คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : How to break a nest of Lovebirds
Chapter 8 : How to break a nest of Lovebirds
วันที่ห้าอารย้ายเ้ามาทำานในรัว เวส์ผสมแป้เ่ึ้น ไม่ระายฟุ้ทั่วห้อเหมือนเิม ทุอย่าราบรื่นึ้นมาบ้าเมื่อเธอเริ่มยอมรับไ้ว่ามันไม่ไ้เปลี่ยนแปลอะไร เธอยัไ้เินเือนเท่าเิม แถมไม่เสี่ยไปสร้าวามเือร้อนให้ใร้วย
แ่ถ้าถามว่ามันะ่วยพันาารเ้าสัมอเธอไ้ยัไ เวส์็นึไม่ออ อนนี้เธอเหลือแ่สัมเล็ๆ ในห้อรัว มีเธอ แอนเรียแม่รัวให่ และรูนีย์แม่รัวรอที่ทำหน้าเหมือนอยาลาออทุวันอย่าทีุ่นายเอลเลียเยบอไว้
ทุอย่าแ่าาวันทำานทั่วไปรที่ ืนนี้เธอ้อไปเอมิสเอร์วัเอร์สันพร้อมแม่ที่ร้านอาหารอนสอทุ่ม แ่เป็นไปไม่ไ้ เธอเลิานสอทุ่ม แม่ึบอให้เธอามไปทีหลั
เธอเยเอเาแล้วรั้หนึ่ เาสูพอๆ ับเธอ แ่ัวให่ว่ามา ให่แบบที่ไม่ใ่หุ่นเหมือนนัเพาะาย และไม่ใ่อ้วนเผละ เหมือนเาแ่เิมาัวให่ ี่โรอเาน่าะเป็นเสื้อั๊ที่หลวมโรถ้าเธอเอามาสวม หรืออาเป็นรนาย่อมสำหรับลีเมอร์ -- และแน่นอน เมื่อเายิ้มเธอะเห็นฟันอเารบทั้ 32 ี่ หรืออามาว่า...เหมือนไมเิล ฟาสเบนเอร์
นอเหนือารูปร่าภายนอ สิ่่อมาที่เธอไ้รู้ือเาอายุห้าสิบ มีิารร้าน้าเรื่อนอนในิาโ เลิับภรรยาั้แ่ปี 1997 และมีลูายสามน รวมๆ แล้วเา็น่าไว้ใ รวมถึไม่ใ่นเลวร้าย เพียแ่แอรอนไม่รู้วิธีเ้าหาเธอ (ึ่ว่าันามร็ไม่ใ่วามผิอเา เวส์ยัไม่รู้ัวเอ้วย้ำว่า ‘วิธีเ้าหาเธอ’ เป็นยัไ) ารร่วมโ๊ะอาหารในรั้นั้นึเ้าั้นย่ำแย่ เธอนึว่าแอรอนะแบล็ลิส์เธอไปแล้วะอี
พอมาิๆ ู เธอ็วรเริ่มเรียเาว่าแอรอนบ้าไ้แล้ว เมื่อเาและเธอ ‘ใล้ะเป็นรอบรัวเียวันอยู่แล้ว’ อย่าที่แม่บอริๆ
หลัเลิาน เวส์เปลี่ยนเสื้อยืที่เลอะแป้สาลีเป็นเสื้อไหมพรมสีำ อะิาสรุ่นเ่าะัไปเมื่อันประูร้านออมาแล้วพบว่ามันเือบว่าเปล่า
เือบว่าเปล่าที่ว่าือเธอไม่พบโรี่อยู่รนั้น แ่มอเอร์ไ์อเาับเรื่อออยู่
เวส์หันมอรอบัวและไม่พบร่อรอยที่สามารถบ่บอำแหน่อเาไ้ เธอั่น้ำหนัระหว่าารยืนรอนว่าเาะลับมา ับารรีบไปถึร้านที่นัหมายให้เร็วที่สุเพื่อไม่ให้ถูแม่ีอ แล้ว็ลวามเห็นว่าอย่าหลัูสมเหุสมผลว่า
โอเ วันนี้้อแยันหนึ่วัน เวส์ยัแอบหวัให้เาลับมาพบเธอ่อนะพิมพ์้อวามเสร็ แ่เา็ยัไม่ลับมา เธอึัสินใส่้อวาม และโบแท็ี่ที่ถนนหน้าร้านออไป
มีธุระในเมือ้อรีบไป อโทษที่ทำให้มาเ้อนะ
เาอบ้อวามเธอในอีเือบหนึ่ั่วโม่อมา
‘ันไปส่เธอในเมือ็ไ้ ทำไมไม่รอ???’
