คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ลำดับตอนที่ 4
Chapter Four
บทที่ 4
Danger in the
Night
่ำืนแห่วามอันราย
MINA MURRAY'S JOURNAL
10 August
The funeral of the poor sea captain
today was most touching everyone here
thinks the captain was a hero even if it did
seem that he became mad in the end. But he brought his ship in to port
even after he did
Poor Lucy
seems very upset. she is restless all the time. I think she is having terrible
dreams. but she will not speak of them when she was young,Lucy would
sleepwalk.Now she is starting again.
บันทึอ มีนา เมอเรย์
10สิหาม
พิธีฝัศพอัปันผู้น่าสสารในวันนี้
เ็มไป้วยวามาบึ้อย่ามา
ทุนที่นี่ิว่าัปันเป็นวีรบุรุษถึแม้ว่ามันะูเหมือนว่าเาะลายเป็นนบ้าเสียสิ
แ่เา็พาเรืออเามาที่ท่าไ้ แม้ะายไปแล้ว็าม
ลูี่ผู้น่าสสารูเหมือนว่าเธอะเศร้าและระวนระวายอยู่ลอเวลา
ันิว่าเธอำลัฝันร้าย แ่เธอ็ไม่ยอมพูถึมัน
เมื่ออนยัเ็ลูีเยละเมอเิน อนนี้เธอลับมาเป็นอีรั้
12 August
Last night, I woke and found Lucy gone
from our bedroom! I walked to the church where we like to sit. I saw a figure
dressed in white lying on a tombstone. As I got hearer, I saw a dark figure
bent over her. I yelled and ran forward,and the figure turned to me. I could
see red, hateful eyes and the pale face. Then the figure vanished,and I found
lucy asleep on the tombstone. I fastened a cloak around her shoulders. In doing
so, I must have pricked her with the pin, for there were drops of blood on her
neck.
14 August
Lucy has gotten worse. She wakes up in
the middle of the night and tries to leave the room. She is very pale and weak
during the day.
I have finally received a letter from Jonathan. He is ill in a hospital in Budapest. I must go to him,but I am afraid of leaving Lucy alone. So I have sent word to her fiance, Arthur. He is coming soon and has promised to take Lucy and her mother to his London estate. As soon as he arrives, I must leave for Budapest. I do hope Lucy recovers while I am gone.
12สิหาม
เมื่อืนันื่นึ้นมาและพบว่าลูีออาห้ออันไปแล้ว
ันเินไปที่โบสถ์ึ่เป็นที่ันอบไปนั่
ันเห็นศพสวมุสีาวที่ถูวาไว้บนหลุมศพ
ะที่เ้าใล้มาึ้นเรื่อยๆัน็เห็นเามืโน้มลมาหาลูี
ันะโนและวิ่ไป้าหน้าและร่านั้น็หันลับมามอัน
ันเห็นวาสีเเที่เ็มไป้วยวามเลียัและใบหน้าที่ีเียว
านั้นร่านั้น็หายวับไปและัน็เห็นว่าลูีนอนอยู่บนหลุมฝัศพ
อนที่ันผูเสื้อลุมให้ลูี่
ันะแทเ็มโนเธอเ้าเพราะที่ออเธอมีหยเลือิอยู่
14สิหาม
ลูีเเย่ลว่าเิม เธอื่นึ้นมาลาึและพยายามะออาห้อเธอ
หน้าเธอูีมาและเธอูอ่อนเพลียลอทั้วัน
ในที่สุัน็ไ้รับหมายาโนาทาน
เาป่วยอยู่ที่โรพยาบาลในบูาเปส์ ัน้อไปหาเา
แ่็ลัวที่ะ้อทิ้ลูีไว้ลำพั
ันั้นันึส่หมายไปถึู่หมั้นที่ื่อว่า อาเธอร์ เาะมาเร็วๆนี้
และเา็สัาว่าะพาลูีและแม่อเธอลับไปยับ้านที่ลอนอน
ทันทีที่เามาถึันะ้อไปบูาเปส์
ันหวัริๆว่าลูีะหายป่วยในระหว่าที่ันไม่อยู่
24 August
After a long trip, I arrived at
Jonathan's hospital in Budapest. He is weak and tired, but alive. He has had
some terrible shock. When ho woke, he asked me for his coat, as he wantd to get
something from the pocket. I saw his journal. He saw me looking at it, and
after a moment, he held my hand and told me he loved me dearly.
