คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Take Into the Air (My Quiet Breath) [END]
แฮร์รี่ทรุัวลนั่้าๆ ับเฮอร์ไมโอนี่บนโฟาที่อยู่หน้าเาผิไฟ เธอำเลือมอเา พลาวาปาานนในมือและปิหนัสือ
“แฮร์รี่…” เฮอร์ไมโอนี่เอ่ยเรียเบาๆ
เมื่อไ้ยินเสียอเธอ มันเหมือนอย้ำวามรู้สึผิอเาที่มี่อเรโมายิ่ึ้น เ็หนุ่มวาศอทั้สอ้าลบนเ่าอัวเอ แล้วบใบหน้าลบนฝ่ามือ—ยัำไ้ี ถึน้ำเสียสั่นเรือ และารแสอออย่าสิ้นหวัอเรโที่พยายามผลัไสเาให้ออห่า
ทั้หมเป็นวามผิอแฮร์รี่
“เธอรู้อะไรไหม” แฮร์รี่เหมือนำลัพึมพำอยู่ับัวเอ “ันรู้แล้วว่านที่เรโรัเป็นใร”
"อนนี้ันเอ็รู้"
“เป็นไปไ้ไหมว่า—” เสียอแฮร์รี่แหบพร่า เา้อระแอมไอสัสอสามทีแล้วเริ่มพูอีรั้ “เป็นไปไ้ไหมว่า่อให้ผู้ป่วยไ้รับวามรัอบลับามเื่อนไแล้ว แ่อาารป่วย็ยัไม่หายไป”
“มัน็ึ้นอยู่ับัวบุล…แฮร์รี่ ที่เป็นแบบนั้น็เพราะ” เสียอเฮอร์ไมโอนี่เบาหวิว “ผู้ป่วยรู้สึว่าวามรัที่ไ้รับอบลับมา ไม่ไ้ออมาาใริ”
มีหนึ่ในพวเาที่พูถู
ืนนั้นแฮร์รี่ฝันว่าัวเอลับมาใน่ววัยสิบหปีอีรั้ ในวามทรำที่เาไ้ร่ายาถาที่นเพิ่รู้มาใส่เรโ้วยวามอยารู้อยาลอ โยไม่ทราบถึผลอมัน แ่ในวามฝันแ่าออไป เพราะอนนี้เารู้แล้วว่าผลอมันร้ายแรเพียใ แฮร์รี่สะุ้ื่นาฝัน้ำแล้ว้ำเล่า พร้อมเหื่อุ่มไปทั้ร่า เมื่อยามหลับา ….ภาพอเรโที่นอนหอบหายใอย่าทรมานบนพื้นห้อน้ำ มัมาแทนที่วามมืมิเสมอ—เาสะุ้ื่นเป็นรั้สุท้ายในเวลาเ้า รีบผลัผ้าห่มออและเหวี่ยาลาเีย
ารไ้อาบน้ำเย็นๆ ่วยให้วามเรียอแฮร์รี่เริ่มลายัวลไปบ้า ภายในห้อโถ เรโเอนายพิไหล่อแพนี่้วยสีหน้าเหนื่อยอ่อน เพียารนั่ัวรๆ ็ไม่อาทำไ้หาไร้น่วยพยุ รอยล้ำใ้าแสให้เห็นว่าเมื่อืน อีฝ่ายแทบไม่ไ้พัผ่อนอย่าที่วร ––แ่เรโิบาไปไ้ำหนึ่็สำลัพร้อมับไอออมาเป็นลีบอลิลลี่ อีฝ่ายึแทบไม่แะอะไรเลย ไม่แม้แ่ที่ะมอมาทาแฮร์รี่ หรือทำเหมือนว่าเามีัวน เมื่อพยายามที่ะเินเ้าไปหา เรโลับรีบเินหนีออไปาห้อโถในทันที
