หนึ่งคืน หนึ่งวัน หนึ่งปี หนึ่งชีวิต (แปล / จบแล้ว)

โดย sydneylove

แต่ละคนมีมุมมองความรักต่างกัน เรื่องนี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นความรักที่ลึกซึ่ง รักที่เห็นแก่ตัว หรือรักที่บิดเบี้ยว แต่บทสรุปนั้นคือ ...

ยอดวิวรวม

12,030

ยอดวิวเดือนนี้

44

ยอดวิวรวม


12,030

ความคิดเห็น


220

คนติดตาม


809
จำนวนรีวิว : ยังไม่มีคนรีวิว
จำนวนตอน : 13 ตอน
อัปเดตล่าสุด :  11 มี.ค. 61 / 17:12 น.
นิยาย ˹觤׹ ˹ѹ ˹觻 ˹觪Ե ( / )

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

คืนนั้น ข้าฟังบทสวดจนถึงรุ่งสาง ไม่ใช่เพื่อความสงบ แต่เพื่อค้นหาเศษเสี้ยววิญญาณของเจ้า

 

เดือนนั้น ข้าเปิดอ่านพระคัมภีร์ทั้งหมด ไม่ใช่เพื่อการตรัสรู้ แต่เพื่อสัมผัสผ่านลายนิ้วมือของเจ้า

 

ปีนั้น ข้าคุกเข่าลงกับพื้น ศีรษะตระกองฝุ่นละออง ไม่ใช่เพื่อคำนับพระพุทธองค์ แต่เพื่อรู้สึกถึงความอบอุ่นที่เจ้าหลงเหลือไว้


ชีวิตนั้น ข้าเดินทางร่อนเร่ผ่านภูเขานับหมื่น ไม่ใช่เพื่อค้นหาชีวิตหลังความตาย แต่เพื่อข้ามผ่านเส้นทางไปพร้อมกับเจ้า


 ป.ล. เรื่องนี้เป็นแนวปัจจุบันนะคะ




ผู้แต่ง: 扶苏绿 [Fu Sulü]

ผู้แปลอังกฤษ: Catharcity

เว็บจีน: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=818211

เว็บที่แปล: https://catharcity.wordpress.com/one-night-one-day-one-year-one-lifetime/


จุดประสงค์ในการแปลนิยายเรื่องนี้เพื่อแบ่งปันนิยายน่าอ่าน ไม่ได้มีเจตนาในเชิงพาณิชย์แต่อย่างใด หากนิยายเรื่องนี้มีการซื้อลิขสิทธิ์ก็จะลบออกทันที

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

220 ความคิดเห็น

  1. #220 Mui (จากตอนที่ 13)
    15 ส.ค. 64 / 16:03 น.

    ตับพัง

    #220
    0
  2. #219 Petty.14 (จากตอนที่ 13)
    18 ก.ค. 64 / 17:17 น.

    จากมุมมองของเรา เรามองว่าพวกเขาน่าสงสารทั้งคู่

    เหออวี๋จินน่าสงสารเพราะ..นางไม่มีแม่ พ่อไม่มีเวลาให้ เงินมันใช้เลี้ยงลูกไม่ได้หรอกเนอะ ไม่มีเพื่อน นางโดนเพื่อนแกล้งมาตั้งแต่เด็กๆ สุดท้ายพ่อของนางก็ตาย โลกทั้งใบหันหลังให้ นางเหลือแค่เกาเฟย นางรักเกาเฟยมาก ยอมตายแทน ยอมใช้ชีวิตอย่างทรมานเพื่อมีเวลาให้เกาเฟย นางหวังแค่ให้มีคนรักนางอย่างจริงใจ นางยิ้มเจิดจ้าให้เกาเฟยทุกๆครั้ง ทั้งที่นางกำลังยิ้มด้วยน้ำตา นางผิดแค่รักเกาเฟยมากเกินไป ทั้งชีวิตของนาง นางคิดแค่ว่านางมีชีวิตอยู่เพื่อดูแลเกาเฟยเท่านั้น ถ้าเกาเฟยหันมารักนางบ้างสักรั้ง นางก็พร้อมจะตายลงในทันที..