Then he said
I should read his journal, but he never wanted to discuss it ever again. So I
learned about Jonathan's ordeal at Castle Dracula. It is so strange, but I will
not discuss it with him. He survived, and we are together.
หลัาเินทามาอย่ายาวนาน ัน็มาถึโรพยาบาลที่โนาทานรัษาัวอยู่ เาูอ่อนเพลียและูเหนื่อย แ่เา็ยัไม่าย พอโนาทานื่นึ้นมา เาใมา และเา็ถามหาเสื้อโ๊ทอเาเหมือน้อารเอาบาสิ่ออมาาระเป๋าเสื้อัวนั้น ันเห็นบันทึอเา พอเาเห็นันมอูบันทึเล่มนั้น เา็ับมือันหลัานั้น และบอับันว่าเารัันหมหัวใ
แล้วเา็บอว่าันวรอ่านบันทึอเา แ่ัวโนาทานเอไม่อยาพูถึเรื่อนั้นอี ันั้นันึเรียนรู้เี่ยวับประสบาร์ที่เ็บปวอโนาทานที่ปราสาทแร็ูล่า ถึแม้มันะแปลมาแ่ัน็ะไม่พูับเาเรื่อนี้อี เารอีวิมาไ้และทำให้เราไ้อยู่้วยัน
2 September
Jonathan has recovered much of his
previous health and vigor. We were married yesterday in a small Budapest
Church! We are So much in love. Tomorrow we begin the long journey back to
England.
2ันยายายน
ร่าายอโนาทานฟื้นัวอย่ารวเร็วและเเ็แรเป็นอย่าีเหมือนแ่่อน
พวเราไ้แ่านันไปอนเมื่อวานในโบสถ์เล็ๆที่บูาเปส์! และเรารัันมา
พรุ่นี้เราะเริ่มออเินทาไลไปยัประเทศอัฤษ
And so Mina and Jonathan returned to
London to start their new life together. However, when they arrived, Mina found
a letter from Arthur Holmwood waiting for her. The letter contained tragic
news: Lucy had died!
Arthur Holmwood's story
Lucy and her mother came to live with
me in London. At first, she seemed merry and did not show any signs of the
tiredness or weakness that has plagued her in whitby. But after a weak, she
suddenly fell ill and would not leave her bed. I sent for my dear friend , the
physician Dr.Jack Seward, who came at once. He found two small, strange wounds
on her neck and determined that she had lost a lot of blood. But how? There was
not a drop of blood in her bed!
At a loss for an explanation, Dr.
Seward called on his old professor, Dr.Abraham Van Helsing.This learned man was
gracious enough to come at once after he heard the details of Lucy's case.
มีนาเเละโนาทานลับไปที่ลอนอนเพื่อไปเริ่ม้นีวิใหม่้วยัน
อย่าไร็าม ทันทีที่พวเามาถึ มีนาพบว่ามีหมายา อาเธอร์ โฮล์มวู
รอเธออยู่ ในหมายมี่าวเศร้าสล: ลูีไ้เสียีวิลแล้ว
เรื่อราวออาเธอร์ โฮรมวู
ลูีและแม่อเธอมาอยู่ับันที่ลอนอน
อนแรเธอูร่าเริีและไม่ไ้แสอาารเหนื่อยหรืออ่อนล้าที่รุมเร้าเธอเหมือนอนอยู่ที่วิบีเลย
แ่หลัานั้นเธอทรุป่วยลอย่าะทันหัน และเธอ็ลุออาเียไม่ไ้อีเลย
ันให้เพื่อนรัที่เป็นหมอื่อว่า ร.เเ็ ีวาร์ มารัษาโยทันที
เาพบบาแผลแปลๆนาเล็ อยู่ที่ออเธอและสรุปไ้ว่าเธอเสียเลือไปมา
แ่ถึระนั้นลับไม่มีเลือหยลบนเียอเธอเลย!