เหมือนเาะโมโห แ่แม่อยส่สายาุ่นๆ มาอยห้ามไม่ให้เธอใ้มือถือะอยู่บนโ๊ะิน้าว เวส์ึทำไ้แ่ับหน้าอและยัมันใส่ระเป๋าาเ พยายามยิ้มให้แอรอนบ้าเพื่อไม่ให้บรรยาาศูหนัอึ้เินไป แ่แล้ว็ไม่แน่ใัวเอว่านั่นเรียยิ้ม หรือทำหน้าบิเบี้ยว
แอรอนยิ้มลับมาเหมือนนับุ
“แล้ว...” เาพูึ้น้นประโย้วย ‘แล้ว’ บ่อยมาเวลาุยับเธอ นี่ือสิ่หนึ่ที่ทำให้เวส์อึอั “วิเวียนบอว่าเธอเริ่มทำาน”
“่ะ” สาววัยรุ่นนเียวบนโ๊ะเหลือบมอเบอร์เอร์ในาน เป็นหนทาที่ีที่สุเพื่อเลี่ยารสบา ส้อมในมือเธอเี่ยมันอย่าไม่มีุหมาย “หนูอยาเอผู้นบ้า”
วันนี้แม่ใส่เรสสีน้ำเินและม้วนผมเป็นเลียวลายๆ ูเหมือนนาเอหนัาวำ ไม่ใุ่เียวับอนออไปาบ้านเมื่อเ้า หล่อนหมุนแ้วไวน์ในมือสอสามที ่อนะหันไปุยับแอรอน
“ันมีลูสาวหนึ่นที่อบทำอะไรแบบที่ันไม่เ้าในั ุ้อรู้ไว้นะะ”
“ผมเริ่มเห็นแล้ว” เาหัวเราะ้วยรอยยิ้มที่เห็นฟันรบสามสิบสอี่ “ริๆ ันอบรูปที่เธอวาให้มาเลยนะ เธอมีพรสวรร์ริๆ ันอบารที่เลือใ้สีาวำ้วย มันไม่ีหายไปเหมือนภาพสี”
ว้าว เาำลัล่อลวัน้วยประโยอุปมาแปลๆ แบบที่ันอบใ้ เยี่ยมไปเลย เวส์ยิ้มบิเบี้ยวให้เาอีรั้ ่อนะว้าิเอร์แอลในแ้วทรลมสาลอรวเียวหม เรื่อื่มอัแ๊สนั้นบาหลออาหารนัวเธอาิ
เธออยาออาสถานาร์บ้าๆ รหน้านี้ะแย่แล้ว อระเบิสัลูหล่นลลาร้านอนนี้เลยะาบึ้มา
แม่อัวไปเ้าห้อน้ำในอีสิบนาที่อมา (เพื่อเิมแป้และัเรื่อแ่ายใหม่ ไม่ใ่ับถ่าย เธอรู้ี) แอรอนมอามหลัแม่ไป และเมื่อร่าเล็ในเรสสีน้ำเินลับสายา เา็หันลับมา ไม่มีรอยยิ้มนับุบนหน้าอีแล้ว
“เอาล่ะเวส์ ันะพูรๆ นะ” แอรอนถอนหายใหนัๆ ออมาทีหนึ่แล้วพู้วยน้ำเสียริั...มันูระ้าว่าเวลาเาพยายามุยเอาใเธอหลายเท่า “ันไม่อยาให้เธอิว่าันะเ้ามาแทนที่พ่ออเธอ”
“...” รอยยิ้มบิเบี้ยวยั้าอยู่บนหน้าเธอ เวส์ยมือึ้นบหน้าัวเอเบาๆ พยายามามสถานาร์ให้ทัน “อะไรนะะ?”
“อีธานเป็นนที่วิเศษมา ันยอมรับ แ่นั่นมันเป็นอีไปแล้ว อนนี้ที่ัน้อารือให้แม่เธอมีวามสุ แล้วเธอ็้อารแบบนั้นเหมือนัน” เาพู “ในเมื่อเรา็าหวัสิ่เียวัน ทำไมไม่มาเป็นทีมันล่ะ?”
“โอเ่ะ หนูรู้แล้วว่าทำไมที่ผ่านมาหนูอึอัเป็นบ้า” เวส์มอหน้าเา สลับับมอทาไปห้อน้ำ ภาวนาให้แม่อย่าเพิ่ลับมาอนนี้ “ุพยายามเ้าหาหนูแบบเฟๆ เพราะิว่าหนูอิับุ”
“ันเ้าใไม่ถูเหรอ” และเปล่า แอรอนไม่ไ้ลายร่าเป็นาแ่โริเหมือนเา์โอลาฟ แู่ริัึ้น และใีน้อยล “เธอมาบ้าไม่มาบ้าเวลาที่ันวน แล้วพอมาเธอ็ทำท่าทา...เนือยๆ”
“หนูฝึยิ้มในรัวมาทั้วันเพื่อไม่ให้แม่่าหนู ลายเป็นมันแย่ว่าเิมอี เยี่ยมไปเลย” เวส์พู “ุ้อารปิิริยาแบบไหนาหนูัน”
“็แ่แบบที่เป็นมิร”
“ยัไเรียเป็นมิร แบบทีุ่ทำับหนูลอเวลาที่ผ่านมานั่นน่ะเหรอ? ปั้นหน้าใส่หนู เสิร์ำมในเน็เพื่อเอามาพูับหนู พยายามทำเหมือนอบอะไรล้ายๆ หนู แม่เล่าเรื่อหนูใหุ้ฟัเยอะไปใ่มั้ย”
