คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter 02. Big trouble
2
Big trouble.
ปัหาให่
“ใล้ะถึบ้านเราแล้วล่ะ” อิริวนุย หลัาเียบมาพัให่เพราะันรู้สึเมารถับถนนหนทาที่เี้ยวไปมาอประเทศนอร์เวย์
“่ะ” ันอบ พยายามยิ้มให้เธอไป ันไม่อยาเรื่อมาั้แ่วันแรที่เอัน ัน้อสร้าวามประทับใให้เธอ
และแน่นอนว่าบทสนทนาทั้หมั้แ่เริ่ม้นนถึอนนี้เป็นภาษาอัฤษ ันยัไม่พร้อมสำหรับภาษานอร์เวย์ในอนนี้ริๆ
“เธอแปลๆ ไปนะ ไม่สบายหรือเปล่า…” อิริถาม น้ำเสียเป็นห่ว ันึัสินใบอ
“รู้สึมึนหัวนิหน่อย่ะ”
“เห็นนี่มั้ย” เธอี้นิ้วไปที่แ้วอลูมิเนียมสีแและำที่มีฝาปิึ่ั้อยู่ระหว่าเบาะรถอันและอเธอ “อีแป๊บนึะมีปั๊มน้ำมันอยู่้าหน้า เผื่อถ้าเธออยาื่มโโ้ร้อนฟรีนะ”
ันยิ้มแ้มปริเมื่อไ้ยินำว่า “โโร้อน”
ผ่านไปไม่ี่นาที รถยน์สัาิี่ปุ่นสีำ็เลี้ยวเ้าปั๊มน้ำมัน่อนะอ้าๆ ร้านมินิมาร์ทที่ล้ายๆ ับที่ไทย อิริปลล็อเ็มันิรภัย ับเรื่อยน์ หยิบแ้วสีแ แล้วลารถ ันึทำามบ้า
อี้อที่ันำเป็น้อปรับัวือเมื่อึ้นรถยน์แล้ว้อรีบาเ็มัทันที ไม่ั้นุะโนปรับหลายเท่า
ันถือแ้วสีำและเินเ้าไปในร้านมินิมาร์ท อิริเินรไปยัมุมสำหรับาแฟ ันหยุ้าๆ เธอและมอูเรื่อ มีทั้ Kakoa,Kaffe และ Cappuchino ึ่ันเาว่าน่าะเป็นโโ้ าแฟและาปูิโนามลำับ
“แล้วไม่้อ่ายเินเหรอะ” ันถามเมื่อเธอเินผ่านหน้าแเียร์
“ไม่้อหรอ ัน่ายมันเป็นรายปี ื่มไ้ไม่อั้น ^_^”
เออ... ีแฮะ ันยิ้ม่อนะยแ้วโโ้ึ้นมาิบ รสาิมนิๆ อมันทำให้ันรู้สึีึ้นเยอะ ันเินอย่าสบายในไปหยุอยู่ที่ประูรถ่อนะนึึ้นไ้ว่าึ้นผิฝั่อีแล้ว!
