คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ ๒ ฮยอนโฮ คิม (Part 2)
บทที่ ๒ ฮยอนโฮ ิม (Part 2)
เมื่อเ้ามาถึ ผมอยู่ในโลว่าเปล่าอย่าสิ้นเิ
นี่ผมำลัพ่นวาาไร้สาระอะไรอยู่?
แ่ผมหมายวามามนั้นริๆ มันือโลว่าเปล่าไม่มีอะไรสัอย่า
ไม่มี้นห้า ้นไม้ หรือสีสันใๆ ที่แห่นี้
ท้อฟ้าและพื้นินล้วนเป็นสีาว ทิวทัศน์ไร้อบเเ็มไป้วยอาาศว่าเปล่า ่อให้เิบรรยาาศ่อน้าน่านลุ
มันให้วามรู้สึราวับว่าวามว้าให่สีาวไม่รู้บำลัทิ่มแทเ้าไปในิใเ่นเียวัน
"นะ นี่มันสถานที่บับอะไรันเนี่ย?"
ทำไมถึไม่มีอะไรสัอย่า? ล้ายับโลทั้ใบถูลบทิ้!
ผมมอรอบัว้วยวามะลึสุี
... เพิ่รู้ว่าารไม่มีสิ่ใอยู่ในสภาพแวล้อม
ะทำให้หวาผวาถึเพียนี้
'มันือวามฝัน'
นั่นือบทสรุปอผม
เนื่อ้วยมันเป็นสภาวาร์ที่ไม่อาอธิบายไ้หาสิ่นี้ไม่ใ่วามฝัน
'นานมาแล้วนับั้แ่ผมมีวามฝันอันระ่าั แ่ให้ายเหอะ นี่มันเป็นวามฝันที่เี่ยริๆ'
ในเมื่อมันไม่ใ่ฝันน่าเพลิเพลินเป็นพิเศษ ผมึัสินใที่ะื่น
ทุๆ วามฝันย่อมมีหนทาื่นึ้นมา้วยัวอมันเอ
ผมเอามือทั้สอวาไว้บนพื้นสีาวและโน้มัว านั้น ...
"ระยำ!"
ปั!
"อ๊า!"
ผมลิ้อยู่บนพื้นพลาเอามือุมหน้าหลัาารระแทพื้นอย่าั
"บ้าเอ้ย ทำไมถึไ้แ็นานี้"
พื้นสีาวแ็ราวับหินอ่อน อย่าน้อยที่สุ
ผม็รับประันไ้ว่ามันแ็ว่าหัวอผม
านั้นรู่หนึ่
"ยินีที่ไ้พบ ผู้ถูทสอบฮยอนโฮ ิม"
"ว่าไนะ?!"
มันือเสียอันัและ้อัวานอเ็น้อยผู้ระือรือร้น
ผมแปลใและสะุ้เล็น้อย
เมื่อหันลับไปมอ ทว่าไม่อาพบเห็นเ้าอเสียนั้น
'หรือเป็นผี?'
วามิเี่ยวับโอล์ แฮ็์*่อยๆ
ผุึ้นมานผมรู้สึนลุนพอ พลาแผเสียัลั่น้วยวามหวาผวาที่ำลัืบลานเ้ามา
(*โอล์ แฮ็์ - เป็นวามเื่อว่าเวลานอนหลับ โอล์ แฮ็์ะนั่อยู่บนหน้าอทำให้ยับไม่ไ้
หรือที่รู้ัันว่าผีอำ)
"แอยู่ที่ไหน? โผล่หัวออมาเี๋ยวนี้!"
"แ่้าอยู่รนี้"
เสียัมาา้านบน ผมเยหน้าพลา้อไปยัท้อฟ้า
ิใอผมิอะไรไม่ออั่วะ
"เทวทู?"
มันไม่มีำอธิบายอื่นใ นั่นือเทวทู ประหนึ่ว่าหลุออมาารูปวาอไมเิลแอนเลโล เาไม่ไ้สวมใส่เสื้อผ้าสัิ้น และไอ้ที่ห้อยแว่ไปแว่มาอยู่รหว่าาเาทำให้ผม่อน้าอึอัใ
"เทวทูริหรือ?"