“ันแ่พยายาม โอเมั้ยสาวน้อย” แอรอนเอนัวลพิพนัเ้าอี้ ใบหน้าูหุหิ “ันอยาให้เธอยอมรับัน อนนี้ันไม่รู้ว่าเธอมีปัหาอะไร แ่ันะไม่ปล่อยให้มัน้าาไปนถึอนที่ันับแม่เธอแ่านัน”
“พวุ็แ่แ่ันไป มันเี่ยวับหนูรไหน” เวส์ำลัพยายามเ็มที่ที่ะอธิบายให้แอรอนเ้าใถึวามสัมพันธ์ระหว่าเธอับแม่ แม่ับเา และเาับเธอ แู่เหมือนแอรอนะยืนราน้วยวามิเิม
“เพราะันะไม่อทนับสิ่ที่มันน่าอึอัแบบนี้” เาใ้นิ้วเาะลบนโ๊ะสอสามทีเหมือนะพิพาษา “ันำลัรู้สึว่าเธอไม่ยอมรับัน”
“ทำไมหนู้อไม่ยอมรับุ”
“เพราะเธอำลัรู้สึว่าันะเอาแม่ไปาเธอ วันหนึ่วิเวียนะย้ายไปอยู่ิาโับัน และวิเวียนะ่อยๆ ลืมอีธาน เธออิับันและอาะำลัเล่นสรามประสาทย่อมๆ ับันอยู่ เห็นัว่าที่ันพยายามีับเธอมันไม่เป็นผลเลย”
“หนูเปล่า” เธอไม่เยอิับเา...ถ้าไม่นับเรื่อที่สีผมเาเหมือนสับปะร้ำๆ ในู้เย็นน่ะนะ “ให้ายเถอะ พ่อายไปสิบสี่ปีแล้ว อะไรที่ทำใหุ้ิว่าหนูะยัฝัใ”
“เพราะเธอแสท่าทา่อ้านันลอเวลา”
“หนูเปล่า -- หรือถึหนูทำ็เถอะ ุิว่าแม่ะสนใเหรอ แม่็หัวรั้นพอๆ ับหนู” เวส์พูย้ำำเิม “ที่หนูะบอือ หนูไม่เยิว่าุะเ้ามาแย่แม่ไปหรืออะไรทำนอนั้น ยัไแม่็ยัรัหนู แล้วยัไแม่็ยัรัพ่อ เพียแ่อนนี้พ่อไม่อยู่แล้ว แม่มีสิทธิ์ะเิน่อ ในเมื่อแม่เลือุหนู็ยอมรับารัสินใ”
“ถ้าเธอไม่เยิว่าันเป็นส่วนเิน อร้อ่วยทำัวให้เป็นมิรหน่อยไ้มั้ย นั่มอหน้าเธอแล้วมันอึอัเป็นบ้า”
เวส์มวิ้ว และรู้สึไ้ว่านี่เป็นารสบาับแอรอนที่อึอัน้อยที่สุั้แ่รู้ัเามา “หนูะไม่พยายามอบุถ้าหนูไม่ไ้อบั้แ่แร โอเมั้ยะ ถึอย่านั้นไม่ไ้อบ็ไม่ไ้หมายวามว่าเลีย หนูไม่ไ้เลียหรือ่อ้านุ”
“ันวระีใใ่มั้ยับำพูนี้ สุท้ายเธอ็ยัยืนยันว่าไม่อบันอยู่”
“แอรอน นั่นไม่ำเป็นเลย” แถมเธอยัหัวเราะออมาในสถานาร์ที่ไม่น่าหัวเราะ “ุิว่าถ้าแม่แ่านับุไปหนูะทำยัไ ไปอยู่ิาโแล้ว็วิ่เล่นับหลานุเหรอ หรือเ้าไปอแล้วเรียุว่าพ่อ หนูอายุสิบเ้าแล้ว” เธอเหลือบมอทาไปห้อน้ำอีรั้ ยัไม่มีวี่แววอแม่ “ุแ่รู้เอาไว้็พอว่าหนูไม่ไ้เลียุ เลิพยายามทำีหรือเ้าหาหนูเถอะ เป็นแบบที่เรานัุ่ยันอนนี้มันีว่าเยอะเลย”
แอรอนถอนหายใ เายไวน์ในแ้วึ้นื่มรวเียวหม ่อนะนิ่ไปเหมือนิทบทวนับัวเอ
“หนูรูุ้ไม่ใ่นไม่ี” เธอยืนยัน “แม่รัุ ุรัแม่ เท่านั้นพอแล้ว...เรื่อนี้หนูเป็นนนอ”
“โอเ ั้นันะเลิสนใปิิริยาอเธอ แล้ว็เลิพยายามเ้าหาเธอ เราเลียร์ันรนี้แล้ว โอเนะ?”
“ไ้หมเลย่ะ”
ม้าเหล็สีล้วยเน่าับมาถึบ้านอนเือบเที่ยืน สิ่แรที่เธอทำหลัาเปิประูเ้ามาในห้อือทิ้ร่าเหนื่อยอ่อนลบนเียและเปิโทรศัพท์ึ้นมา
เาไม่ไ้ส่้อวามอะไรมาเพิ่ม...
เวส์พลิัวนอนหาย ิ้วเ้มมวมุ่นบนใบหน้าวิ
มัน็แย่มาริๆ ที่่วนออมาเลย
อโทษริๆ ันรีบน่ะ
นั่นือสิ่ที่ีและื่อสัย์ที่สุที่เธอิออ แม่อาะบีบอเธอายไ้ถ้าเธอไปนัสายว่าที่วระเป็นไปว่าเิม -- หรือแม่อาะบีบอเธอายไ้อนนี้ถ้ารู้ว่าเธอพูอะไรับเาอนที่แม่ไปห้อน้ำ
เวส์เือบสะุ้เมื่อเาอบลับมาแทบะทันที ราวับรออยู่่อนแล้ว
‘ไม่เป็นไร ่ามันเถอะ’
่ามันเถอะ...