“ไม่เป็นไรหรอ เี๋ยวเธอ็ิน” โฮสมัมที่เินามหลัมาหัวเราะเบาๆ ันหน้าร้อน ทำเป็นยิ้มแ้เ้อแล้วรีบวิ่ปรู๊ไปที่ประูอีฝั่
เรื่อที่้อำและปรับัวอีเรื่อือฝั่อนับและนโยสารในรถยน์ในประเทศนอร์เวย์ะสลับับที่ไทย
“ถึแล้ว้ะแ้ม”
เสียออิริทำให้ันยับเปลือาอย่าุน ่อนะนึไ้ว่าเผลอหลับไปหลัาิบแ้วโโ้นั่นนเือบหม โีที่ันไม่มีอาารเมารถอีเลย แ่็โร้ายะมัที่ันันพลาโอาสในารสำรวบรรยาาศระหว่าทาาปั๊มน้ำมันที่ Drammen นถึหน้าบ้าน
ันรีบปลเ็มันิรภัยออเมื่อระลึึ้นไ้ว่าอนนี้ันเินทาถึบ้านหลัที่สอในีวิแล้ว ันเปิประูรถพลาสำรวมอบริเวรอบบ้าน บ้านไม้เล็ๆ หลัสีาวสั้ระห่านอยู่รหน้า ้าๆ ันเป็นป่าไม้ รอบๆ บ้านหลัสีาวมีบ้านหลัอื่นๆ ที่ั้ระัระายไม่เป็นระเบียบอยู่รอบๆ แ่ละหลัล้วนมีสีสันสใสแ่าันออไป
ันเลื่อนสายาลับมาอยู่รหน้าบ้านหลัที่สออันึ่มีผู้ายไว้เรา หัวเือบล้านและผู้หิผมบลอน์เป็นลอนยาวที่ำลัยืนอยู่ ันิว่าพวเาือแ๊ับโฮสพี่สาวอัน ส่วน้าๆ อพวเามีธาิอนอร์เวย์พริ้วไหวามแรลม
“พวเราึ้นธเพื่อ้อนรับเธอ้ะ” มัมเินมายืน้าๆ ันและระิบ เธอูมือันแล้วเินไปหยุอยู่รหน้าแ๊และโฮสพี่สาว
“นี่เพเอร์ สามีอัน” มัมแนะนำ ันยืนเ้ๆ ัๆ ไม่รู้ะทำยัไี มันระอัระอ่วนใแปลๆ ที่้ออผู้าย แ่อนอยู่ใน่ายเรียมวามพร้อม Leader บอว่าวันธรรมารทัทายอนนอร์เวย์ืออและารเอาแ้มไปนแ้ม
แ่ะให้ันทำอย่านี้ับแ๊น่ะเหรอ...
“ยินีที่ไ้รู้ัแ้ม” นสุท้ายเพเอร์็ยื่นมือมาเป็นารทัทายามหลัสาล ันับมือับเาแล้วยิ้ม “ยินีที่ไ้รู้ัเ่นัน่ะ”
“ส่วนนี่ริสิน่า” มัมบออีรั้ ันหันหน้าไปยิ้มให้เธอ ใ่ เธอือพี่สาวอัน ริสิน่าูโึ้นาในรูป ันิว่ารูปที่มัมส่มาให้ถ่ายไว้เมื่อสอสามปีที่แล้ว ยัไ็าม เธอูน่ารัมาในสายาัน
“ยินีที่ไ้รู้ัริสิน่า” ันยิ้มให้เธออย่าเป็นมิร หวัว่าเราะไ้เป็นเพื่อนที่ี่อัน แ่ริสิน่าลับียิ้มห้วนๆ แถมยัไม่พูอะไรและไม่แม้แ่อหรือยื่นมือมาทัทาย ันหน้าเสียเล็น้อย พยายามิในแ่ีว่าเธอำลัะอยู่ใน่วอารม์ไม่ี
เอาน่าแ้ม เธอทำไ้อยู่แล้ว แ่เรื่อผูมิรับนเอ