็อเอร์ีวาร์ไม่รู้ะอธิบายอย่าไรับอาารอลูี่
ึโทรหาศาสราารย์เ่าอเา นั่น็ือ ร.อับบราฮัม แวนเฮลิ
บุลผู้มีวามรู้วามสามารถ พอเามาถึ หลัานั้นเา็ไ้ยินรายละเอียรีอ
ลูี ทันที
When Dr.Van Helsing arrived, we all
went to Lucy's room. She was ghastly pale. The red seemed to have gone even
from her lips and gums, and the bones of her face stood out prominently. Her
breathing was painful to near. Lucy lay motionless and did not seem to have
strength to speak, so far a while we were all silent. Then Van Helsing beckoned
, and we went gently out of the room. The instant we had closed the door he
said, "My God! This is dreadful. There is no time to be lost. She will die
for sheer want of blood. There must be a transfusion of blood at once. Arthyr,
you are the youngest and strongest of us three."
He did not have to speak further. I
swore that Lucy could have my blood , down to the last drop if need be. Dr.Van
Helsing performed the transfusion immediately. Apparently, his technique was
correct. With my blood coursing in Lucy's veins, she showed a marked
improvement.
พวเราทุนทั้หมรวมถึร.แวน เฮลิ่
ไปที่ห้ออลูี่ ัวอเธอีเผือ เลือในัวเธอูะหายไปหมแม้แ่ริมฝีปาและเหืออเธอ็้วย
รวมถึระูบนใบหน้ายัยื่นออมาอย่าเห็นไ้ั เธอหายใ้วยวามเ็บปว
ลูี่นอนนิ่สนิทและไม่มีเรี่ยวแระพูอะไรออไป
ในะเียวันพวเราทุน็ไ้แ่เียบ านั้น แวน
เฮลิ่็โบมือเิบอให้พวเราออไปาห้อ ในะที่พวเราปิประูลเา็พูว่า
"พระเ้า! นี่มันแย่แล้ว ไม่มีโอาสที่ะหายแน่เลย
เธออาะายเพราะเธอเสียเลือไปมา ะ้อมีารเปลี่ยนถ่ายเลือในรั้เียว
อาเธอร์ ุือนที่หนุ่มที่สุ และุูแ็แรที่สุ”
เาไม่พูอะไรอี่อไป
ผมสาบานว่าลูี่ะใ้เลืออผมไ้นหยสุท้าย ถ้าำเป็น ร.แวน
เฮลิ่ำเนินารเปลี่ยนถ่ายเลือโยทันที และูเหมือนว่าเาะทำไ้ถู้อ
เมื่อเลืออผมไหลเวียนอยู่ในัวลูี่ สีหน้าอเธอ็ีึ้นอย่าเห็นไ้ั
The next day, I had to leave for my
father's house outside London. He was gravely ill, and I needed to see him.
Reluctantly, I left Lucy in the care of Dr. Seward and Dr. Van Helsing.They
seem capable of bringing Lucy back to good health.
Dr. Seward's Story
Shortly after Arthur left to attend
his ill father Van Helsing told me he needed to return to his home in Amsterdam
to fetch some books related to Lucy's illness. I will only be gone a few
days," he told me. "Watch over Lucy, especially at night. Put a chair
near her bed and do not let her sleepwalk! This is of extreme importance. If
you must sleep, sleep during the day." He would not give me any
explanation for this strange request, only saying that he needed to consult the
books he left in his apartment. When I told Lucy's mother that Dr. Van Helsing
had directed that I should sit up with Lucy, she almost pooh-poohed the idea,
pointing out her daughter's renewed strength and excellent spirits. I was firm,
however, and s made preparations for my long vigil.