    เกาเฟยน่าสงสารเพราะ..ความเป็นลูกผู้ชายถูกเหยียบย่ำ พ่อต้องมาพิการทางขา จะโกรธหรือเกลียดเหออวี๋จินก็ถูก แต่พอมารู้ว่าเหออวี๋จินกำลังจะตาย เขาคงรู้สึกหนักอึ้งภายในจิตใจ อารมณ์เหมือนคนที่อยู่ด้วยกันมาเป็นสองปีกำลังจะหายไป เหออวี๋จินดูแลทุกอย่างให้ แม้จะทำร้ายจิตใจเหออวี๋จินไปมาก นางก็ยังพูดแต่คำว่าเกาเฟย ฉันรักคุณ แล้วก็ทำดีต่อไปเรื่อยๆ ก่อนเหออวี๋จินตายนางก็ขอแค่เกาเฟยห้ามรู้สึกผิด ห้ามคิดถึง และใช้ชีวิตอย่างสงบสุข พอเหออวี๋จินตาย เกาเฟยอยากที่จะทำตามที่เหออวี๋จินขอ เขาจึงแต่งงานกับเจียจิ่ง ทำงานหนัก พยายามมีลูก และไม่ไปบ้านที่เคยอยู่กับเหออวี๋จิน แต่ความคิดถึงที่มีต่อเหออวี๋จินมีมากเกินไป เขาจึงสร้างจินตนาการที่มีเหอวี๋จินอยู่ข้างๆ สุดท้ายแล้วเขาก็หย่ากับเจียจิ่ง เขากลับมาใช้ชีวิตราวกับมีเหออวี๋จินอยู่ข้างๆ เขาคิดหาวิธีในการไปหาเหออวี๋จิน ทางเดียวที่ไปได้มีแต่ต้องตายเท่านั้น เขาจึงอยากตาย แต่อยากที่จะทำตามสัญญาของเหออวี๋จินด้วย อุบัติเหตุทำให้เกาเฟยได้รับการปลดปล่อย.. เขาผิดแค่รู้ใจของตัวเองช้าเกินไป..

    เจียจิ่งน่าสงสารเพราะ..ความรักถูกขัดขวาง สามีคิดว่าตัวเองคือคนอื่น สามีคิดว่าลูกของตัวเองคือของคนอื่น.. แต่จะว่าว่านางน่าสงสารอย่างเดียวไม่ได้ นางหย่ากับเกาเฟยเราพอจะเข้าใจได้ แต่นางทำแท้งลูก ลูกทั้งคนนะ นางยังกล้าที่จะทำลาย เราว่าความรักของนางคือความหลงไหลเท่านั้น นางไม่ได้มีพื้นฐานของความเป็นแม่เลย.. นางผิดแค่การตัดสินใจทำแท้งลูก..


    ประโยคท้ายตอนของเกาเฟยเราว่ามันเป็นวัฐจักร ชาติที่แล้วเกาเฟยกักขังเหออี๋จิน ชาตินี้เหออี๋จินกักขังเกาเฟย ชาติต่อมาเกาเฟยก็กักขังเหออวี๋จิน ต่อไปเรื่อยๆ เราก็หวังว่าสักวันเขาจะเคียงคู่กันจนจบอายุขัย


    #คหสต.

    #219
    0
  3. #218 ซึ้ง
    17 พ.ค. 64 / 09:19 น.

    สองสามปีแล้วกับนิยายเรื่องนี้. ย้อนกลับมาอ่านทีไรน้ำตาก็มาทุกรอบ เป็นนิยายเด็กดีเรื่องเดียวที่จำชื่อเรื่องได้ ไม่ว่าจะกี่ปี. มันเป็นความเจ็บที่จุก เป็นความสุขแบบหน่วงๆ (พระเอกโหยหานางเอกจนสงสาร ตอนนางเอกอยู่ไม่มีความทรงจำดีๆกันเลย แม้แต่รูปสักใบก็ไม่มี มันเลยเป็นความเจ็บที่ทรมาน ) น้ำตามาาาาา

    #218
    0
  4. #217 pcher2 (จากตอนที่ 8)
    22 ก.พ. 64 / 22:51 น.
    https://youtu.be/iuz6QvKxGPw เพลงที่นางเอกร้อง
    #217
    0
  5. #216 เงา (จากตอนที่ 13)
    9 ก.พ. 64 / 12:19 น.