"นั่นือัว้า"
เทวทูายัว้อยพร้อมับบอนเี*ระพือปีลมา
(*บอนเี ือัแ้ทอเอาไว้ินเล่น
แ่ในเนื้อหานี้หมายถึ ระเี๊ยวเล็)
อา ...
ผมสับสน เทวทูในวามฝัน?
ผมิว่าบาทีอาเป็นเ่นนั้นเลยถาม
"บอเลหวยมาสิ"
"ไม่อยาบอ"
เทวทูัว้อยล่าวอบเียบา
หน้าที่อ้าือเป็นเทวทู และเาเป็นาย 'ไม่' หนุ่มที่ทะลึ่ึัเสียริ ้านึอยาหว้นเาแ่้อระับเอาไว้
"็ไ้ ็ไ้ ไม่เป็นไร แ่ให้ผมื่นาฝันนี้เสียที"
"นี่ไม่ใ่วามฝัน"
"ว่าไนะ?"
"เ้าเพิ่พิสูน์วามริไปเมื่อี้อนเอาหน้าผาูบพื้น"
ำพูเหล่านี้ทำให้ผมื่นัว
"... นายเห็น้วยรึ?"
"่าย"
เทวทูน้อยเอามือทั้สอ้าปิปาและหัวเราะิั
"้าเห็นว่าเ้ารับรู้้วยวามรู้สึว่ามันไม่ใ่วามฝันโยใ้ระโหลอเ้าทั้หม"
ใบหน้าอผมแ่าน
'ให้ายสิ นี่มันน่าอายะมั ผมทำเรื่ออย่านั้นไปไ้อย่าไร!'
"อนผู้ถูทสอบฮยอนโฮ ิม
ระทำทารุับระโหลอัวเอ
วามเ็บปวมิไ้ทำให้เ้าไ้สิหรือว่านี่มิใ่วามฝัน?"
เ็บอนเีที่ำลัหัวเราะ่อระิวอนโนบริๆ
เทวทูน้อยเอ่ยวาา่อ
"หรือเ้าอยาลออีรอบหนึ่?"
"ยัไ?"
"อืม เมื่อรู่เ้าล่าวถึเลหวย?"
"่าย นายะบอรึ?"
"ไม่"
ไอ้บ้าบอนเีทำให้ผมอารม์เสียอีรอบ
"ในทารัน้าม ้าะทำให้เ้าไ้รับประสบาร์บาอย่าที่ทัเทียมับโอาสในารถูลอเอรี่"
"อะไร? เพนั่นลออรี่[1]?"
"พูรๆ เลย เ้าเอาแ่เอ่ยำศัพท์ที่เผยวามลับ้านสถานะารเินอัวเอ"
เลืออผมเริ่มเือพล่านาำพูนี้
"... แล้วมันืออะไร?"
"เ้าอยาถูสายฟ้าฟาหรือไม่?"
... มึน ...
ผมใและสับสนเป็นอย่ามา
ไอ้บอนเีนนี้ำลัพูเรื่ออะไรอยู่? เาไม่สามารถบอเลหวยและอนนี้ยั้อารฟาผม้วยสายฟ้า?
"ไม่ถึับายหรอ แ่หวืผ่านไปเท่านั้น เอาล่ะนะ~~~!”
"เี๋ยว อะไร?! ผมยัไม่ ...!"
เปรี้ย!
"อ๊า!"
สายฟ้าผ่าลมาาท้อฟ้าสีาว ร่าายอผมัระุเหมือนถูทอในน้ำมัน
ไ่พวนั้นที่โนแม่ผมทอ้อรู้สึแบบนี้เป็นแน่!
"เอาละ เป็นอย่าไรบ้า?"
เป็นอย่าไร?!
"นายบอว่าไม่ถึับายอย่าไรเล่า?!"
ผมะโน้วยวามเือาล
วามรู้สึเ็บปวเ่นนี้เป็นสิ่ที่ผมไม่เยไ้รับมา่อน
มันเ็บว่าถูวายาาเพื่อลิบหนัหุ้มปลายอาถึร้อยเท่า!
"หาเ้าถูฟ้าผ่า
โยปิแล้ว้อายโยไม่รู้สึเ็บปว มันเ็บ็เพราะสิ่นี้ไม่เพียพอที่ะทำให้ายไ้"
ะพ่นวาาไร้สาระ
ไอ้เทวทูัว้อยระพือปีอย่ามุ่มั่นและเ้ามาใล้ผม
เาเยิบเ้ามา้วยใบหน้าน่ารำาและพู่อ
"เ้าิว่าัวเอสามารถรู้สึเ็บปวหาสิ่นี้เป็นวามฝันอย่านั้นรึ?"
