ลำดับตอนที่ #5
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Chapter 4
“ฮึ๊บบบบบบ”
ันลานไปที่สวนอุหลาบอันเหี่ยวเาเพื่อมอหาีทริ เมื่อห็นร่าอเาอยู่ไลๆึเพิ่มวามเร็วในารลานึ้นอี
สวนอุหลาบที่เหี่ยวเาอามิลล์หรือเรียอีอย่าไ้ว่าเป็นสวนเล็ๆึ่อยู่ในบริเวฤหาสถ์าห์เลียที่ันับีทริอาศัยอยู่ (อาห์เลียหรืออรัเร่ เพื่อวามลื่นไหลผู้แปลอทับศัพท์นะะ)
‘ุหลาบเหี่ยวเา ทำไม้อั้ื่อแบบนี้้วยนะ?’
หรือเป็นเพราะมันเป็นสถานที่โปรอัวร้าย?
แ่ื่อมันไม่แปลไปหน่อยรึไัน
เหมือนนไม่ปิทั่วไป ีทริเลียารอยู่ร่วมับผู้อื่น
เาึใ้เวลาส่วนมาอเาเพียลำพัในสวนแห่นี้ั้แ่เ็
มัน่าเป็นาอันมืมนเสียริ
แล้วมัน็ไม่ใ่แ่ื่อที่เหี่ยวเาเพราะพื่าๆในสวน็่ายืน้นายเ่นเียวัน
ถ้ามีผีโผล่มาที่นี่ในอนลาืนไม่ใ่เรื่อน่าแปล
‘เหมาะับัวร้ายริๆ’ ันิ
“*@#+_” (ีทริ!)
เส้นผมสีำสนิทที่เหมือนะสามารถูลืนวามสว่าเ้าไปไ้นั้นเป็นอีทริ ันลานเหมือนลูหมา้วยาเล็ๆอันไปหาเาอย่าทุลัทุเล
“โปปป้า” (โอ้ปป้า/พี่าย/ท่านพี่)
ยิ่ันเ้าใล้็ไ้รู้ว่าเาไม่ไ้อยู่ลำพั
“เอา้าออไปนะ!”
‘เอ่อ...นั่นมันอะไรัน?'
หัวอเ็ายใล้ๆับเท้าอเานั่น...
‘มัน็น่าแยอยู่หรอ’
หัวอมนุษย์มันไม่ไ้อออมาาพื้นินเหมือนพืนะ ันั้น้อถูฝัลไปแน่นอน
“ให้ายเถอะ! เอา้าออไปนะ! เ้าบ้า!”
“เ้าเป็นฝ่ายผิในเมนี้่อนนะ ยูริ”
‘ยูริ?’
ันเ้าประิแผ่นหลัอีทริ
แ่ันลับ้อปิปาเียบเมื่อสัเเห็นสีหน้าอีทริ
่าเป็นสีหน้าที่ไร้ึ่อารม์ใๆ ทั้ที่เาพึ่ะลมือฝันเป็นๆเนี่ยนะ!?
‘โอ้ ันเลือเินทาผิเสียแล้ว’
ันไม่รู้ว่าันวรหันไปพึ่เอร์เร็แทนารพึ่ีทริีหรือไม่
ันนึภาพนๆนี้ใส่ใูแลน้อสาวัวเอไม่ออเลย นึแล้ว็อยาะแ่นหัวเราะ
แ่ไม่เป็นไร เพราะยัไเอร์เร็ะ้อถูัารโยีทริอยู่ีึไม่มีประโยน์ที่ะอยู่้าเา
‘ัน้อปัหลัอยู่ฝ่ายนายนนี้!’
ันเริ่มะลัเลในารัสินใออัวเอที่ลำบาลำบนลานาห้อ่าๆมาที่นี่แล้วสิ
“...อะไร?”
ีทริหิ้วันที่อยู่ใล้ับเท้าอเาแ่ใล้ับศรีษะที่โผล่พ้นินมาๆึ้นมา
ูเหมือนับว่าเาะไม่เยอุ้มเ็มา่อน นั้นือสิ่แรที่ันิไ้เมื่อเห็นมือที่อุ้มันอย่าเ้ๆัๆ
แ่ีทริไม่แสสีหน้าไม่สบายใออมาแม้แ่น้อย
“ทำไมเ้าถึลไปลิ้อยู่ับพื้นเ่นนั้น?”
“อ๊าย%@#_+!!!” (ไม่ใ่นะ)
ันรู้สึไม่อบใเล็น้อยับารที่เาปิบัิับันเหมือนับเป็นลูบอลแบบนี้ แ่ันลับหัวเราะให้เาลับไปแทน
‘ันน่ารันะ! ันไม่น่าเอ็นู?’