แฮร์รี่้อารที่ะามไป แ่แพนี่ับเบลส าบินี่มาวาเาเอาไว้
“อย่ามายุ่ับเรื่อนี้อีพอเอร์” แพนี่ล่าว้วยท่าทีโรธเือ “ันให้โอาสนายมามาพอแล้ว”
“ไ้โปร… ให้ันไ้แ้ไสิ่ที่ทำผิพลาไป” เาอ้อนวอนอย่าสิ้นหวั
“เราไม่มีโอาสให้นายหรอพอเอร์” น้ำเสียอเบลสฟัูเป็นมิรอย่าน่าประหลาใ “มันสายเินไปแล้วละ และัน็ไม่ไ้สนใ้วย ว่านายมีวามริใที่ะทำมันริๆ หรือเปล่า” อีฝ่ายไม่เปิโอาสให้แฮร์รี่ไ้อธิบาย “นายทำให้เรโเือบไม่รอเมื่อืน”
“หมายวามว่ายัไ?” แฮร์รี่ถามเสีย่ำ
“เรโ้อไปที่ห้อพยาบาลและใ้เวลาทั้ืนอยู่ที่นั่น มาามพอมฟรีย์พยายามถ่ายอาาศเ้าไปในปออเา เพื่อยื้อให้เาไม่าอาาศหายใไปสะ่อน” เบลสเริ่มเล่าให้เาฟั “เรโพอะีึ้นในอนเ้า แ่อาารป่วยอเาอยู่ในระยะสุท้ายแล้ว ุนายมัลฟอยำลัรออยู่้านนอ หล่อนมารับเรโไปที่เน์มัโ เพื่อเ้ารับารผ่าั”
“วันนี้! อนนี้!?” เาถามอย่าร้อนรน
“ใ่” แพนี่ะออบ เสียพูุยเียบไปในพริบา แ่แฮร์รี่ยัไ้ยินเสียุบิบเบาๆ าผู้น ทุสายา่าับ้อมาทาเาและสลิธีรินทั้สอ หาาเหลือบเห็นรอนำลัที่ะเินเ้ามาหา แ่เฮอร์ไมโอนี่รั้เอาไว้ ภาพทุๆ อย่าเริ่มเบลอไปหม แ่แฮร์รี่ลับมอเห็นแพนี่ไ้อย่าัเน เธอเริ่มพู “อีไม่ี่ั่วโมนาย็ไม่้อแ้ไอะไรทั้นั้น เพราะเรโะไม่เป็นอะไร เาะหายี และไม่้อเ็บปว้ำๆ เพราะรันอย่านายอีแล้ว!”
เ็สาวร้อไห้้วยวามโรธั ทั้เาและนอื่นๆ ่าไม่มีใรล้าสสัยในำพูอเธอ
"แ่ัน—"
“ันไม่สน!” แพนี่วาลั่น “เรโเล่าให้พวเราฟัหมแล้ว ว่าเมื่อวานเิอะไรึ้น ทำไมนายถึเพิ่ิไ้เอาอนนี้!? อยาะามไปเพื่อเลี้ยล่อมให้เาเื่อ ในสิ่ที่นายเอ็ไม่มั่นใ้วย้ำ! —แถมยัมีหน้ามาให้วามหวัอมปลอมับเา! และทำให้เารู้สึเ็บปวมายิ่ึ้นไปอี เมื่อนายบอว่า ันเอ็ไม่รู้ว่าำลัทำอะไร แบบนี้น่ะเหรอ!”
