Pure Rhythm -:- メロディー

ลำดับตอนที่ #3 : Hayami Saori :: Memory Heart Message

Hayami Saori :: Memory Heart Message
(Sword Art Online Character - Song Sachi)

 

一人きりで歩いてるの? そんな格好じゃ寒いでしょう
hitorikiri de aruiteru no?
sonna kakkou ja samui deshou
เธอยังคงเดินอยู่บน เส้นทางนี้เพียงลำพัง

ด้วยชุดเดิมแบบนั้น มันคงเหน็บหนาวใช่ไหม

ごめんねもう　声をかけることさえできないけど

gomen ne mou

koe wo kakeru koto sae dekinai kedo

ฉันต้องขอโทษด้วยนะ ที่แม้แต่เสียงก็ยังส่งไปไม่ถึง ทำอะไรไม่ได้เลย

哀しみの音が　がらんどうの胸にこだましてた
kanashimi no oto ga

garandou no mune ni kodamashi teta

ท่วงทำนองแห่งความเศร้าหมอง ยังคงดังก้อง สะท้อนอยู่ ใน หัวใจอันว่างเปล่า

怯えた私は 家を探し歩く迷子のようだったね

obieta watashi wa

ie wo sagashi aruku maigo no you datte ne

ฉันที่หวาดกลัวตัวสั่นเทา เหมือนดังเด็กน้อย ที่หลงทาง หาทางกลับบ้านไม่ถูกเลยใช่ไหม

陽だまりのような　君のとなり
hidamari no you na kimi no tonari

ตัวเธอที่อยู่เคียงข้างกาย อบอุ่นดั่งแสงตะวัน

あたたかい眠りに落ちてゆけた
atatakai nemuri ni ochite yuketa

ที่ทำให้ฉัน ได้นอนหลับฝัน ลืมทุกข์เป็นสุขใจ

たったひと時のやゆらぎを
tatto hito toki no yasuragi wo

ถึงแม้จะแค่ช่วงเวลา ความสุขเพียงน้อยนิด

君がくれたんだよ　伝えたいよ ありがとうって

kimi ga kuretanda yo tsuraetai yo

arigatou tte

ที่เธอนั้น ได้มอบ ให้มา อยากบอกกับเธอเหลือเกิน ว่าฉันขอบใจ

立ち止まって振り返っても 足跡はもう風に消えた
tachidomatte furikaette mo

ashiato wa mou kaze ni kieta

แม้จะหยุดก้าวต่อไป และหันกลับมาก็ตาม 

แต่ว่ารอยเท้าของฉัน ถูกลมพัดเลือนหายไป

いつの日にか　この運命の意味は見つかるかな
itsu no hi ni ka kono unmei no imi wa mitsukaru kana

ในสักวันหนึ่งนั้น จะค้นพบความหมายของการมีชีวิต อยู่ต่อไปได้ไหมนะ

例え突然に この世界すべて消え去っても
tatoe totsuzen ni

kono sekai subete kiesatte mo

ถ้าหากว่าอีกไม่นานนี้ ที่โลกแห่งนี้จะมลาย หายไปทันใด

言葉も想いも 失くさないように小さく握りしめた

kotoba mo omoi mo

nakusanai you ni chiisaku nigiri shimeta

ทั้งคำพูดและห้วงคนึง ไม่อยากสูญเสียไปได้แต่ กุมมือเธอ เอาไว้เพียงแค่เบาๆ

冷たい夜に　君と出会い
tsumetai yoru ni kimi to deai

ในค่ำคืนที่แสนเยือกเย็น ได้พบเธออีกครั้งหนึ่ง

やっとね　わかったことがあるの
yatto ne wakatta koto ga aru no

และในที่สุด ก็ได้เข้าใจ ความหมายของสิ่งๆนั้น

微かに光るこの希望君に託せたら それだけでもう　意味があったの

kasuka ni hikaru kono kibou kimi ni takusetara

sore dake de mou imi ga atta no

ขอเพียงแค่ฉันได้แบ่งปัน แสงแห่งความหวังอัน 

แสนเลือนลางนั้นให้แก่เธอ แค่นั้นมันก็เพียงพอ กับชีวิตที่เหลืออยู่

もうその心　傷つけないで
mou sono kokoro kizutsukenaide

ได้โปรดอย่าทำร้ายหัวใจ ของตัวเธอเองอีกเลย

私はここから見守ってる
watashi wa koko kara mimamotteru

เพราะตัวฉันก็ จะอยู่ที่นี่ เฝ้ามองแล้วปกป้องเธอ

明日もきっと寒いけど
ashi ta mo kitto samui kedo

ถึงแม้ว่าพรุ่งนี้จะยัง เหน็บหนาวเหมือนเช่นเคย

雪が降って　景色がほらきれいだよ
yuki ga futte keshiki ga hora kirei da yo

หิมะ ก็ยังคงตก แต่ว่าทิวทัศน์ เห็นไหม งดงามใช่ไหมล่ะ

陽だまりのような　君のとなり
hidamari no you na kimi no tonari

ตัวเธอที่อยู่เคียงข้างกาย อบอุ่นดั่งแสงตะวัน

あたたかい眠りに落ちてゆけた
atatakai nemuri ni ochite yuketa

ที่ทำให้ฉัน ได้นอนหลับฝัน ลืมทุกข์เป็นสุขใจ

たったひと時のやすらぎを
tatta hito toki no yasuragi wo

ถึงแม้จะแค่ช่วงเวลา ความสุขเพียงน้อยนิด

君がくれたんだよ　伝えたいよ ありがとうって さようなら

kimi ga kuretanda yo tsutaetai yo

arigatou tte

sayonara

ที่เธอนั้น ได้มอบ ให้มา อยากบอกกับเธอเหลือเกิน
ว่าฉันขอบใจ แล้วลาก่อนนะ

++Credit++

Translated by Hiyumaru LovekumA
Lyrics by Ichiban Anime LYRICS




++Translator's Talk++
 

จะบอกว่าเพลงนี้เราแปลให้สามารถร้องตามได้เลยล่ะ
เพราะว่าอยากจะลอง fan dub ดู
แต่พอลองร้องแล้ว....

พอเหอะ TT___TT

//นั่งตายท่า โจ สิงห์สังเวียน


ลืมบอก...
ถึงแม้ซาจิจะโผล่มาแค่ตอนเดียวแล้วดับอนาถ
แต่เราชอบเธอมากเลยนะคาแรคเตอร์นี้
ถึงอาสึนะจะเป็นเมียหลวง
แต่เรายกให้ซาจิเป็นเมียคนแรก

เอ๊ะ ยังไง

ตอนอ่านนิยายถึงกวางแรนเดียจมูกแดงนี่น้ำตาซึมเลย
ไม่น่าเลยซาจี่ TT[]TT

ป.ล. สปอยเปล่าหว่า  = =

  :) Shalunla