    จากมุมมองของเรา เราว่าคู่นี้เขารักกันแหละ แต่เพราะนิสัยที่แบบอีโก้สูง ทิฐิสูง ยอมหักไม่ยอมง้อ ใช้วิธีผิด เลยจบไม่ดี แบบฝ่ายหญิงก็นะ พ่อตามใจ แม่ไม่มี นิสัยออกมาเป็นแบบนี้ก็ไม่แปลก แม้วิธีให้ได้มาจะผิด แต่สัมผัสได้เลยว่านางรักพระเอกโคตรๆ ส่วนพระเอก ศักดิ์ศรีลูผู้ชายถูกหยาบขนาดนั้น รักนางเอกได้ตั้งแต่ต้นก็แปลกล่ะ แต่พอรู้ว่าวันข้างหน้าจะไม่มีนางเอก ปัง แบบอธิบายเป็นคำพูดไม่ถูก แต่คนที่เคยอยู่ด้วยกัน ทำทุกอย่างให้ แม้จะถูกทำร้ายจิตใจแค่ไหนก็ไม่เคยหยุดที่จะทำดีด้วย ไม่เคยหมดความอดทนที่จะพยายามเข้าหา สรุปแล้วคือ พระเอกเป็นต้นแบบของพวกไม่เห็ฯโลงศพ ไม่หลั่งน้ำตา เรื่องนี้มองได้หลายมุม แต่เราสบายใจที่จะมองในมุมนี้ ของคุณมากๆ ที่แปลให้อ่าน

    #216
    0
  6. #215 nee (จากตอนที่ 8)
    9 ก.พ. 64 / 11:19 น.

    เห็นอาไร้ อยากรู้ แต่ไม่รู้จะถามใคร คนไม่เคยมีความรัก วิเคราะห์ไม่ออกอ่ะ

    #215
    0
  7. #214 nee (จากตอนที่ 6)
    9 ก.พ. 64 / 10:48 น.

    น้ำตาไม่มา แสดงว่าคุรณบรรลุแล้ว

    #214
    0
  8. #213 nee (จากตอนที่ 4)
    9 ก.พ. 64 / 10:34 น.

    อ่านกี่รอบ ก็ยังอยากร้องไห้

    #213
    0
  9. #212 Pasuta72548 (จากตอนที่ 5)
    31 ต.ค. 63 / 08:07 น.

    นางเอกไม่น่าสงสารแล้ว บังคับเอาพ่อแม่เขามาเป็นตัวประกัน ทำพ่อเขาเดินไม่ได้ ปากบอกรู้สึกผิด แต่ตอนที่ผ่านมาไม่เคยพูดถึงพอแม่พระเอกเลย

    #212
    0
  10. #211 Pasuta72548 (จากตอนที่ 1)
    31 ต.ค. 63 / 07:47 น.

    นางเอกนิสัยเสียมาก การบังคับคนอื่นแบบนี้ในชีวิตจริง อีกฝ่ายคงหนีไปมีเมียน้อยแล้ว

    #211
    0
  11. 19 ส.ค. 63 / 00:35 น.
    พลังทำลายล้างตับของเรื่องนี้สูงลิบลิ่วเลยอ่ะ อ่านตอนกลางคืนก็คือตื่นเช้าขึ้นมาพร้อมรับตาที่บวมเป่งได้ทันที ความเศร้าและเจ็บปวดขั้นสูง แต่เป็นอะไรที่ทัชมากทัชจริงๆ แต่ประทับใจมาก