แ่ันิผิอย่ารุนแร ริสิน่าโนมัมบัับให้พาันไปมรอบๆ บ้าน และสิ่นี้ยิ่ทำให้เธออารม์เสียและใบหน้าบูบึ้ยิ่ว่าเิม้วย ันไม่เ้าใว่าัวเอทำอะไรผิ มีหลายรั้ในระหว่าที่เราสอนเินันและบรรยาาศเียบนน่าอึอันันอยาะถามไปให้รู้แล้วรู้รอเลยว่าทำไมเธอถึเป็นแบบนี้ ไม่พอใอะไรันหรือเปล่า
แ่็ยัีที่เธอยัพอแนะนำบ้าเมื่อถึห้อหรือสถานที่่าๆ ว่ารนี้ืออะไร ันสามารถใ้อะไร ทำอะไรไ้บ้า แ่มัน็น้อยำเหลือเิน
ันั้นันึไม่รู้ว่าันะ่อบทสนทนาาเธอยัไี ันึเลิิเรื่ออริสิน่าและหันมาสนใสิ่รอบๆ ัวแทน อารม์ุรุ่นอริสิน่าเมื่อี้ทำให้ันพลาบรรยาาศีๆ ไปไม่น้อย
เมื่อี้เราเินันภายในบ้านนรบ และัน็เพิ่รู้ว่าริๆ แล้วในบ้านที่ไม่ไ้เล็อย่าที่เห็นในอนแร ภายในบ้านมีสี่ห้อนอน ห้อนอนอแ๊และมัม ห้ออริสิน่าที่มีรูปัวาร์ูนแมวิเ็มไปหม ห้ออพี่ายที่ื่อเอมิลที่อนนี้ไปเรียนในมหาวิทยาลัยที่ออสโลและนานๆ รั้ะลับมา และห้อว่าๆ ห้อนึที่รอบรัวสเวนสัน์ัไว้สำหรับัน ถึแม้มันะไม่ไ้ให่เหมือนห้อนอนันที่ไทย แ่มัน็ูอบอุ่นและน่ารั้วยลวลายาร์ูน้าฝาผนันันหลรัในรั้แรที่เห็น นอานี้ยัมีห้อรัวเล็ๆ และโ๊ะินอาหารที่ั้นล่าๆ รวมทั้ห้อนั่เล่น และเปียโนหลัเล็ๆ หนึ่หลัในั้นล่า แน่นอนว่าริสิน่าไม่ไ้บอว่าใรเล่นนอาเินนำันไปในที่่าๆ เท่านั้น เราเินออนอบ้านมานถึสวนหลับ้านที่อนนี้เป็นสีเียวสใสแบบทีู่็รู้ว่ามันึ้นเอามธรรมาิ ันแอบัใเล็น้อยเมื่อนึึ้นไ้ว่าสวน้าบ้านันที่ไทย้อใ้เินำนวนมาในารทำให้มันเป็นสีเียวธรรมาิ ถ้าเราปล่อยทิ้ไว้ ห้ารๆ ะึ้นแทน
ันมอ้นไม้รูปทรแปลๆ ที่ไม่มีในไทยและไล่สายาึ้นไปบนท้อฟ้า ันมาอยู่ที่นอร์เวย์ไ้สามสี่วันแล้ว ท้อฟ้าแ่ละวันมีลวลายแ่าันไปทุวันเลยแฮะ อนนี้ึ่เป็นเวลาบ่ายอ่อนๆ แ่แสแยั้า ทั้ที่อาาศแอบเย็นนิๆ เมื่อี้ันเินผ่านัวบออุหภูมิที่มีิไว้รห้อนั่เล่นที่บอว่าอนนี้อาาศ้านอมีอุหภูมิประมา 15 อศา
ถ้าเป็นหน้าหนาวะเป็นมีสภาพเป็นยัไนะ ห้าสีเียวสใสนี่เป็นปลุมไป้วยสีาวๆ าหิมะ และ…
“อุ๊ย” ันอุทานอย่าใเมื่อเินอย่าไม่ระวัไปนับอินที่สูประมาหน้าแ้ัน ันิว่ามันไม่ใ่ินที่ึ้นามธรรมาิแน่ มอูแล้วเหมือนหลุมอะไรสัอย่าที่ถูุึ้นมา
“เินระวัหน่อยสิ” เป็นประโยแรที่ริสิน่าพูับัน เสียอเธอูุและใบหน้ามวมุ่น
“อโทษที มันืออะไรเหรอ”