เธอผลัเาอย่าแร นเ็หนุ่มเถอยหลัไปสอสาม้าว ใรบานที่อยู่้านหลั—ึ่อาะเป็นศาสราารย์มัอนนาัล ไ้ล่าวัเือนแพนี่ว่า ไม่วรผลันัเรียนนอื่นเ่นนั้น รอนและเฮอร์ไมโอนี่เินลับไปที่โ๊ะ ในะที่พวนัเรียนบ้านสลิธีรินยั้อมอมาทาพวเาอย่าไม่เป็นมิร
สิ่เียวที่แฮร์รี่ำลัิือเรโเริ่มห่าาเาออไปทุที
“แ่อนนี้ันรู้… ว่าัวเอำลัทำอะไร” เาหวัว่าแพนี่ะใอ่อน
“นาย้าไปเ็ปี พอเอร์” เธอว่าอย่ามีอารม์ เบลสมอมาที่เาอย่ารุ่นิ ลำออแฮร์รี่เหมือนมี้อนเนื้อมาอุัน วามรู้สึหน่วที่อเพิ่มมาึ้น ลมหายใาห้วราวับอาาศที่หายใเ้าไปนั้น ลไปไม่สุถึปอ เามอไปที่เบลส ท่าทีออีฝ่ายเปลี่ยนไปเล็น้อย เ็หนุ่มสั่นหัวไปทาประูเบาๆ เหมือนไม่ไ้ั้ใ แ่แฮร์รี่รีบวิ่รไปยั่อว่าระหว่า่วัวอพวเา ประหนึ่ว่าัวเอเ้าใสิ่ที่อีฝ่ายำลัะสื่อ โยไม่สนใเสีย่าทออแพนี่ที่ัไล่หลั เาวิ่ผ่านประูหลายบาน นมาถึทาเินที่แสแอบอุ่นในยามเ้าสาส่อประาย
อาาศเย็นๆ เ้าสัมผัสลำออเา แฮร์รี่รู้สึระายเือและเหนื่อยหอบึ้นมา ราวับเาะเป็นหวั สายาทอมอไปยัประูที่อยู่ห่าไลอย่าใ้วามิ าเาไว้ว่าอาะมีรถม้าสัันมารอรับเรโออไป ถ้าเป็นเ่นนั้นเาะเรียไม้วาแล้วไล่ามไป แ่แล้วแฮร์รี่ลับพบว่าเรโยัยืนอยู่รนั้น
เรโยืนอย่าไม่มั่นเท่าไหร่นัรบันไที่ะนำไปสู่ัวปราสาท โยที่มีนามัลฟอยยืนอยู่้าๆ อยัปเสื้อและเผ้าผมอผู้เป็นลูายให้เ้าที่เ้าทา เมื่อทั้สอหันลับมา วาสีเทาหม่นแสอเรโ็สบเ้าับวาสีเียวมรอแฮร์รี่
นั้นือ—วามริที่ว่าไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลไ้ เรโมอแฮร์รี่้วยสายาปิ เหมือนอย่าที่นอื่นๆ ทำ ่อให้ะมีเรื่อมามายเิึ้นระหว่าพวเาแ่ไหน แ่เรโ็ไม่เยปิบัิ่อเาอย่าเยเมยเ่นนี้
เรโอาะายในวันนี้ หรือ่อให้อีฝ่ายรอ และลับมาที่โรเรียน เ็หนุ่มะไม่มีทามอเาเหมือนเิมไ้อีแล้ว วามินั้นบหน้าเาอย่าแร—ไ้เพียแ่หวนิถึวันวานที่รั้หนึ่ แววาอเรโมัมอมาที่เาอย่าสื่อวามหมายเสมอ และในยามที่แฮร์รี่้อมอลึเ้าไปในวาู่นั้น วามเลียัในวันนั้นเอ็หายไป—วามริที่ว่าเรโะไม่สามารถลับมารัเาไ้อี...นั่น...เป็นเรื่อที่ไม่อาทนไ้ วามรู้สึเ็บปวอันแสนมหาศาล ่อยๆ หยั่ลึลไปในหัวใอแฮร์รี่
ำเหล่านี้ือสิ่แทนวามรู้สึอเาทั้หม "ไ้โปร… อย่าไป"
นาร์ิสาเม้มริมฝีปาแน่นราวับำลัลั้นเสียำราม เรโ่อยๆ ผละัวออาผู้เป็นแม่อย่านิ่มนวล พลาหันมามอนที่ำลั่อยๆ เลื่อนายเ้ามาหาอย่าโัโเ นมาหยุอยู่รหน้าเพียไม่ี่ฟุ
“ยัอยาไ้อะไรอีเหรอ พอเอร์” เ็หนุ่มว่าอย่าเหนื่อยหน่าย
แฮร์รี่อยาให้นรหน้าะโนใส่เามาว่า ารพููถูอย่าเย็นาแบบนี้ เพราะมันเลวร้ายเสียยิ่ว่า และเาทนไม่ไ้
บาทีเาวระบอวามรู้สึอัวเอออไปรๆ หาแ่แฮร์รี่ลับเลือทำสิ่ที่ิว่าัวเาทำไ้ีว่า ือาร่อปา่อำับอีฝ่าย
“นายแ่พยายามสร้าทาเลือให้ับัวเอ” แฮร์รี่ล่าว
“ลอพูอีรั้สิ” น้ำเสียอเรโ่ำและแฝวามไม่เป็นมิร แววาเ็มไป้วยวามรุ่นโรธที่ทำให้แฮร์รี่รู้สึอยาพู่อปา่อำแบบนี้่อไป
“นาย็แ่พยายามหลอัวเอ” แฮร์รี่เริ่มว่า่อไป ในะที่ำลัำหมัไว้แน่น พร้อมใบหน้าที่่อยๆ ร้อนผ่าว “ที่เป็นแบบนั้น็เพราะว่า นายำลัลัวสิ่ที่อยู่เหนือารวบุมอัวเอ นายิที่ะยอมายอย่าทะนในศัิ์ศรีมาว่าที่ะยอมรับว่าัวเอำลัเ้าใบาอย่าผิไป!”