วัน่อมาผมออเินทาไปหาพ่อ
เาป่วยหนัและผม้อารเห็นเา ผมำเป็น้อทิ้ลูี่ให้อยู่ในวามูแลอหมอีเวิร์ับหมอแวน
เฮลิ่ ึู่เหมือนว่าพวเาะสามารถรัษาลูี่ให้ลับมามีสุภาพที่ีไ้
เรื่อราวอร.ีวาร์
หลัาอาร์เทอร์ลับไปูแลพ่อที่ำลัป่วยไ้ไม่นาน
แวน เฮลิ่
็บอับผมว่า้อลับบ้านไปที่อัมสเอร์ัมเพื่อไปเอาำราเี่ยวับอาารป่วยอลูี่
"ันะไปไม่ี่วัน"
เาบอัน “เฝ้าูแลลูี่ไว้ โยเพาะอนลาืน
วาเ้าอี้ใล้เียเธอและอย่าปล่อยให้เธอเินละเมอ! นี่เป็นเรื่อร้ายแรที่สำั
อีอย่า ถ้าุ้อารที่ะนอน ให้นอนอนลาวัน”
เาไม่ไ้อธิบายเพิ่มเิมเี่ยวับำอแปลๆเหล่านี้
บอแ่เพียเา้อารหา้อมูลาหนัสือที่ทิ้ไว้ในอพาร์ทเม้นท์ที่อัมสเอร์ัม
เมื่อผมไ้พูับแม่อลูี่เี่ยวับเรื่อเหล่านี้
เธอเือบะิแบบนั้นโยี้ให้เห็นวามแ็แร่อลูสาวและิวิาที่แ็แร่
แ่ไม่ว่าอย่าไร ผม็ทำามอย่าเร่รัเรียมพร้อมสำหรับารเฝ้าไ้อันยาวนาน
She did not in any way object. But she
looked at me gratefully whenever I caught her eyes. After a long while she
seemed so sink off to sleep, but with an effort she seemed to pull herself
together and shook it off. It was apparent that she did not want to sleep, so
tackled the subject at once.
“You do not want to sleep?”
“No. I am afraid.”
“But, my dear girl, you may sleep
tonight. I am here watching you, and I can promise that nothing will happen.”
“How good you are to me. Then I will
sleep!” And as soon as she said “sleep,” she sighed in relief and sank back,
asleep.
All night long I watched over her. She
never stirred but slept on in a deep, tranquil, life-giving sleep. There was a
smile on her face, and it was evident that no bad dream had come disturb her
peace of mind.
เธอไม่ไ้่อ้านอะไร
เพียแ่มอผมอย่าอบุทุรั้ที่ผมสบาเธอ
หลัานั้นเพียไม่นานเธอูเหมือนมอยู่ในห้วนิทรา แ่้วยวามพยายามเธอรวบรวมสิและสลัออมันออมาอย่าัเนว่าเธอไม่อยานอน
ันั้นผมึัารปัหานี้ในทันที
“ุไม่อยาหลับ?”
“ไม่ ันลัว”
“แ่ที่รั
ุวรนอนในืนนี้ ผมะอยู่เฝ้าุที่นี่และผมสัาว่าะไม่มีอะไรเิึ้น”
“ีแ่ไหนทีุ่อยู่ับัน
อนที่ันหลับ!” และทันทีที่เธอพูำว่าหลับ
เธอถอนหายใอย่าโล่อและมิ่ในห้วนิทรา ่ำืนที่ผมเฝ้าเธออย่ายาวนาน
เธอไม่ไ้ยับ เพียแ่นอน่อไปอย่าสนิท เพื่อฟื้นฟูร่าาย
รอยยิ้มาๆปราบนในหน้าเธอ
และมันัเนว่าไม่มีฝันร้ายเ้ามารบวนวามสบภายในิใเธอ
For two night, I watched over
Lucy.During the day, I ended my regular duties at the mental asylum where I
woke.This schedule began to take its toll on me.On the third night, I arrived
at Arthur's estate and found that Lucy was up in cheerful spirits.when she
shook hands with me , she looked sharply at my face and said, "No sitting
up tonight for you. You are worn out.I am quite well again.Indeed,I am , and if
there is to be any sitting up, it is I who will sit up with you.