หมายวามว่า เรื่อารมารับเธอ ่อไปนี้่ามันเถอะ...รึเปล่า
เวส์อยาพิมพ์อะไรลับไป แ่เธอทำไ้แ่่อนิ้วอยู่เหนือแป้นพิมพ์เือบนาที นึไม่ออสันิว่าวรเียนอะไรอี นั่นือทั้หมที่มีแล้ว
สุท้ายเธอึปิหน้าอ และว้าผ้าเ็ัวเ้าไปในห้อน้ำ มีเพียวามิเียวอยู่ในหัวอนที่ร่าายสัมผัสน้ำอุ่น และรอบัวอบอวล้วยสบู่เหลวลิ่นพี
ถ้าพรุ่นี้...เาไม่มาล่ะ?
แม้ะ้าาแ่ีวิยั้อเิน่อไป ถ้าอนเย็นเธอไม่เอเา็แ่นั่รถเมล์ลับ อย่าทำัวปวเปียนัเลยมิสวอห์เรน นั่นือสิ่ที่เวส์พูับัวเอในเ็โมสิบห้าวัน่อมา เวส์สวมเสื้อยืสีาวู่ับยีนส์สินนี่ ใล้ะหน้าร้อนแล้ว อาาศเริ่มอุ่นึ้นทุวันนเี๋ยวนี้เธอใส่เสื้อแนยาวไม่ไหว ร่าโปร่ระโสั้นๆ ลารถประำทา เิน่อมาอีนิ็ถึห้อแถวที่อยู่อร้านเพอร์เฟ็ท์ิเส
ระพรวนเหนือประูัึ้นเมื่อเวส์เปิันเ้าไป เธอปลเป้ออาบ่ามาถือไว้ เินผ่านฟารุที่ำลัถูพื้น วาเป้บนเาน์เอร์้าอผ้าันเปื้อนสออแล้วรวบผมับหนัยาบน้อมือ
“อสีเหลือหน่อย”
วาสีน้ำาลเหลือบมามอเธอวูบหนึ่ ่อนะลับไปถูพื้น้วยท่าทาเบื่อโล่อ
“เธอหยิบเอสิ”
“นี่ อร้อ” หลัผมสีเ้มถูรวบเป็นมวย เวส์็เท้าแนับเาน์เอร์ พูับฟารุ้วยสีหน้าริั “ันรู้ว่าันแ่าบอสีไม่ไ้มือพิาร แ่เธอ็รู้เหุผลว่าทำไมัน้อให้่วย”
“ันไม่ไ้วน หลัานี้เธอหยิบเอไ้” ู่สนทนาอเธอละไม้ถูพื้นออ และโยมันไปทาอผ้าันเปื้อน “ู้าในสิ”
เวส์มวิ้วมุ่น เธอระโลาเ้าอี้ และเินไปวยผ้าันเปื้อนบนอมาหนึ่ผืนอย่าไม่้อลัเลว่ามันะผิสีมั้ย พลาิสับสนว่าฟารุเล่นอะไรับเธอันแน่
‘เียว’
นั่นือสิ่ที่เียนอยู่ร้านในอผ้าันเปื้อน
เวส์มือาิ ในะที่เหลือบาึ้นมอฟารุ
เาส่ยิ้มเบื่อๆ ให้เธออย่ามีวามหมายว่า ‘บอแล้วไ’
“วอส้วย แล้ว็ู้น้ำแ็ ู้น้ำ อนนี้ทุอย่าที่เธอะมอผิสีไ้มีัวอัษริเอาไว้หม เฮ้ นี่ัน้อแปะป้ายัวเอ้วยมั้ย ันผมสีำนะ...”
ำพู่วท้ายๆ อฟารุลอยเ้าหูและผ่านออไป เพราะเวส์ำผ้าันเปื้อนผืนนั้นแน่นและเินสำรวไปทั่วร้าน ริอย่าเาว่า วอสบนโ๊ะเียนว่า ‘มะเือเทศ’ และ ‘พริ’ ู้น้ำมีำว่าโล่า าเย็นและอื่นๆ แปะไว้รถั แทนที่ะมอเ้าไปเห็นแ่ระใสๆ
“อ้อ แล้ว็วันนี้เธอใส่สีเียวนะ”
เวส์ร้อนผ่าวในวาเหมือนะร้อไห้ออมาเ็มที เธอหันวับลับไปมอฟารุทันทีที่สิ้นเสีย
“หมายวามว่าไ”
“ไปูในรัวสิ” เาพยัเพยิอีรั้ “เามาั้แ่เ้า มาเียนนั่นเียนนี่ให้เธอ”
‘เา’ อฟารุนี่แปลเป็นนอื่นไ้บ้ารึเปล่า?
“เา?”