“ไม่ใ่เรื่ออเธอ!” และอยู่ๆ ริสิน่า็ะโนึ้นมา ันสะุ้ในเผลอเินถอยหลัไปเหยียบอินนั่นอีรอบ ันเือบะเล้มถ้าริสิน่าริสิน่าไม่เ้ามาประอันไว้ แ่ผิา... เธอลับเ้ามาระาันและผลัันให้พ้นารัศมีอินนั้นนันล้ม้นระแทพื้น
และถึแม้ริสิน่าะูัวเล็ แ่เธอแรเยอะะมั ันุนเือบะน้ำาึม พยายามลุึ้นมาแ่็พบว่าัวเอ้อเท้าแพล
“บ้าริ” ันสบถเป็นภาษาไทย ัริมฝีปา พยายาม่มน้ำาและลุึ้นให้ไ้้วยัวเอ
“ะ...ันอโทษ” ริสิน่ายืนเ้ๆ ัๆ อยู่รหน้าัน สีหน้าอเธอูใไม่น้อยับผลานอนเอ
ันไม่รู้ะทำยัไับสถานาร์รหน้านี้ี ันวระยิ้มให้เธอีมั้ย ในานะที่เป็นนอยู่อาศัย หรือันวระ่าเธอ ในานะที่ทำให้ันเ็บ
ริสิน่าพยายามะเ้ามาะ่วยัน แ่อิริ็็รวเร็วว่า เธอโผล่มาาที่ไหนสัแห่แล้วประอันให้ลุึ้น
“หนูเ็บเท้า” ันบอเธอเสียเบา ำลัะหลุสะอื้น ให้าย... ลั้นไว้เี๋ยวนี้ยัยแ้ม!
“มานี่ ่อยๆ เินนะ” อิริพยายามพาันให้เินไปยัม้านั่สีาวที่อยู่้าๆ บ้าน
“ให้าย นี่มันเิอะไรึ้นับหนู” อิริถามหลัาันนั่ล ันส่ายหน้า พลันน้ำา็ไหลออมา
“หนูเ็บ่ะ...” ันพร่ำบอ ไม่แน่ใเหมือนันว่าเ็บที่้อเท้าหรือเพราะารระทำอันไม่เป็นมิรอริสิน่า
“เอาล่ะๆ เี๋ยวันนวเท้าและพันแผลให้” เธอบอพร้อมลูบหัวัน ันยิ่น้ำาไหลมาว่าเิม อยู่ๆ ็ิถึแม่ที่ไทย อยู่ๆ ็รู้สึอยาลับไทย
นี่มันไม่ใ่แบบที่ันาหวัเลยไว้แม้แ่น้อย แม้ันะไ้ยินมาแล้วบ้าารุ่นพี่ที่เยเป็นเ็แลเปลี่ยนว่าารมีเรื่อบาหมาันในรอบรัวเป็นเรื่อปิ แ่ัน็ไม่เยิว่าเรื่อราวเหล่านั้นะเิึ้นับัน
มื้อเย็นวันแรับรอบรัวอุปถัมภ์ผ่านไปอย่าร่อยสนิท พวเราสี่นนั่ินพิ่าที่อิริสั่มาา้านอ ันพยายามทำัวให้เป็นปิ ทั้ที่ิใถูยัยพี่สาวัวร้ายทำลายไปแล้ว ันรู้สึแย่อย่าบอไม่ถู แ่็้อบอับัวเอให้เ้มแ็เอาไว้
เมื่อี้หลัาที่ันพันแผลแล้ว ัน็เินาะเผลึ้นห้อนอนและพบว่าในห้อมีระเป๋าทั้หมมาั้ไว้ให้แล้ว ันไม่รู้ว่าใรเป็นนเอาึ้นมา แ่็ยิ้มออมาไ้นิหน่อย ันรีบ่อสัาอินเอร์เน็ที่ไ้าอิริเมื่อี้และ Skype หาแม่ แม่ถามว่าันโอเมั้ย เพราะนี่ือาริ่อรั้แรั้แ่มานอร์เวย์ เพราะอนันอยู่่าย สัาอินเอร์เน็ไม่มี ยัไ็าม ันโหแม่ไปว่าันสบายี ไม่อยาให้แม่เป็นัวล ันแ่อยาเห็นและไ้ยินน้ำเสียอเธอเท่านั้น เรามีันอยู่แ่นี้...