I would not argue the point but went
and had my supper. Then Lucy took me upstairs and showed me a room next to her
own, where a cozy fire was burning.
"Now," she said, "you
must stay here. I shall leave this door
open and my door, too. You can lie on the sofa If I want anything, I shall call
out, and you can come to me at once."
ันเฝ้าลูี่มาสอืนแล้ว
ในอนลาวันันะทำานที่โรพยาบาลประสาท
ารใ้ีวิแบบนี้ทำให้ันมีสุภาพที่แย่ล
ในืนที่สามันมาถึที่บ้านออาเธอร์พบว่าลูี่ร่าเริและแ่มใสมาึ้น
เมื่อเธอับแนันแล้ว้อเม็ "ืนนี้ไม่้อมานั่เฝ้าันนะ ุูไม่ีเลย
ันีึ้นมาบ้าแล้ว ันีึ้นแล้วริๆ แล้วถ้าะมีใร้อมานั่เฝ้า
นนนั้น็วรเป็นันที่้อเฝ้าุ” ลูี่พู
ันะไม่เถียอะไรเธอ
แ่ันะไปทานอาหาร่ำ หลัานั้นลูี่นำันึ้นไป้าบน แล้วพาันไปยัห้อที่อบอุ่น้วยัวอเธอเอ
"อนนี้ ุ้ออยู่นี้
ันะเปิประูห้อุทิ้ไว้ ห้อัน็้วย ุะนอนบนโฟา็ไ้นะ ถ้าันเรียุ
ุะไ้มาหาันไ้ทันที”
I could not but agree, for I was dog-
tired and could not have sat up had I tried. So, after making her renew promise
to call me if she needed anything, I lay on the sofa and forgot all about every
thing.
I was conscious of the professor's
hand on my head , and started awake in a second.
“And how is our
patient?” he said
"Let us see," I replied.
when we entered Lucy's room, we saw a
terrible sight. There on the bed lay
poor Lucy, more horribly white than ever.Even her lips were white and her gums
seemed to have shrunk back from her teeth,as we someties see in a corpes after
a prolonged illness.
Van Helsing immediately felt for her
heartbeat.
"It is not too late ,he said. It
beats, but feebly. All our work is undone. We must begin again. There is no
young Arthur here now. I have tDCo call on you yourself this time , friend
John."
He performed another blood
transfusion, using my blood this time.
Lucy slept well into the day, and when she woke, she was fairly well and
strong, though not nearly so much so as the day before.
That evening, Dr. Van Helsing gave
Lucy a necklace of what looked like flowers. At first she was delighted , but
then she said, "Oh professor, I believe you are playing a joke on me. Why
, these flowers are only common garlic.
ันทำไม่ไ้ แ่ัน็เห็น้วย
ันเหนื่อยแทบาในลุไปไหนไม่ไหว
หลัาที่เราลันว่าถ้าเธออยาไ้อะไรเธอะเรียัน
ันเอนัวลนอนบนโฟาแล้วลืมทุอย่าเสีย
ันรู้สึเหมือนับว่ามือออาารย์นั้นำลัลูบหัวอัน
ันื่นึ้นมาอีรั้
"นไ้อเราเป็นอย่าไรบ้า”
เาถาม
"มาูสิ" ันอบลับไป
เมื่อพวเราเ้าไปในห้ออลูี่
พวเราเห็นสภาพที่น่าลัวว่าเ่า ลูี่นอนอยู่บนเียอย่าน่าสสาร
ัวเธอนั้นีเผือว่าที่เยเป็น แม้แ่ริมฝีปาอเธอ็เป็นสีาว
เหือร่นลมาาฟันเหมือนที่เราเยเห็นาศพที่ป่วยเป็นโรเรื้อรั
ทันทีที่แวน
เฮลิ่รับรู้ถึัหวะารเ้นอหัวใเธอ
เาพูว่า "มันไม่สายเินไป"
หัวใอเธอยัเ้นนะ แ่อ่อนแรมา านอพวเรา็ยัไม่เสร็
พวเรา้อเริ่มใหม่อีรั้ อนนี้อาเธอร์ไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ันะโทรหาเา้วยนเอ”
เาทำารถ่ายเลือโยใ้เลืออันในเวลานี้
ลูี่นอนหลับสนิทในอนลาวัน และพอื่นึ้นมาเธอ็ูเเ็แรึ้น
แม้ะไม่มาเท่าเมื่อ่อน็าม
เย็นวันนั้น ร.แวน
เฮลิ่ให้สร้อยอที่เหมือนับอไม้ับลูี่ อนเเรเธอ็ูีใ แ่เธอลับบอว่า
“โอ้ อาารย์ ันิว่าอาารย์ำลัล้อเล่นับันอยู่นะ
ทำไมอไม้นี้เป็นแ่ระเทียมธรรมาล่ะ”
"Not so, my dear!" replied
Dr.Van Helsing sternly. "I never jest! There is a grim purpose in what I
do. Now sit still a while. Come with mr, friend John, and yoy shall help mr
deck the oon with garlic.”