เสียอแฮร์รี่เริ่มัึ้นเรื่อยๆ เาสัมผัสไ้ว่ารอบ้านถูห้อมล้อม้วยฝูน ในมืออนาร์ิสาำลัำไม้ายสิทธิ์เอาไว้แน่น แ่เาหาไ้ิใส่ใ
"ันะไม่าย!" เสียอเรโเอ็ัึ้นราวับำลัะแ่ับแฮร์รี่ “ันะไม่าย! และะไ้เป็นอิสระาภาระที่ำลัเหนี่ยวรั้ันอยู่ นั่น็ือนาย ภาระที่อยุรั้ันไม่ให้ไปไหน!!”
นายโห…แฮร์รี่ิ…ไม่มีทา เารู้ว่ามัน้อเป็นเรื่อโห…ทำไมเาะไม่รู้ ลีบอลิลลี่รปลายเท้าอเรโเป็นหลัานยืนยันที่ีที่สุ ทว่าบาสิ่ในร่าายอเาลับไม่ิเ่นนั้น มันส่เสียรีร้อร่ำรวถึวามเ็บปวอันแสนสาหัสและวามร้าวาน วาเริ่มพร่าเลือนเพราะหยาน้ำา่อยๆ เอ่อล้นออมา เาพยายามอ้าปาะเถีย แู่่ๆ ลับรู้สึแสบในลำออย่ารุนแรนทำให้้อไอออมา
ารไอทำให้หน้าอระุเร็อย่าไม่อายับยั้ไ้ ส่วนอบริเวี่โรเริ่มึแน่น เมื่อพยายามหอบหายใ ู่ๆ ็เิเสียบาอย่าัออมาา้าใน แฮร์รี่ทรุัวลับพื้น เาเอนั้นยัรู้สึประหลาใไม่แพ้ฝูนที่อยู่รอบ้าน แทบไม่มีเวลาให้ิ เารีบยมือึ้นมาปิปาเอาไว้ามสัาา นระทั่อาารไอทุเลาล
บริเวโยรอบอยู่ภายในวามเียบ ไม่มีแม้แ่เสียใๆ เล็ลอออมา แฮร์รี่ไม่ล้าที่ะเยหน้าสบาับเรโหรือไม่ว่าใร็าม เา้มลมอุสีำๆ บนพื้นห้า้วยสายาพร่าเลือน—มัน่อยๆ เ่นันปราให้เห็น—ลีบอุหลาบสีแมามายที่ถมันหนาแน่นนแทบะลายเป็นสีำ ลิ่นรสาวอเลือยัละลุ้อยู่ภายในปา บาอย่าำลัทิ่มแทเ้าที่ลำออีรั้ เ็หนุ่มโ่ัวอาเียน แ่รั้นี้สิ่ที่ถูับออมานั้น—เป็นเลือและิ่้านที่เ็มไป้วยหนามออุหลาบ
แฮร์รี่สั่นสะท้านาสิ่ที่เห็น ใ้มือทั้สอ้าพยุัวเอไว้ับพื้น แล้ว่อยๆ เยหน้าสบาับเรโเหมือนถูึู้วยแม่เหล็
สีหน้าออีฝ่ายเ็มไป้วยวามะลึ วาสีเทาหม่นเบิว้า และ้อมอมายัแฮร์รี่อย่าไม่เ้าใ
“เฮ้ ี้โนี่” แฮร์รี่พูพลาลั่วหัวเราะ พยายามลุึ้นยืนัวรๆ อย่าไม่มั่นเท่าไหร่นั “ไม่เห็นบอันเลยว่ามันเป็นโริ่อน่ะ”
“ันไม่ไ้ทำนะ…” เรโว่าเสียสั่นเรือ
"ันรู้"
แฮร์รี่รู้สึแสบในลำออีรั้ น้อไอโลออมา ะที่เรโยัเฝ้ามออย่าไม่เ้าใ
