แปลนิยาย L.O.R.D (爵迹) Critical: Ages Below Critical

/// แจ้งหยุดการแปลนิยาย Ages Below Critical ครับ///

เนื่องจากผมเพิ่งได้ทราบว่าตอนนี้ทาง Palangpublishing กำลังจัดทำนิยายแปลของเรื่องนี้เพื่อจัดจำหน่ายในเร็ว ๆนี้ ทั้งนี้ทาง Palangpublishing ได้นำเอาเนื้อหาส่วนหนึ่งของงานแปลมาลงไว้ให้ได้ลองอ่านแล้วนะครับ สามารถเข้าไปอ่านได้ (ตอนที่ 1 - 6) ที่

https://writer.dek-d.com/palangpublishing/story/view.php?id=1629041

ซึ่งก็เป็นสิ่งที่ดีนะครับ เราจะได้อ่านนิยายแปลเรื่องนี้กันสักที หลังจากที่รอกันมานาน ผมก็รอวันวางจำหน่ายอยู่เหมือนกันครับ

สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณทุกท่านที่แวะเขามาอ่าน บางท่านก็กดติดตามผลงาน ทั้งที่เพิ่งลงได้แค่ตอนเดียวนะครับ และก็ขอโทษทุกท่านด้วยที่ต้องหยุดแปล แต่ก้หวังว่าจะได้มีโอกาสได้ลงผลงานให้ได้อ่านกันอีกนะครับ .......... ขอบคุณอีกครั้งครับ

---------------------------------------------------------------------------------

สำหรับการแปลนิยายเรื่องนี้ เป็นการแปลจากภาษาอังกฤษซึ่งมีคนแปลเอาไว้จากต้นฉบับภาษาจีนนะครับ ซึ่งตัวนิยายเหมือนจะมี 2 เวอร์ชั่น โดยตัวที่ผมนำเอามาแปลนั้นเป็นตัวนิยายเวอร์ชั่นเก่า ที่ตัดสินใจแปลนิยายเรื่องนี้ เพราะว่ารู้สึกชื่นชอบตัวภาพยนต์เรื่อง L.O.R.D ครับ ด้วยความอยากรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อหลังจากตอนจบของภาพยนต์ แต่พยายามหาดูในเน็ตก็ไม่เจอว่ามีใครแปลเป็นภาษาไทยเลย บังเอิญไปเจอของคุณ epikey@tumblr ที่ได้แปลเป็นภาษาอังกฤษเอาไว้ เลยเอามาแปลอ่านต่อ แต่คิดว่าไหนๆก็จะแปลอ่านแล้วก็น่าจะเอามาแบ่งปันให้คนที่ชื่นชอบเรื่องนี้ได้อ่านด้วย ก็เลยตัดสินใจแปลเอามาลงที่นี้ครับ

ทำความเข้าใจกันสักเล็กน้อย

1. ผมไม่ได้เชี่ยวชาญด้านการแปล ดังนั้นอาจจะไม่สามารถถอดความและแปลได้สมบูรณ์ทั้งหมด โดยเฉพาะการแปลเรื่องที่ผ่านการแปลจากภาษาต้นฉบับมาแล้วนั้นย่อมทำให้ข้อความหรือเนื้อหาบางส่วนผิดเพี้ยนไปบ้าง ทั้งนี้ผมจะพยายามรักษาเนื้อความเดิมไว้ให้ได้มากที่สุด (ตามภาษาอังกฤษของคุณ epikey@tumblr) ถ้าอ่านแล้วมันแปลกๆ ไม่ไหลลื่นก็โปรดเข้าใจและอภัยผมด้วยนะครับ

2. ในส่วนของชื่อตัวละคร ชื่อเมืองหรือสถานที่ สิ่งของรวมถึงสัตว์วิญญาน ผมจะไม่แปลนะครับ ถ้าอันไหนที่ในภาษาอังกฤษใส่คำอธิบายมาด้วย ผมก็จะแปลใส่ไว้ในให้ (T/N) นะครับ

3. เนื่องจากผมจะแปลในช่วงเวลาที่ว่างจากภาระงานต่างๆ แล้วเท่านั้น ดังนั้นการแปลแต่ละตอนอาจจะใช้เวลานาน (ถึงนานมาก) แต่จะพยายามแปลลงเรื่อย ๆนะครับ หากท่านไหนอยากลองอ่านเองก่อน สามารถเข้าไปดูได้ที่คุณ epikey@tumblr ครับ

4. ท่านใดที่อยากแบ่งปันให้เพื่อน ๆ หรือผู้อื่นได้อ่านด้วย ขอความร่วมมือแชร์เป็นลิ๊งค์เข้ามาอ่านที่นี้นะครับ ขออย่าก๊อปปี้ออกไปรีโพสที่อื่นนะครับ (^_^)

ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่านนะครับ หากมีข้อแนะนำ ติชมอย่างไร บอกเข้ามาได้นะครับ ผมยินดีรับไว้ครับ