The professor's actions were certainly
old and not be found in any book that I had ever heard of. Frist, he fastend
the windows and latched them securely Next, taking a handful of the flowers, he
rubbed them allover the sashes. Then he rubbed gsrlic all over thr doorknob,
above beloe, and at each side , and
arond thr fireplace in thr same way.
When Lucy was ready in bed, he fixed a
wreath of garlic around her neck. The last words he said to her were, "Take cure you do not disturb it,
and even if the air feels stuffy, do not open the window or the door.”
”ไม่ไ้นะ ที่รั”
ร.เเวนเเฮลิ ไ้อบลับ้วยสีหน้าที่เร่รึม
“ันไม่ไ้พูเล่นนะ! ันมีเหุผล อนนี้ันนั่พั่อนเถอะ
อห์นะมาหาันเเล้วเราะ่วยันแ่ห้อ้วยระเทียม”
สิ่ที่ศาสราารย์ำลัทำนั้นแปลมา
มันไม่มีอยู่ในำราที่ผมรู้ัสัเล่ม เาเริ่มาปิหน้า่าและลอนอย่าแน่นหนา
่อมาเาเอาอไม้มาำแล้วถูับรอบหน้า่า านั้นเา็ถูระับลูบิประู
ทั้้าบน ้าล่า รวมถึแ่ละ้านรอบๆเาผิ
เมื่อลูี่พร้อมที่ะอยู่บนเียแล้ว
เาัารล้อพวมาลัยรอบๆออเธอำพูสุท้ายที่เาพูับเธอ
"ูแลัวเอให้ี และถ้าอาาศมันอบอ้าว
็อย่าไ้เปิหน้า่าหรือประูเป็นอันา”
"I promise , " said Lucy.
" And thank you both a thousand times! oh , what have I done to be blessed
with such friends?"
As we left the house, Van Helsing
said," Tonight I can sleep in peace after two nights of travel and much
reading in the day between. Tomorrow in the morning call for me, and we will
see our pretty miss"
The next morning , we arrived early
and met Lucy's mother. She told us that she had entered Lucy's room and found
the air thick with the smell of garlic. Worried, she opened the windows and
took the necklace of garlic away from Lucy's neck. As she spoke, Van Helsing 's
face turned ashen gray. He did not speak a word to the mother, but as soon as
she left, he sat down heavily in a chair.
“God!God!God!” he said. “What has this
poor mother done? In her ignorance , in her desire to give her daughter's body
and soul!" But just as suddenly, his fit of despair left , and he jumped
to his feet.
Quick . We must act!" he said."It is I now
who must donate the for Lucy's transfusion."
A gain , we performed the transfusion,
and again we saw health flow back into Lucy's pale and waxen cheeks.