ัน้อมอเา้วยแววาเป็นประายแห่วามริใแน่วแน่
“อ๊ะอ่า” (โอ้ปป้า)
“อาอะอี.....” (สวัสี)
ีทริมวิ้วมอันราวับว่าันำลัรบวนเาและอุ่มันึ้น
เมื่อเาหันเินลับไปที่ฤหาสถ์ันึสามารถมอเห็นใบหน้าอันีเียวที่ถูฝัอยู่บนพื้นิน
ถึแม้ว่าพื้นินะแ็มาแ่าอเ็ายผมแ็โผล่พ้นินึ้นมาเหมือนะหล่ำปลี
“เ้ามออะไร!”
ีทริ่าหาที่เป็นนฝัเาแ่ทำไมถึมารำาันแทนไ้ล่ะ เามออย่าับะินเลือินเนื้อัน
‘ายผมแ...’
ยูริ ลาราน์
เาือัวประอบที่ปราในนิยาย
ลาราน์นั้นสืบทอวาสีำบ้าปนแมารุ่นสู่รุ่น แ่ันำไ้ว่ายูริ ลาราน์เป็นนเียวที่ไม่ไ้รับารสืบทอลัษะสีานั้นมา
‘ยูริือมือวาอีทริ ในอนที่เาไ้ึ้นเป็นผู้นำระูลลาราน์แล้ว’
และ็เป็นเพราะยูริอีเ่นันที่ทำให้ีทริไ้หัวอเอร์เร็ ลาราน์ผู้เป็นบิาอเามาไ้สำเร็
และหลัาีทริถูับุมโยพระเออเรื่อ ็เป็นยูริอีเ่นันที่วามื่อสัย์และภัีมาพอในาร่วยเาออมาอย่าไม่ย่อท้อ
‘แ่ทำไมุนื่อสัย์ถึไ้ถูฝัลินไ้ัน?’
หรือวามสัมพันธ์แรเริ่มอพวเาไม่ีนั?
เนื้อหาส่วนนี้ไม่ไ้ถูล่าวถึในนิยาย ันั้นันึไม่แน่ใมานั
“อ๊า?” (ทำไมเาถึถูฝัแบบนี้?)
ันถามพร้อมับเอียศรีษะแสถึวามสสัย แ่ีทริไม่อบ
‘เ็ยูรินั่นเาูีเป็นไ่้มเลย’
อย่าไรัน็รู้สึีที่อย่าน้อยัน็หาีทริเอนไ้
ันแว่าไปมาอยู่บนอ้อมแนอีทริ และีทริ็หยุเิน
“ลไปไ้แล้ว”
ไ้เหรอ? เราไม่ไ้โมา้วยันเสียหน่อย แ่เรา็ใล้ิันไ้มานานี้แล้ว
ีทริวาันลอย่าไม่ลัเล
ันเหมือนถูโยนเป็นเศษผ้าันึไ้แ่แ่นหัวเราะ
‘ันูไม่น่ารัเอาเสียเลยสินะ?’
ในนิยายนั้นอนิส่านั้นมัะถูพูถึวามามอเธอ ันึิว่าันเป็นเ็น้อยที่น่ารัในระับหนึ่
ถึเ็น้อยะน่าัแ่พวเา็มัะน่ารั
‘ันยัไม่เยเห็นหน้าัวเอเลย’
เพราะันไม่เยออาห้อึไม่เยไ้ส่อระเลยสัรั้
ู่ๆัน็อยาเห็นหน้าัวเอึ้นมา
ันำอนที่มีารบบรยายรูปลัษ์ในนิยายไ้นะ แ่มันะ่าันน่าูถ้าไ้เห็น้วยาัวเอ
เหมือนับที่ันไม่เยิเลยว่าวามหล่ออีทริะมีมานานี้
ในนิยายเาือ ‘ายที่หล่อเหลานาที่สรีในระูลยูลิยั้อเป็นอริ้วยเพียเพราะรูปลัษ์อเา’ (พี่ีทริอเราหน้าาีมานผู้หิอิา ><)
“้าไปละ”
ในระหว่าที่ันำลัมอยู่ับวามิอนเอ ีทริ็เริ่มถอยห่าาันไป
“(เี๋ยว!)”
ันรีบามีทริไปิๆ
‘ทำไมเาถึเร็วแบบนี้นะ”
ถึเาะเป็นเ็และาอเา็ยาวมา แ่เาะเินเร็วมาไปแล้ว
เมื่อเาเินาไปันิว่าันามไม่ทันแน่ๆ
‘แ่ไม่ลอ็ไม่รู้!’
“อั่!!” ันล้มหน้าฟาแ่ลับมาท่าเิมอย่ารวเร็ว
ันะลาับีทริแบบนี้ไม่ไ้
ันเพิ่มวามเร็วึ้น ฮึ๊บ~
ันไม่ทันสัเเห็นเศษแ้วในมืออันเพราะมัวแ่สนใับารไล่ามีทริมาเินไป
‘อึ...ไม่นะ’
ถึมันะเป็นแ่เศษแ้วเล็นาเท่านิ้วอผู้ให่ แ่มันนาเือบเท่าฝ่ามืออันเลยนะ
วามเ็บมันเินว่าที่ันินนาารไว้มา ันห้ามเสียร้อไว้ไม่ไ้
“ฮึ...”