    เกาเฟยและอวี้จิ่นพวกเธอสองคนทำให้ชั้นเสียน้ำตาเยอะมาก แต่ฉันก็ชอบพวกเธอมาก...
    #210
    0
  12. #209 ปรมาจารย์อะมีบา (จากตอนที่ 13)
    18 มิ.ย. 63 / 01:16 น.
    ประโยคท้ายตอนที่13พระเอกคิดและตัดสินใจจะทำตามนางเอกที่นางเอกเคยทำกับตัวเองอย่างเต็มใจหากพบกันครั้งหน้า
    ดังนั้นถ้ามันมีจริงบทบาทจะเปลี่ยนเกาเฟยเป็นเหออวี้จิ่น เหออวี้จิ่นเป็นเกาเฟย
    และอวี้จิ่นจะกลายเป็นคนน่าสงสารที่โดนกักขังอิสระแทนเกาเฟย
    อืม อีกหน่อย(ในมโนที่พระนางพบกันอีก)พระเอกก็จะเป็นคนเห็นแก่ตัวแทนนางเอกแล้วล่ะ ตรงนี้โอเคเท่าเทียม พอใจ5555
    มาคอนเซ็ปเดียวกันเลยพระนางคู่นี้
    แต่ก็รักนะเรียลดีเผยให้เห็นมุมมองที่แตกต่างออกไปจากคู่พระนางปกติที่แต่งกันแล้วรักกันและได้อยู่ด้วยกันตลอดไป ชอบ<3
    #209
    0
  13. #208 ยัยหลงตัวเอง (จากตอนที่ 13)
    29 พ.ค. 63 / 16:07 น.
    ตอนแรกที่พระเอกแต่งงานกับนางเอกก็เพราะโดนบังคับเลยมีความรู้สึกเกลียดนางเอกแต่พอไปเรื่อยๆนางเอกได้ทำสิ่งต่างดีๆไว้ให้ก็เริ่มรู้สึกจะรักแต่ก็ไม่อยากให้จะรู้สึกแบบนั้นเลยได้แต่เก็บลึกๆพอถึงขีดจำกัดที่ว่านางเอกป่วยใกล้ตายความรู้สึกส่วนลึกในหัวใจก็ได้เปิดเผยออกมา ก็คือรักนางเอกแต่ก็ยังไม่ยอมรับจนพอมาอยู่กับภรรยาคนใหม่ (รู้สึกสงสารนางมากแต่ไม่อยากให้นางทำแท้งเลยอยากให้หย่าจากพระเอกเฉยๆก็พอแล้ว) ความรู้สึกในลึกพระเอกก็มีแต่นางเอก รู้สึกสงสารพระเอก ภรรยาคนใหม่พระเอกกับคู่หมั้นเก่านางเอกมากสุดแหละในเรื่อง นักแปลแปลได้ดีมากๆเลยค่ะอ่านแล้วลื่นไหลมากๆ
    #208
    0
  14. #207 ยัยหลงตัวเอง (จากตอนที่ 12)
    29 พ.ค. 63 / 14:25 น.
    ที่ภรรยาคนใหม่อยากหย่าก็เพราะพระเอกไม่ได้รักตัวเองถึงบอกว่ารักแต่พระเอกก็ยังคงคิดถึงนางเอก อยากรู้ว่าที่พระเอกโหยหานางเอกนี่เพราะความรักหรือเพราะรู้สึกผิดที่มีต่อนางเอกกันแน่ทำให้พระเอกกลายเป็นคนบ้าขึ้นเรื่อยๆ คิดเออเองจนประสาทหลอน
    #207
    0
  15. #206 ยัยหลงตัวเอง (จากตอนที่ 11)
    29 พ.ค. 63 / 14:08 น.
    ตกลงพระเอกรักนางเอกรึภรรยาคนใหม่หนิ สับสนนะเนี่ย เอาจีงๆก็สงสารภรรยาคนใหม่แต่ทำไมหล่อนถึงคิดจะทำแบบนั้น
    #206
    0
  16. #205 llllll2
    4 พ.ค. 63 / 21:28 น.
    ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ ชอบแนวนี้มากๆหน่วงๆน้ำตาแตก ทับใจๆๆๆๆๆๆ
    #205
    0
  17. #204 pcher2
    1 พ.ค. 63 / 22:00 น.
    ขอบคุณที่แปลนิยายดีๆๆแบบนี้ค่ะ
    #204
    0
  18. #203 nee (จากตอนที่ 13)
    18 เม.ย. 63 / 23:28 น.

    ความรัก ความผูกพันช่างมีอรุภาดรุนแรง แต่งได้อารมณ์โคตร

    #203
    0
  19. #202 nee (จากตอนที่ 8)
    18 เม.ย. 63 / 22:35 น.

    สงสารอ่ะ

    #202
    0
  20. #201 nee (จากตอนที่ 7)
    18 เม.ย. 63 / 22:13 น.

    เศร้ามันทุกตอน

    #201
    0
  21. #200 Socha
    25 ม.ค. 63 / 13:21 น.

    อ่านแล้วบอกความรู้สึกไม่เลย... จะว่านิยายรักก็ไม่ใช่ทั้งหมด เอาเป็นว่าเหมือนนิยายของชีวิตจริงดีกว่าค่ะ มันไม่สามารถลื่นไหลไม่เจออุปสรรคใดๆเลยได้ แล้วเรื่องของความรัก... ผลสุดท้ายก็แล้วแต่ใจที่เลือกในตอนนั้นจริงๆ ถ้าเป็นหนังหรืออนิเมะคงมีร้องอะค่ะ ???? ขนาดอ่านยังร้องเลย

    #200
    0
  22. #199 Amono (จากตอนที่ 10)
    25 ม.ค. 63 / 12:48 น.