".....!"
ำพูเหล่านี้แทลึเ้าไปในทรวอ
วามระวนระวายึ่ไม่มีที่มาี้ำๆ อยู่ภายในหัวใ
หามันไม่ใ่วามฝัน เ่นนี้ ผมำลัอยู่ในที่บ้าที่บอแห่หนไหน?
"ผู้ถูทสอบฮยอนโฮ ิม"
้า่อน ....
ไอ้เวรนี่เอาแ่เรียผมว่าผู้ถูทสอบั้แ่ทีแร
ถูหรือเปล่า? มันมีวามหมายว่าอย่าไร?
"ผู้ถูทสอบฮยอนโฮ
ิมถูัเลือาสวรร์เพื่อให้เ้ารับารทสอบ"
"สวรร์?"
"เทพเ้า, พระพุทธเ้า, วิถีแห่เ๋า, ารรัสรู้ มนุษย์เรียานพวเา้วยื่อเพาะ
อย่าไร็าม ื่อเรีย็เพื่อแสออมาเป็นถ้อยำ มนุษยธรรม็เพื่อวามเป็นมนุษย์
มันเป็นไปไม่ไ้ที่ภายในมิิแห่นี้ะอธิบายเรื่อราวเหล่านั้นอย่าแท้ริ*"
(*เทวทูันพูออมาเป็นภาษาีน พระเอเป็นนเาหลีเลยฟัไม่ออ)
(ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻
'เาำลัพูพล่ามอะไร?'
เทวทูน้อยอธิบาย่อไป ึ่ผมไม่แม้แ่ะเ้าใสันิ
"มัน็เหมือนพระผู้เป็นเ้า เพื่อให้่าย่อารเ้าใ
้าใ้ำว่าพระเ้า"
"เ่นนั้น ... ล่าวอีนัยหนึ่
พระผู้เป็นเ้ามีพลัอำนาสูสุ อะไรประมานั้น??"
"ถู้อ"
"แล้วารทสอบอะไร?"
"ารทสอบือาร่อสู้อันุเือและยาลำบาเ็มพิั
มันเป็นภาริอันรายที่เ้าสามารถายไ้ทุเมื่อ"
"มันยามานผมสามารถายไ้?"
"ใ่แล้ว"
"ไม่ล่ะ ั้นผมไม่ทำ"
ผมล่าวอบอย่าเร่เรีย
นพวนี้บ้าไปแล้วหรืออย่าไร? พระผู้เป็นเ้า? เทวทู? นั่นหมายวามว่าุสามารถทำอะไร็ไ้อย่านั้นรึ?
ผมใ้ีวิแบบราบรื่น แล้วู่ๆ ลับมามอบหมายภาริุเือเลือพล่าน
ุิว่าผมะรับอย่านั้นหรือ?
เทวทูัว้อยมีสีหน้า '้าอยู่ในสถานะเือร้อน' และล่าววาา่อมา
"แ่เ้า้อทำ ...."
"ทำไมนาย้ออให้ผมทำเรื่อพวนี้? พระผู้เป็นเ้า? บอพระเ้าอนายให้ทำมันเอาเอ
เาเป็นพระเ้า ันั้นสามารถทำไ้ทุอย่า ทุเวลา"
"้าไม่อาบอุมุ่หมายสูสุอารทสอบนี้
ไม่ว่าอย่า็าม ผู้ถูทสอบฮยอนโฮ ิม ้อทำมัน"
"ผมไม่สน ผมไม่้อาร"
ในเมื่อผมอบปิเสธ เ่นนี้พวเาะทำอะไรไ้? ผมยืนราน้วยวามินี้
เทวทูัว้อย้อมอผมอย่าว่าเปล่า ให้ายเหอะ
บอนเีอเ้าหนูนนี้เอาแ่แว่ไปแว่มารหน้าผม
"เ้าะไม่ทำริๆ หรือ?"
"ใ่แล้ว ไอ้บอนเี"
"ริรึ?"