ลูี่พูว่า “ันสัา
แล้ว็อบุพวุเ่นัน นี่ันทำบุ้วยอะไร ถึไ้มีเพื่อนที่ีับันนานี้”
เมื่อพวเาออาบ้าน เเวน
เเฮลิ็ไ้พูว่า “เป็นืนที่ันไ้นอนอย่าสบสัที
หลัาสอืนที่้อออเินทา และไ้เรียนรู้อะไรหลาย ๆ อย่าลอทั้วัน
พรุ่นี้เ้าอให้พวเราไ้เห็นในสิ่ที่เราโหยหาเถิ”
อนเ้าวันถัไป
พวเรามาถึแ่เ้าและไ้พบแม่อลูี่ เธอบอพวเราว่าพอเธอเ้าไปในห้อ
มีแ่ลิ่นอระเทียมเ็มไปหม เธอัวลเเละเธอ็ไปเปิหน้า่า
และหยิบสร้อยอที่มีระเทียมออาออลูี่ ในะที่เธอพูใบหน้าอแวน
เฮลิ่็เริ่มีเผืออีรั้ เาไม่ไ้พูอะไรับแม่ แ่ทันทีที่เธอะออไป
เา็ทรุลนั่ับเ้าอี
"ไม่นะ
พระเ้า ให้ายเถอะ! เธอทำอะไรลไป เธออยาะ่วยลูี่ แ่เธอ่าไม่รู้อะไรเลย”
วามหวัอเาหายไปทันที เาทรุลที่พื้นอย่าสิ้นหวั
“เอาล่ะ
เรา้อรีบบริาเลือให้ลูี่ทันที” เาล่าว
พวเราไ้ัารเปลี่ยนถ่ายเลือให้ลูี่
และเป็นอีรั้ที่เราไ้เห็นร่าีเผืออลูี่
After the transfusion, we left Lucy
sleeping peacefully in her bed. I had to return the asylum to cath up on my
work, in which I was falling behind. That afternoon, I did not receive a
summons from Van Helsing , so with a weary body, I headed home for a good
night's rest.
In the morning , I had a shock. A telegram arrived , dated the previous day
from Van Helsing.
It read :
I must travel on errand. Do not fail
to watch over Lucy tonight. Very important.
My God! I was supposed to be with her
last night! In a panic, I left for Arthur's estate at once. On arriving , I ran
into Van Helsing, who was just arriving himself.
"What ?" he said ."
Did you not spend the night here ? Didn't you get my telegram?
We tried ringing the front bell,but
there was no answer. Frighted, we ran to the rear of the house and looked in
the kitchen windows. The four servants were lying on the floor as if dead.Van
Helsing broke the window, and we rushed in from their labored breathing and the
smell of an open bottle of wine, we quickly realized they had been drugged.?
หลัาที่พวเราเปลี่ยนถ่ายเลือให้เธอเสร็เรียบร้อยนั้น
เราลับไปอนที่เธอนอนหลับอยู่ที่เียอเธอ
อนนี้ันสายแล้ว ัน้อลับไปที่โรพยาบาลเพื่อไปทำานนอเวลา บ่ายวันนั้นแวน
เฮลิ่ไม่ไ้ิ่อันมา ันรลับบ้านเพื่อพัผ่อนาวามเหนื่อยล้า
เ้าวันนั้น
ันประหลาใที่มีโทรเลส่มาถึัน โยลวันนี่่อนหน้าวันที่แวน เฮลิ่ ะมา
ใวามระบุว่า
‘ัน้อเินทาไปทำธุระ
ืนนี้อย่าลืมเฝ้าลูี่ล่ะ มันสำัมา’
พระเ้า!