“ไอ้หนุ่มที่แ่ัวเหมือนแนี้เน--”
ไม่รอให้ฟารุพูบ้วย้ำ เวส์็พุ่ถลาเ้าไปในห้อรัวอย่ารวเร็วเท่าวามิ เธอเปิบานประูสีอ่อนนั้นอออย่ารุนแรนเือบหลุาบานพับ
และโรี่็ยืนอยู่รที่ที่เธอยืนผสมแป้ทุวัน แป้เลอะาวฟุ้ไปทั่วผ้าันเปื้อนอร้าน เา็ูใับารเ้ามาอเธอเ่นเียวับรูนีย์และแอนเรีย
“โรี่” เวส์แทบไม่อยาเื่อสายา แม้ว่าภาพรหน้าะริแสนรินาไหน ิ้วลู่เ้านแทบนัน “เธอมาทำอะไรที่นี่”
เายหลัมือึ้นถูปลายมู ทำให้แป้เลอะหน้าเาไป้วย
“ันทำานที่นี่แล้ว”
“...” เวส์ยัูเหมือนนามอะไรไม่ทันอยู่ี เธอหรี่าลและอ้าปา้า “ทำไม?”
เาอบำถามอเธอไม่ถู สีหน้าว่าเปล่านั้นบอัเน
รูนีย์ับแอนเรียระิบระาบันบาอย่าและหัวเราะ ่อนะอัวออไป้านอ เวส์มอามหลัสอนนั้นราวับเห็นสัว์ประหลา
“ัน...เห็นที่บ้านเธอ” เาวามือที่เลอะแป้ทัู้่ลบนเาน์เอร์หลัาบานประูเหวี่ยปิล “ทุอย่าเียนัวอัษร โฟาสีม่ว ู้เย็นสีฟ้า แล้ว็อะไรอีหลายๆ อย่า -- โทษนะ รู้ว่ามันเสียมารยาทที่ไปสำรวบ้านนอื่น แ่ันว่ามันน่าะ่วยแ้ปัหาให้เธอไ้”
เวส์ยัยืนอยู่ที่เิมและไม่ยับแม้แ่นิ้วมือ
“เธอะไ้ทำานในร้านไ้ ไม่้อิอยู่ในรัว ไ้เอผู้น ฝึเ้าสัมอย่าที่เธอ้อาร” และูเหมือนโรี่ะประหม่าับิริยานั้นอเธอ เาสบาเธอ แล้ว็เไมอไปทาอื่น
เธอส่ายหัวไปมา “นั่นไม่ไ้อบว่าทำไมเธอถึมาทำานที่นี่ไ้”
“ันอุนายเอลเลียเ้ามา ุยเรื่อเธอับหล่อนอยู่เมื่อวาน่อนเธอเลิาน แ่พอุยเสร็เธอ็ไปแล้ว” เมื่อวานที่มอเอร์ไ์อเาอทิ้ไว้หน้าร้านนี่เอ เวส์เริ่มปะิปะ่อเรื่อราวในหัว และสับสนว่าวรร้อไห้หรือรี๊ออมาัๆ ี
“...โรี่ นี่มัน--”
“ันอยา่วยเธอนะ” เาพู้วยน้ำเสียริั อย่าที่ไม่ไ้เือโมโหอย่าราวที่รู้ว่าเธอปิบัเรื่อโร และเวส์็้อยอมรับว่าเามีเสน่ห์มาเป็นบ้าเป็นบอริๆ “มันอาะเล็น้อยมาที่ันทำไ้ แ่ันนับถือเธอ ันอยาให้เธอไ้สิ่ที่เธอ้อาร”
เวส์ยืนฟั้วยใลุ้นระทึเหมือนเวลารอประาศผลอะไรสัอย่า และ้อพยายามหายใลึๆ ไม่ให้ร้อไห้ออมา เธอเหลือบาลมอผ้าันเปื้อนที่เาสวมอยู่
“ันไม่รู้ะพูยัไเลย...โรี่”
“ั้นันพูให้” เายิ้ม “ไปเ็โ๊ะะสาวเสิร์ฟ เราะเริ่มานันแปโม”
สาวเสิร์ฟหัวเราะทั้ที่ิ้วยัมว โยไม่ทันลั่นรอ เธอพุ่ัวเ้าไปหาเา และนั่นเป็นรั้แรที่เธออเานอเหนือาเวลาอยู่บนมอเอร์ไ์
เาโวยวายว่าัวเาเลอะแป้ แ่เธอหัวเราะและยัอเา่อไป...เวส์ วอห์เรนมีีวิที่เป็นราฟเรียบมาลอ ลีที่เรื่อเล็น้อยแ่นี้ำลัทำให้เธอมีวามสุ แบบที่อาะเป็นรั้แรั้แ่หลัวาภาพสีเพี้ยนๆ นั่นอนป.2
บาอย่าวาพาลบนหลัเมื่อเาออบ ไม่ใ่มือเลอะแป้อเาแน่ๆ อาะเป็นแน ใ่...แน เาให้สัมผัสแบบเียวับารห่อหุ้มัวเอ้วยผ้านวมผืนหนา