"ริแท้แน่นอน"
"ไม่ว่าเ้าะโนสายฟ้าฟามานาไหน็าม?"
เมื่อเอ่ยถึสายฟ้า ผมผะ เาำลั่มู่? มันทำให้ผมอารม์เสียแบบสุๆ
"่าย ่าย ่าย ไอ้เวร
ถึแม้อล้ำ่าอผม้อเล็เท่าบอนเี ผม็ไม่ทำ!"
"อ้อ ทูนหัว ... นั่นหมายวามว่าถึเ้าาย
็ะไม่ทำอย่านั้นหรือ?"
"ในที่สุนาย็เ้าใสัที"
ผมมอเทวทูัว้อย้วยวามื่นมที่ท้ายสุ็เ้าใเสียที
เาพลันลายเป็นเทวทูน้อยผู้ระวนระวายใยิ่
"พว้าไม่อาบัับเ้า ทำไ้แ่มอบโอาส ...
ทาเลือึ้นอยู่ับผู้ถูทสอบฮยอนโฮ ิม"
"แน่นอน อบใสำหรับโอาสที่อาทำให้ายในาร่อสู่อันรุนแร
แ่ไม่ล่ะ อบุ เ้าหนู"
"ฟิ้วว ้าิว่าไม่มีหนทาเลืออื่น เ่นนี้
้าะส่เ้าไปนร ..."
"นร?"
ผมะลึอย่าสิ้นเิ
"เฮ้ อะไร! นายำลั่มู่ผมอยู่รึ?
นายเป็นนบอเอว่านี่ไม่ใ่ำสั่เสียหน่อย!"
"แน่นอน มันไม่ใ่าร่มู่หรือำสั่
เ้าบอเอว่าไม่อยาเ้ารับารทสอบ ันั้นามารา พว้า้อส่เ้าไปยันร"
"อย่าส่ผมไปนร! ส่ผมลับไปยัโลมนุษย์!"
เทวทูัว้อยมอผม้วยวามุนอย่าแท้ริ
"ผู้ถูทสอบฮยอนโฮ ิม ... ้าิว่ามันเป็นไปไม่ไ้
แ่เ้าไม่รู้ริๆ หรือ?"
"รู้อะไร?"
"เ้าไ้ายไปแล้ว
เพาะนายเท่านั้นที่สามารถเ้ามายัสถานที่แห่นี้"
".... ฮะ?"
"เ้าไม่ิว่าพว้าะเอานที่ยัสมบูร์ีอยู่
และลาเามาที่นี่ แล้ว่มู่หรอนะ? อย่าที่บอ
้าเป็นเทวทู ไม่ใ่ปีศา"
ผมร้อนรนทันวัน
เป็นอีรั้ที่เิวามแลใว่านี่้อเป็นฝันร้ายแน่นอน
"สาเหุารายอผู้ถูทสอบฮยอนโฮ ิมือโรหัวใ
เ้าเสื่อมสลายระหว่าำลันอนหลับ"
เาพูาเหมือนเทวทูริๆ
"นายหวัให้ผมเื่ออย่านั้นหรือ?"
"เ้าายไปแล้วแน่แท้ ้วยารหลับลึและเพราะเหุนี้ึหมสิไป"
"นอาถูนายเอาสายฟ้าฟาใส่
ไม่เยเลยสัรั้ในีวินี้ที่ผมะประสบเหุาร์เียวามาย เป็นไปไ้อย่าไร
ผมไม่มีอาารใสันิและ็แ่นอนหลับเท่านั้นเอ? โรหัวใ ้วยอายุอผมเนี่ยนะ?"
"เ้าน่าะรู้สึถึารทับและอาารอึอัที่หน้าอ่อนเ้านอน
...."
".....?!"
ผมะลึอย่าสิ้นเิ
ำไ้แล้ว
ผมรู้สึถึแรันบนหน้าอัวเออย่าัเน
"มันเป็นรรมพันธุ์ มิใ่ว่าบรรพบุรุษอเ้า็าย้วยโรหัวใอย่านั้นรึ?"
________________________
[1] เพนั่นลออรี่ (Pension
Lottery) ผู้แปลอัฤษบอว่าอธิบายไม่ถูให้ไปอ่านเอาเอ http://travel.cnn.com/seoul/play/pension-lottery-fever-grips-korean-masses-028536/
ความคิดเห็น