ันวระอยู่ับเธอเมื่อืนนี้! ันออาบ้านออาเธอร์ทันที เมื่อมาถึ
ัน็วิ่ไปหาเเวน เฮลิ่ที่เพิ่มาถึเ่นัน
“อะไรหรอ
ุไม่ไ้้าอยู่ที่นี้เหรอ? หรือุไม่ไ้รับโทรเลาผม”
เาถาม
พวเราพยายามริ่หน้าบ้าน
แ่็ไม่มีารอบลับมา พวเราึวิ่ไป้านหลับ้านและมอไปที่หน้า่าห้อรัว
นรับใ้สี่น นอนราบับพื้นเหมือนับนายไปแล้ว แวน เฮลิ่
ทุบให้หน้า่าแล้วเ้าไปทานั้น นรับใ้ทั้สี่นนั้นเริ่มหายใรวยริน และมีลิ่นวไวน์ที่เปิอยู่ เรารู้ทันทีว่าพวเาถูวายา
We ran to Lucy's room and threw open
the doors.Hoe shall I describe what we saw ? Oh the bed lay Lucy and her
mother.The mother's white face had a look of terror upon it. She must have died
from a heart attack. By her side lay Lucy, her skin as white as chalk and her throat
bare,showing the two little wounds looking horribly white and mangled.Without a
word , the professor bent over Lucy, listening for life.Than,leaping to his
feet,he cried out to me,"It is not yet too late! Quick! Wake the servants!
Van Helsing had them prepare a hot
bath for Lucy and told me to send for Arthur.
That afternoon, Arthur returned in a
grim mood.His father had just passed away,and now his fiancee was on the edge
of death.He went to her room and knelt by her bed.She was barely awake,and when
she saw Arthur, she said "My dear ,bend closer so that I may kiss
you."
เราวิ่ไปที่ห้ออลูี่แล้วเปิประูเหวี่ยออ
ไม่รู้ะหาำไหนมาอธิบายสิ่ที่เราเห็น ลูี่นอนอยู่บนเียับแม่อเธอ
ใบหน้าแม่อลูี่นั้นาวีูหน้าหวาลัว เธอะ้อหัวใวายายโยที่ลูี่ยันอนอยู่้า
ๆ เธอแน่ ๆ ผิวอเธอเป็นีาวราวับอล์
ลำออเธอเปลือยเปล่าเผยให้เห็นแผลเล็ทีู่น่าลัว ไม่มีำพูใ ๆ
ออาปาอศาราารย์ เา้มลไปฟัเสียหัวใ และแล้ว
เา็ระโนลไปที่เท้าอเา เาร้อไห้ับัน “มันยัไม่สายเินไป
เร็วเ้า ไปเรียพวทาสมา”
แวน เฮลิ่ เรียมน้ำอุ่นสำหรับอาบไว้ให้ลูี่แล้วเา็บอให้ันให้ไปบออาเธอร์
บ่ายวันนั้น
อาเธอร์ลับมาอยู่ในอารม์ร้ายเหมือนเิมอีรั้ พ่ออเาเพิ่ะเสีย
และอนนีู้่หมั้นอเายัะใล้ายอี เาไปที่ห้อนอนอเธอและุเ่าล้าๆ
เียอเธอ เธอแทบะไม่ื่นึ้นมาแล้ว แ่เมื่อเธอเห็นอาเธอร์ เธอบอับเาว่า “ที่รั มาใล้ ๆ ันสิ ันะไู้บเธอ”
Arthur started to lean over ,but Van
Helsing grabbed him and pulled him back. Lucy suddenly hissed in anger. Her
teeth were white and long. Suddenly , her face softened , and she took Arthur's
hand in hers.
“My dear, I love you" Then she
died.
"Poor girl." I said
"It is the end"
"No, it is only the beginning
"whisper Van Helsing.
อาเธอร์โน้มัวลไปหาเธอ แ่แวน
เฮลิ่ว้าัวเาไว้แล้วึลับมา อยู่ๆลูี่็ร้อู่ออมา้วยวามโรธ
ฟันอเธอทั้าวและยาว
แ่ทันในั้นใบหน้าอเธอ็อ่อนโยนลและเธอ็ับมืออาเธอร์มาุมไว้
"ที่รั ันรัุ" เธอนิ่ไป
และเสียีวิหลัานั้น
ผมพูว่า “สาวน้อยผู้น่าสสาร มันบแล้วล่ะ”
“ไม่หรอ มันเพิ่ะเริ่ม้นึ้นเท่านั้น”
แวน เฮลิ่ระิบ
ความคิดเห็น