และัวโรี่ มีลิ่นเหมือนเนยบนนมปัอบใหม่
เวส์ไ้ลับออมานอห้อรัวรั้แรในรอบห้าวัน มันเหมือนไ้ออาุไม่มีผิ อาาศ็่าัน เวส์นึิถึลู้าทุนที่นั่ินอาหารอยู่ แม้แ่หนุ่มให่ที่มีปัหาเรื่ออส -- แ่ถึเอเาอีอนนี้็ไม่เป็นไร ร้านเรามีป้ายำับสิ่อแล้ว
ระหว่ารอพาส้าไปส่ที่โ๊ะเ็ เธอมอทะลุหน้า่าห้อรัวไปยัเ้าอแผ่นหลัที่้มๆ เยๆ อยู่ที่อ่าล้าาน เธอนึอบร่าาย้านหลัอเาามุมนี้ มันูแ็แร ไม่เหมือนเ็หนุ่มที่เพิ่พ้นวัยรุ่น แู่เป็นผู้าย--
“ไ้ละ” เวส์แทบสะุ้ับใบหน้าอรูนีย์ทีู่่ๆ ็โผล่เ้ามารหน้า เธอเป็นสาวบรูเน์อายุสามสิบ และำลัส่ยิ้มรู้ทันให้เธอ “แอนเรีย ันว่ามีบานเสียายที่ไม่ไ้อยู่ห้อรัว่อ” เธอหันไปพูับแอนเรียที่วุ่นวายับระทะอยู่้าหลั
“อย่าน่า” เวส์ระิบ มอเลยรูนีย์ไปทาโรี่และเห็นว่าเาเหลือบามามอเธอ มุมปาหยัยิ้มเล็ๆ ึ้น รูนีย์เลื่อนานพาส้าผ่าน่อหน้า่า ยิ้มริ่มใส่เธออย่าไม่มีทีท่าว่าะพอ หลัทำาน้วยันในห้อเล็ๆ ห้าวันรูนีย์็อบเธอมาึ้น าที่อนแรูะเหม็นหน้าเธอมาๆ
ารทำานวันแรอเธอหลัมีัวอัษรำับแทบะทุอย่าในร้านผ่านไปไ้้วยี ป้ายร้านพลิาเปิเป็นปิอนสอทุ่ม และเป็นารบลอย่าราบรื่น
เวส์ยเ้าอี้ัวสุท้ายึ้นเทินบนโ๊ะ่อนะบิัวลายเมื่อย ฟารุับเนนีนลับไปแล้ว ทุอย่าลับเ้าสู่าราเวรปิ สอนนั้นทำวามสะอา่อนร้านเปิอนเ้า เธอับไทเลอร์ทำหลัร้านปิอนเย็น สลับันไปเป็นอาทิย์ๆ
“เวส์ ไปแล้วนะ” เธอเพิ่เยุยับไทเลอร์ไม่ี่รั้ เาัวเล็ว่าเธอ ผมหยิอเป็นเลียวอย่าที่ึูสายาไ้ี มันเหมือนพุ่มไฮเรนเยียอนที่เาย้อมมันเป็นสีน้ำเินแบบนั้น
“โอเ” เธออบ ่อนะนึึ้นมาไ้ว่ามันูเป็นารอบรับที่ห้วนและเือบะหยาบาย แ่เาไม่ทันไ้ิอะไรมา เพราะร่าสันทัอเาเปิประูร้านออไปโยไม่เสียัหวะสันิ
เห็นัว่าเธอยั้อพยายามอีเยอะ
เสียุัาในรัวยััอยู่ เวส์เินอ้อมไปหยิบเป้ที่หลัเาน์เอร์ เลื่อนบานหน้า่าที่ทะลุไปถึห้อรัวออู รูนีย์ไปแล้ว แอนเรียแม่รัวให่ำลัเ็บอ
โรี่ยัล้าานไม่เสร็ เาน์เอร์็ยัเลอะเทอะอยู่
“ไเวส์” แอนเรียร้อทัเมื่อเวส์เปิประูเ้าไป หล่อนเป็นแม่รัวฝีมือีและแม่อลูๆ อีสี่น รวมถึยัใี “เพื่อนเธอแ็ันใ้ไ้เลย แ่อาะ้อไปสอนนวแป้หน่อยนะ”
“ผมอโทษแอนเรีย” โรี่หันมาหัวเราะ “แ่ผมล้าานเ่ว่าเวส์แน่ๆ”
“ันยอมให้็ไ้” เวส์อบรับ โรี่สนิทับแอนเรียไ้เร็วว่าเธอ แ่้อบอว่าไม่ใ่เรื่อแปลสำหรับเา เพราะนั่นือโรี่ โรี่ไม่ใ่เวส์ วอห์เรนผู้ไม่รู้ัทำัวให้น่าบ (อ้าอิ : รูนีย์, วันแรที่เธอเ้าไปทำานในห้อรัว -- หล่อนบ่นัๆ ับแอนเรีย)
“ันไ้ฟัอะไรเยอะเลยวันนี้ าอนที่เามาอรถรอเธอหน้าร้าน ัน็รู้สึแล้วว่าระหว่าพวเธอมันมีอะไร” และนั่นือำพูาแอนเรียผู้ผ่านประสบาร์ีวิู่มาแล้วว่าสามสิบปี เวส์นึอยาเินออารัวไปะอนนี้ “บายเวส์ โรี่ พรุ่นี้เอัน้ะ”