ันิว่าีทริไม่หันมารวูว่าันยัามเาอยู่รึเปล่าหรอ แ่เห็นไ้ัว่ามันไม่ไ้เป็นแบบนั้น เาหันลับมามอ
“ฮืออออออ”
พี่ายวายร้ายอันนที่ไม่มีแม้แ่เลือหรือน้ำาให้เห็น รู้ทั้รู้ว่านี่น้อสาวแ่็ยัยืนนิ่ไม่ทำอะไร
‘นใร้าย!’
ีทริเพียแ่มอมาที่ัน
“ฮืออออออออ”
อย่าิว่าันร้อเพราะเศษแ้วในมืออันนะ
เสียร้อไห้อเ็มันวบุมไม่ไ้เหมือนับว่าเป็นารอบสนออัโนมัิอร่าาย
ันวยแล้ว
ลิ่นอายสีเทาอีทริเริ่มเปลี่ยนไปทีละน้อย
มันไม่ไ้เป็นสีแแ๋แบบอเอร์เร็ ลาราน์ แ่มัน็่อยๆแึ้นเรื่อยๆอยู่ี
‘โอ้ เา้อโรธแน่!'
ถ้าันำไม่ผิ ลิ่นอายสีแไม่เยหมายถึเรื่อีๆเลย
มัน้อหมายถึวามโรธแน่ๆ แทบไม่้อิเลยล่ะ
“เฮ้”
ันพยายามรวบรวมวามอทนทั้หมที่มีในร่านี้และแสพลัสุยอใหู้
ถึแม้มันะยาสำหรับผู้ให่้วยเ่นันับารอทนไม่ให้ร้อไห้หลัาเริ่มร้อไปแล้ว
แ่ันทำไ้!
เพราะถ้าไม่อย่านั้นีทริไ้ฝั่ันไว้้ายูริแน่
ยูริมีพลัในารัารับพลัเาปีศาอยู่พอสมวร แ่ันไม่มี
‘ันไม่มีพลัแบบนั้น’
และนั่นือสิ่ที่ันเรียนรู้ในาิที่แล้ว
เมื่อนไร้่าัืนเาะถูัาร
“…ทำไมเ้าไม่ร้อไห้?”
แม้แ่เ็ร้อไห้ยั้อหยุร้อถ้าไ้เห็นสีหน้ายา่อาราเาอีทริ
เายืนมอ ันไม่ปล่อยให้เสียร้อใๆเล็ลอออมาาปาอันเลยเว้นแ่น้ำาที่ไหลรินาวาลมโ และนั่อยู่บนพื้นพร้อมับมือที่โเลือ
‘ไม่นะ! ันะร้อไม่ไ้!’
ถ้าร้อ ันายแน่
ันแม้มริมฝีปาอัวเอและมอไปที่เา
นัยน์าสีำสนิทที่เหมือนะลืนินแสสว่าไ้้อมอเ้ามาในัน
ันลัวว่าเาะสัเเห็นวิาอผู้ให่ในร่านี้
เหมือนับว่าเวลาผ่านไป้ามา
และัน็ลับมาสู่ปัุบัน
“ยัไเ้า็้อายอยู่ี”
“…ฮึ!”
“ั้นายไวๆ ไม่ีว่าเหรอ?”
แปลมาน้ำเสียที่เาพูฟัูเหมือนเป็นำแนะนำแบบแปลๆ
ถึแม้ว่าันะถูบอให้รีบายไปไวๆ แ่ัน็ไม่ไ้รู้สึไม่ี
เาามือที่โเลืออันออ และ่อยๆึเศษแ้วออามืออัน
ันหลับาลเพราะิว่าีทริะถึเอาเศษแ้วนั้นออามืออันโยไม่สนว่าันะเ็บหรือไม่
อย่าไร็ามเาลับบรรึเศษแ้วอออย่าเบามือและถึั้นใ้มืออี้าเ็น้ำาให้ันอี้วย
ารระทำอเาอ่อนโยนว่าที่ันาเอาไว้มา
มันยาะเื่อว่าเาือเ็ที่ะโไปเป็นอมวายร้ายในอนา
“เ้า็เป็นแ่เ็”
....................................................
เป็นยัไันบ้าะทุน ยัับื่อัวละรันอยู่รึเปล่า ???? ในอน่อๆไปะเริ่มเอ่ยถึัวละรมาึ้นอีนะะ แ่ยัไะพยายามสรุปื่อัวละรเป็นระยะๆเพื่อวามเ้าใ่ายอผู้อ่านให้นะะ และอสารภาพอีอย่าือารเียนบรรยายเสียพูออนิส่านั้นเป็นอะไรที่ผู้แปลไม่่อยถนัเลย่ะ ???? เพราะเสีย้นบับ็ออเสียเาหลี านแปล็ภาษาอัฤษทั้สอภาษามันฟัูโอเแ่ลอมาแปลเป็นไทยแล้วรู้สึแปลๆมา่ะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น