อนที่ันำลัะลมา้าล่าพร้อมอฝาาไทย ันไ้ยินเสียทะเลาะันอโฮสมัมและโฮสพี่สาว้วยภาษานอร์เวย์ที่ันไม่เ้าใ แ่ันมั่นใว่ามันเป็นเรื่ออันเพราะันไ้ยินเสีย “ำ” แทบทุประโย มันทำให้ันหยุะัที่บันไั้นสอ และไม่ล้า้าวเท้าลไปเลย
ันรอให้เสียเียบ่อนะเินลไป ันปรับสีหน้าและเิน่อไปที่ห้อนั่เล่นึ่อนนี้ทุนอยู่ันรบ เพเอร์นั่ที่เ้าอี้โย อิริและริสิน่านั่ที่โฟา เนื่อาอิรินั่้าในสุ ันึเินไปนั่้าๆ ริสิน่าอย่าำยอม บรรยาาศเียบนันไม่รู้ะเริ่ม้นพูยัไ
“เป็นไบ้า๊ะแ้ม” เป็นอิริที่พูึ้นมา
“หนูเอาอฝามาาที่ไทย่ะ” ันอบ่อนะไ้โอาสหยิบอ่าๆ าในถุที่ถือิมือมา ึ่ส่วนมา็เป็นเสื้อทั้นั้น ันยื่นเสื้อลายบาิ ึ่เป็นเสื้อึ้นื่ออัหวัภูเ็ให้เพเอร์และยื่นเสื้อผ้าไหมไทยสีเหลืออมเียวให้อิริ ่อนะยื่นเสื้อล้ามลายระทิแ พื้นหลัสีาวให้ริสิน่า เธอรับไป่อนะล่าวอบุันเบาๆ
บาทีสิ่ที่ัน้อทำ็อาะพยายามลืมเรื่อราวที่เิึ้น่อนหน้านี้และเริ่ม้นใหม่
“อบุเธอมานะ๊ะ” โฮสมัมอันพู สรุปแทนทุน “พรุ่นี้เป็นวันเปิเรียนวันแร เธออยาไปโรเรียนเลยมั้ย”
“ไป่ะ” ันยิ้ม แน่นอนว่าันไม่อยาอยู่บ้าน สิ่หนึ่ที่ันื่นเ้นพอๆ ับารเอรอบรัวอุปถัมภ์เลย็ือเพื่อนและบรรยาาศที่โรเรียน
“แล้วเรื่อเท้าอหนู...” อิริี้ไปที่เท้า้าวาอันที่อนนี้มาผ้าพันไว้อยู่
นั่นสิ ันะไปโรเรียนยัไไหวถ้าสภาพยัเป็นแบบนี้ ันมอไปที่มัมอย่าอ้อนวอนและเสียาย ันอยาไปโรเรียนมาเลยนะ
“เอาล่ะๆ ันรู้ว่าเธออยาไป แ่พรุ่นี้เพเอร์้อใ้รถั้แ่เ้า รวมถึันไม่ว่า ั้นเอาี้มั้ย พรุ่นี้ันให้ริสิน่าัารเรื่อนี้ เธอะไปบัสันเียวับริสิน่านะ เพราะยัไพวเธอสอน็อยู่โรเรียนเียวัน โอเมั้ย” อิริระุ้อมือริสิน่าที่อนนี้หน้าาบึ้ึึ้นมาอีรอบ เธอพูอะไรสัอย่าับมัมเป็นภาษานอร์เวย์ที่ันไม่เ้าใอีแล้ว แ่็พอูออว่าเธอไม่พอใ
“โอเ็ไ้่ะ” แ่ในที่สุริสิน่า็หันมายิ้มับัน ถึแม้ะๆ ในท่าทีที่เปลี่ยนไปมาอย่ารวเร็วอเธอ แ่ัน็ยิ้มอบเธอไป
หวัว่าพรุ่นี้ะมีอะไรีๆ เิึ้นบ้านะ
ันภาวนา และู่ๆ ็นึถึอินที่อยู่ที่สวนหลับ้าน มันืออะไร ทำไมริสิน่าถึูโมโหอนที่ันเผลอไปเหยียบมันันนะ
แ่อี้ออารอยู่บ้านหลันี้็เือนันว่าอย่าไปพยายามยุ่เรื่อส่วนัวอริสิน่า
ันื่นสาย!