“บายแอนเรีย” แ่ไม่้อ เพราะแอนเรียเป็นฝ่ายเินออไปเอแล้ว บานประูปิล และเหลือเพียแ่เาับเธอ ับเสียน้ำา๊อที่ยัเปิอยู่
เธอหันมามอโรี่ และเา็ร้อนรนพูึ้นมาทั้ที่ยัไม่ไ้ถาม
“พวเา็พูามที่เห็นริมั้ย? หมายถึ-- ันไม่ไ้เล่าอะไรเินริเลย”
“่ามันเถอะ” เธอเินไปหยิบผ้าที่พาอยู่บนราวพร้อมับวน้ำยา่าเื้อ “ันะเ็บเาน์เอร์ให้”
“โอเ” เาหันลับไปหาานอีสามสี่ใบในอ่า “ันอเวลาอีแป๊บหนึ่”
“แล้ว...” โอย ึ้น้นแบบนี้นี่มันนิสัยแอรอน เวส์นึหุหิัวเอะที่ีน้ำยา่าเื้อและเริ่มทำวามสะอาเศษแป้ โีที่เป็นารหันหลัุยัน เาึไม่ไ้รับรู้ว่าเธอทำัวไม่ถู “เธอเป็นไบ้า”
“ว่าันามร ันเ้าใว่าทำไมเธอหหู่ มันน่าเบื่อเป็นบ้า” แม้แ่อนที่เาพูว่าัวเอหหู่ เา็ยัหัวเราะอยู่เลย “้านอนั่นสนุว่าใ่มั้ย”
“ะว่าใ่็ใ่” เธอวาเศษแป้ลในถัยะ ่อนเสียน้ำะเียบล โรี่เินมาหยุ้าเธอพร้อมานหนึ่ใบในมือ
“านนี่ เรียว่าอะไรรับพรอฟ (Prof - อาารย์)” เาำลัพูศัพท์ภาษาฝรั่เศส้วยสำเนียแนาา
เวส์หัวเราะ “Plat”
“แล้ว...ร้านอาหารล่ะ”
“นั่นเป็นภาษาฝรั่เศสอยู่แล้ว”
“ใ่ ริ้วย” โรี่ยื่นริมฝีปา ่อนะเินเอาานไปเ็บ ึถุมือยาออามือ
“อโทษนะที่เมื่อวานไม่อยู่รอ” เวส์หย่อนผ้าใ้แล้วลในะร้า มอโรี่ถอผ้าันเปื้อนและพบว่าัวเาเลอะแป้เ็มไปหม เลอะไปถึาเ้วย้ำ “ัน้อไปเอมิสเอร์วัเอร์สัน -- แฟนอแม่น่ะ แล้วแม่็่าันแน่ถ้าันไปสาย”
“ไม่เป็นไร” เายิ้มว้า “ถ้าันบอว่า่ามันเถอะ็แปลว่าันไม่ไ้ิใอะไร ริๆ นะ”
“ส่วนเรื่อนี้ันไม่รู้้อพูอบุแ่ไหนถึะพอ”
“มันไม่ไ้ยิ่ให่นานั้น”
“แน่นอนสิ สำหรับัน” เธอยืนยัน โรี่พิสะโพอยู่ับอ่าล้าาน ส่วนเธอพิเาน์เอร์ เป็นภาษาายทีู่ผ่อนลายี เวส์ิ
“ริๆ ันั้ใะหาานทำอยู่แล้ว้วย” เาพู
“แล้ว่อนหน้านี้เธอว่าานเหรอ”
“มันแ่...านไม่เป็นิ้นเป็นอันน่ะ”
เวส์ส่เสียอบรับในลำอ ปิระบบสมออัวเอไม่ให้ถามหาวามหมายในประโยนั้น และเปลี่ยนประเ็น
“เธอมารับันทุวันเือบอาทิย์แล้ว ันำลัอยาุยเรื่อ่าน้ำมัน” “เินเือนมันะอออาทิย์หน้า”
“ไม่ เธอไม่--”
“อร้อ อย่าทำให้ันลำบาใเลย” เธอไ้รับปิิริยาแบบเียวับที่ิไว้ไม่มีผิาโรี่ “ันยัอยาลับพร้อมเธออยู่”
เาหรี่าล และถามย้ำเหมือนลัวว่าเธอะพูผิ “เธออยาเหรอ?”
“ทำไม้อไม่อยา้วย”
เายัหรี่าอยู่ แ่เธอไ้ยินเสียหัวเราะเล็ๆ าเา ่อนพ่อหนุ่มเวสป้าะยัไหล่ “โอเ ริๆ นี่มัน็แฟร์ี ันไม่ไ้มีเินเยอะอะไรนานั้น” เายื่นำปั้นออมาหาเธอ “ั้นเธอับัน่าย่าน้ำมันนละรึ่ แล้วันะไปรับเธอที่บ้านอนเ้า ลมั้ย”
“มารับ้วยเหรอ?”