    เอาจริงแม้จะไม่ชอบนางเอก แต่อ่านแล้วเหมือนพระเอกอาจจะไม่ได้รักภรรยาใหม่แล้วอะ มันก็สามารถอธิบายตามหลักจิตวิทยาได้อยู่ เรื่องความผูกพันธ์ที่หายไปไรงี้

    #199
    0
  23. #198 Aymi (จากตอนที่ 5)
    25 ม.ค. 63 / 11:50 น.

    เป็นความรักที่น่ากลัวมาก เหมือนหนังสยองขวัญเลย เหมือนนางเอกแค่คิดว่าตัวเองผิด แต่ไม่ได้รู้สึกผิดจริงๆเลยอะ

    #198
    0
  24. #197 khao-niao
    23 ธ.ค. 62 / 11:59 น.
    ทุกคนบอกว่าเธอเห็นแก่ตัวความผิดทุกอย่างเธออ้างด้วยคำว่ารัก มันทำลายทุกสิ่งแต่ไม่รู้สิ อาจเพราะฉันเกิดในครอบครัวคล้ายกับเธอ ถูกหล่อหลอมมาคล้ายกับเธอ ซ้ำความคิดอ่านฉันก็ยังค่อนข้างคล้ายเธอบางส่วน ฉันกลับรู้สึกต่างจากคนอื่น ฉันคิดว่าที่เธอทำเป็นเรื่องที่ทั้งถูกและผิด ความผิดเดียวที่เธอทำคือการจับตัวพ่อแม่ของเขา หากฉันเป็นเกาเฟยมีคนที่รักฉันมากมายถึงเพียงนี้ ฉันกลับยินดีที่จะสละรักครั้งเก่าของฉัน รักแรกของฉันเพื่อคนคนนั้น ฉันยิ่งยินดีที่จะได้อยู่กับเขาจนแก่เฒ่าแม้วิธีการที่เขาได้ฉันมาจะผิด แต่ก็นะมันคือความคิดของฉัน ความเห็นแก่ตัวของฉัน คงเพราะฉันไม่ได้เกิดมามีครอบครัวที่อบอุ่นอะไรขนาดนั้น เมื่อมีใครสักคนจากไปฉันกลับรู้สึกว่างเปล่า ไม่ได้เสียใจแต่ไม่ได้ยินดี และมันทำให้ฉันคิดได้ว่าหากสักวันเหลือฉันเพียงคนเดียวแล้วฉันเองก็อยากหาใครสักคนมาเคียงข้าง นั่นทำให้ฉันเกิดความปราถนาเดียวในชีวิตฉันคือการมีคนอยู่เคียงข้างจนวาระสุดท้ายของชีวิต ถึงจะบอกเช่นนี้แต่หากฉันเป็นเหออวี๋จินฉันกลับยินดีที่จะปล่อยเกาเฟยไป แล้วแต่งงานกับคนที่พ่อหามาให้เช่น ฉู่อวิ๋นแม้ในเรื่องเขาจะออกมาไม่กี่ครั้งแต่ทุกครั้งฉันกลับรู้สึกว่านี่แหละผู้ชายที่เหออวี๋จินควรแต่งงานด้วย แต่ก็นะความรักทำคนตาบอดมามากหากวันนึงฉันตกหลุมรักขึ้นมาฉันก็ยังไม่แน่ใจเลยว่าจะทำเช่นเหออวี๋จินหรือไม่ เพราะฉันเป็นพวกไล่ตามจนบ้าคลั่งจนกว่าจะพังไปข้างถึงจะยอมหยุด บางทีฉันอาจทำอะไรที่มันรุนแรงกว่าเธอเสียอีก แต่นั้นแหละก็แค่ความคิดของฉันในตอนนี้ละนะ

    นี่เป็นเพียงความคิดและมุมมองของฉันในตอนนี้ ฉันจะทิ้งความคิดเห็นนี้ไว้ เผื่อในอนาคตตัวฉันที่เติบโตและผ่านโลกมามากกว่าตอนนี้มาเจอนิยายเรื่องนี้อีกครั้งฉันอยากรู้ว่าตัวเองจะคิดแบบเดียวกับฉันหรือจะขำแล้วส่ายหน้าด่าตัวเองกันนะ
    #197
    1
    • 25 ม.ค. 64 / 21:36 น.
      มุมมองและความคิดวิสัยทัศน์ของคุณหน่ะ ฉันถูกใจมากเลยค่ะ
      #197-1
  25. #196 MPMthunder
    3 ธ.ค. 62 / 09:17 น.
    รออีกนะครับเรื่องสั้น 555 ชอบมากก
    #196
    0