารถบัส
แ่เรื่อนี้มีวามหมายอะไรสำหรับผม
หลายปีมานี้ ผม้นหาทาออ
และนี่ือทาออที่ผมำลั้นหา
่อนเหออวี๋ินาย
เธอบอว่าปรารถนาให้ผมใ้ีวิอย่าสบร่มเย็นและมีวามสุ
และผมใ้ีวิอย่าที่เธอปรารถนา
ผมแ่านใหม่ ทำานหนั ไม่ไ้ิถึเธอ และไม่ิ่าัวาย
ผมพยายามอยู่อย่ามีวามสุ -
แ่อุบัิเหุทาถนนเป็นสิ่ที่อยู่นอเหนือารวบุมอผม
เหมือนอย่าที่ผมไม่รู้ว่าัวเอะ้อหย่าร้า
เ่นเียวับที่ผมไม่รู้ว่าะเิอุบัิเหุ
ันั้นเมื่อเธอเอผมอีรั้ เธอะโทษผมไม่ไ้
เธอไม่อาำหนิผม
น้ำาอผมไหลลมาอย่าเื่อ้า
ผมเห็นใบหน้าอเหออวี๋ิน ใบหน้าที่ผมรออยมาหลายปี สวรร์รู้ีว่าผมโหยหาอยาสัมผัสใบหน้าเธอนาไหน
ลูบไล้ใบหน้าเธออย่าอ่อนโยนเหมือนู่รั
หาผมไ้พบเธอ ไม่สิ ผม้อไ้พบเธอแน่ๆ
ผมทำมามายถึเพียนี้เพียเพื่อให้ไ้พบเธอ -
พวเราะ้ามผ่านเส้นทาบนท้อฟ้า
ท่ามลาเมหมอไร้พรมแน ผมะพู "หวัี เหออวี๋ิน ผมเาเฟย
เรามาเป็นเพื่อนันเถอะ"
านั้นผมะลายเป็นสามีอเธอ
ถ้าหาเธอมีรัรั้ใหม่แล้วที่นั่น
ผมะทำทุวิถีทาเพื่อทำลายวามรัอเธอ และะลายเป็นสามีอเธอ
เรื่อราวอผมับเหออวี๋ินเริ่ม้นและสิ้นสุลรนี้
...
บบริบูร์
************
Talk: เป็นไันบ้าะับเรื่อนี้ น้ำาแันบ้ารึเปล่า อนผู้แปลอ่านเรื่อนี้รอบแรเรียว่าาเมทำร้ายับรุนแรมา หลัาอ่านบแล้วมัน็ยั้าอยู่ในหัวยัไไม่รู้ เลยัสินใเอามาแปลให้อ่านัน่ะ .. ถือว่าเป็นอีมุมมอนึอวามรั T_T
ความคิดเห็น