“ทำไมัน้อไม่อยาไปล่ะ”
มีเหุผลอีมามายในโลเลยล่ะที่เาะไม่อยามา เ่นเวส์เป็นผู้หิอายุสิบเ้าที่อบอ้อยอิ่ิบาแฟเหมือนบรรารัษ์อายุห้าสิบในห้อสมุ
แ่เวส์เริ่มเรียนรู้ที่ะไม่เอาอะไรมาใส่หัวมาเินไปทีละนิ เธอนำปั้นับโรี่ อบรับอย่าไม่ไร่รอมาเ่นเย
“โอเ”
--------------------
สวัสีปีใหม่่ะทุน อให้มีวามสุมาๆ ิหวัอะไรให้ประสบวามสำเร็ แฮปปี้ับปัุบันนะะ
อโทษที่หายไปหลายวัน เราเียนเรื่อสั้นิพันอยู่ 555555
เนื่อาเป็นวาระพิเศษ เราเลยลอลิส์ 10 Facts อเรื่อนี้มาให้อ่านัน
(ไม่ไ้สำัอะไรและไม่เี่ยว้อับเนื้อหา ไม่อยาอ่าน้ามไ้เลย้า)
1. แรบันาลใัๆ อเรื่อนี้ือภาพยนร์ The fault in our star หลัานั้นะไปผสมับ The perks of being a wallflower ับ Juno อีนิหน่อย แ่โทนโยรวมะเหมือน The fault มาที่สุ เป็นมู้ทึมๆ ึๆ ไม่ไ้โป๊ึ่มา แ่็ไม่ราม่า
2. นอาหนัแล้ว เราอ่านนิยายแปลหลายเรื่อมาๆ เพื่อเียนเรื่อนี้ เรื่อที่ใ้เป็น Reference ไ้ีที่สุือ Eleanor & Park เียนโย Rainbow Rowell วามสัมพันธ์อสอนนี้ล้ายับเวส์และโรี่ (แ่เราพยายามวาพล็อให้เสร็ทั้หม่อนะออหา Reference ไม่ั้นเราะเวไปับพล็อนอื่น เลยเอาไว้ใ้ศึษาเพื่อเียนอย่าเียว) ือ้า ไมู่า เรียบๆ แ่ลึึ้ เราอบวามสัมพันธ์อัวละรเรื่อนี้มา ไปหาอ่านันนะะถ้าใรอบนิยายแปล เราแนะนำีี
3. นี่เป็นนิยายเรื่อแรในรอบ 4 ปีอเรา หลัาที่ไม่ไ้เียนไปนานมาเพราะอะไร็ไม่รู้
4. เราพยายามหย่อนลลวไว้ในอน Break the wall เพื่อให้นเวๆ ว่าไอ้หนุ่มน้อยในผับอาะเป็นโรี่ แ่ไม่มีใรสนใเท่าไหร่ 5555555
5. อนที่วาพล็อไม่ไ้มีเรื่อาบอสีอยู่ในหัวเลย แ่อยาเียนเรื่ออเ็มีปัหาสอน ทุวันนี้ลับมานั่อ่านเรื่อปัุบันแล้วยัสสัยอยู่เลยว่าอนนั้นโนัวไหนมา พล็อ่ายๆ มี็ไม่แ่ 5555
6. เราเอาเรื่อนี้มาอยู่ในหมวสะท้อนสัมเพราะเรารู้สึว่าเรื่อนี้มัน็ไม่ใ่นิยายรันะ แ่็ไม่รู้ว่ามันวรอยู่หมวไหนันแน่ เมออนไลน์มั้ย? บ้าบอ เลยมาลที่สะท้อนสัมแบบๆ ไหนๆ แล้ว่วยเราิหน่อย 5555555
7. เรื่อนี้เยถูเอาลในเ็ีไปแล้วเมื่อประมา้นปี 59 ึ่เิาวาม่๊อเราล้วนๆ ที่ไปลบ บแย หุหิัวเอมา ถ้าอนนั้นใรเยอ่านแล้วรู้สึว่ามันุ้นๆ นเียนนเียวันนะ๊ะ ไม่ไ้๊อปวามาแ่อย่าใ
8. เราเป็นนอบเียนไปแ้ไป ถ้าเห็นวันที่มันรันแปลๆ ็ไม่้อเ้อ ส่วนให่เ้าไปแ้ำผิ ปรับบาุที่บรรยายแล้วววน แ่เส้นเรื่อในแ่ละอนไม่ไ้เปลี่ยนแปลอะไร
9. เพลที่เราใ้เป็น Soundtrack ให้เรื่อนี้ือ Perfect - Ed Sheeran ึ่เี๋ยวะมีารเอ่ยถึในเรื่อ้วย มาหย่อนไว้ให้อยารู้ว lol
10. เราั้เป้าหมายอารเียนเรื่อนี้ไว้ 3 ้อือ
1) ทลอเียนารเล่าเรื่อผ่าน View อัวละรเียว เหมือนะเป็นบุลที่ 1 ลายๆ ึ่เราไม่เยทำมา่อน
2) แร์เรื่อที่ว่าอาารป่วยที่รบวนทาายภาพ เ่นแนหายไป าหายไปสร้าวามเ็บปวให้ิใไ้ริ แ่ไม่ไ้แปลว่าอาารป่วยที่ร่าายยัอยู่รบ 32 ะีไปว่าัน นที่้อแบรับอาารนั้นยัไ็เ็บปวอยู่ี เหมือนเวส์ที่ภายนอเหมือนนปิทั่วไป แ่โรที่เป็น็รบวนสัมและารเิบโอเธอ
3) เราั้ใว่าะไม่สนใระแสหรือวามป๊อบปูลาร์ใๆ ทั้สิ้น เพราะเรารู้ว่าเราแหลาออมาไลมา แ่ถ้ามีนอบ มีนิาม เรา็ยินี
? cactus
ความคิดเห็น