เสียุบิบาฝูนเริ่มัึ้นเรื่อยๆ นาร์ิสารีบว้าแนอผู้เป็นลูายให้เินามไปยัประู แฮร์รี่มอามอย่าไม่ลาสายา ภายในลำอแทบไม่มีแม้แ่เสียให้เาไ้เอ่ยปารั้เรโเอาไว้ เ็หนุ่มไอออมาอีรั้ และอีรั้ ลิ้มรสลิ่นอันแสนหอมหวานออุหลาบ้ำแล้ว้ำเล่า ระทั่นาร์ิสาึเรโให้เินามไ้สำเร็ แ่อีฝ่ายยัเหลียวหลัลับมามอ สายาอพวเามอสบันอย่าสื่อวามหมายบาอย่า นระทั่เ็หนุ่มเหมือนื่นึ้นาภวั์วามิ รีบสลั้อมือให้หลุาุมมืออผู้เป็นแม่
แฮร์รี่อ้าแนออว้ารอรับแรโถมานที่ำลัวิ่รเ้ามาหา เรโุใบหน้าลับไหล่อเา พลาระับอ้อมอให้แน่นึ้น เารับรู้ไ้ถึลิ่นหอมออลิลลี่อันแสนุ้นเยอีรั้ ทั้สัมผัสอุ่นๆ าร่าายออีฝ่ายที่เายัำไ้ไม่รู้ลืม เรโผละัวออแล้วูบเา ่อหน้าแม่อัวเอ ่อหน้าเพื่อน และ่อหน้าทุน อบุเมอร์ลิน
แฮร์รี่สามารถหายใไ้ในที่สุ
THE END
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes:
Darkling I listen; and, for many a time
I have been half in love with easeful Death,
Called him soft names in many a mused rhyme,
To take into the air my quiet breath;
—Ode to a Nightingale, John Keats
TALK WITH THE TRANSLATOR
: ฟิเรื่อนี้เป็นเรื่อที่เราอบมาๆ เลย่ะ โยเพาะใน่วเือบสุท้ายที่แฮร์รี่เอ็ป่วยไม่่าัน เรามอว่ามันเป็นารใ้่ะ เพราะแฮร์รี่็ทำเรโ้อเ็บปวเพราะำพูอัวเอมาหลายรั้แล้ว เลยให้รู้สึเอสะบ้าว่าป่วยเป็นโรนี้มันทรมานแ่ไหน ทั้ยัเหมือนำบอรัที่ไม่มีำว่ารั สำหรับนที่ลัวว่าเรื่อนี้ะบ Bad End ไม่้อลัวแล้วนะะ พวเาไ้อยู่้วยันแล้ว่ะ;-;
ใๆ ือแปลบแล้ว่าาาา โอ้ยยยย ไรท์ีใมาในที่สุัวเอ็แปลฟิสัเรื่อให้มันบไ้โยไม่เทไปสะ่อน และ็้ออโทษริๆ ที่หายไปนานนะะ พอี่วนี้มีสอบบ่อยมา เลย้อหาเวลาไปอ่านหนัสือน่ะ่ะ แ แ่ว่าวันนี้มาอัพให้บแล้วนะะ และราบอบพระุุนัอ่านทุๆ ท่านที่อยิามมาั้แ่้นนบ รวมถึทุอมเมน์และำลัใที่ส่ให้ไรท์เสมอมานะะ//ราบแทบเท้า และที่สำั้ออราบอบพระุ ุ GuardianMira ริๆ ่ะที่ไ้ให้โอาสเราไ้แปลฟิเรื่อนี้ <3 <3
สุท้ายนี้ทุนมีวามิเห็นอย่าไรันบ้าอย่าลืมมาแลเปลี่ยนพูุยันนะะ ^^
ความคิดเห็น