ัน้อมอเวลาบนหน้าอโทรศัพท์อย่าเือๆ เพราะมันอบื้อไม่ยอมปลุันทั้ทีเมื่อืนันำไ้ว่าัวเอั้นาฬิาปลุเวลา 7 โมเ้าแล้ว มันเป็นแบบนี้เสมอเลยในวันสำั
ันระเ้ัวึ้นาเีย ่อนะพบว่าไม่ไ้รู้สึเ็บอะไรที่้อเท้าอี ันั้นันเลยถอผ้าพันแผลออ ันรู้สึหนาวเล็น้อยเพราะเมื่อืนมันร้อนเินว่าะปิหน้า่าห้อนอน ในห้อนอนที่นอร์เวย์ไม่มีเรื่อปรับอาาศหรือแม้ระทั่พัลม ันเรียนรู้ว่าถ้าร้อน็ให้เปิหน้า่า แ่ถ้าหน้าหนาว... ็ไม่รู้สิ
ยัไ็าม ันเลิิเรื่อสภาพอาาศเพราะอนนี้ันื่นสายไปรึ่ั่วโมแล้ว และเมื่อวานมัมบอว่ารถบัสะมาทุๆ ั่วโม เพราะหมู่บ้านเราเป็นแ่หมู่บ้านเล็ๆ ไม่ไ้อยู่ในเมือ และมันะมาทุๆ นาทีที่ 50 และอนนี้ันเหลือเวลาอีแ่ 15 นาทีในารัารทุอย่าและ้อเผื่อเวลาเอาไว้ 5นาทีสำหรับารเิน (ึ่ันิว่าวันนี้้อวิ่) าบ้านไปนถึป้ายรถบัสามที่มัมบอันไว้เมื่อวาน
ารอยู่นอร์เวย์มาเป็นวันที่ 5 สอนให้ันล้าหน้าและแปรฟันโยไม่้ออาบน้ำในอนเ้า นที่นี่อาบน้ำแ่รั้เียว ึ่ะเป็นอนเ้าหรืออนเย็น็ามแ่สะว แ่เพราะเมื่อืนันอาบน้ำแล้ว เ้าวันนี้ันเลยริ่ไปแ่ัวเลยหลัาธุระในห้อน้ำเสร็เรียบร้อย
ันว้าระเป๋าสะพายเล็ๆ ที่ันัารใส่อที่ำเป็นไว้แล้วั้แ่เมื่อืน่อนะเินรไปที่ประู ำลัะระาออ แ่็นึึ้นไ้ว่าอาาศวันนี้ะเย็นึ้นเพราะันนัู่เว็บทำนายสภาพอาาศอนอร์เวย์เมื่อืน ันเลยวิ่ลับไปว้าแ็เ็ที่แวนอยู่แล้วึ่วิ่ึ่เินลบันไไปยัั้นล่า ันมอูนาฬิาอีรั้่อนะพบว่าอนนี้เหลืออี 7 นาที
อาหารเ้า... ่อยไปหาที่โรเรียน็แล้วัน
แ่ปราว่าั้นล่าไม่มีนอยู่เลย ทั้อิริ เพเอร์และริสิน่า หมายวามว่าริสิน่าทิ้ันไปแล้วั้นเหรอ?!
ความคิดเห็น