Pure Rhythm -:- メロディー

ลำดับตอนที่ #2 : LUNA SEA :: GENESIS OF MIND ~yume no kanata e~

LUNA SEA :: GENESIS OF MIND ~yume no kanata e~
 

飛び立つ鳥が　青空に消えた
Tobitatsu tori ga aozorani kieta
วิหกบินหายขึ้นไปบนฟากฟ้า

キミが重なる　Blue Blue Sky
Kimi ga kasanaru Blue Blue Sky

เธอได้กลายเป็นท้องฟ้าสีคราม

飛行機雲は　キミの足蹴
Hikoukigumo wa kimi no ashiato

รอยไอพ่นจากเครื่องบินราวกับเป็นรอยเท้าของเธอ

瞳を閉じて夢の彼方　あの光の中
Hitomi wo tojite yumeno kanata ano hikarino naka

หลับตาลงพร้อมก้าวข้ามไปอีกฟากหนึ่งของความฝัน ที่ข้างในแสงสว่างนั้น

何を求めてキミは僕を　残した行くの
Nani wo motomete kimi wa boku wo nokoshi tekuno

เธอร้องขอสิ่งใดจากผม คุณจะจากไปอย่างนั้นหรือ

飛び立つ鳥が　町並に消えた
Tobitatsu tori ga machinamini kieta

วิหกบินหายไปในภาพบ้านเมืองที่เรียงราย

キミが薄れる　Gray City
Kimi ga usureru Gray City

เธอที่เลือนหายไปทำให้เมืองนี้กลายเป็นสีเทา

瞳を閉じて夢の彼方　光の世界に
Hitomi wo tojite yume no kanata hikari no sekaini

หลับตาลงพร้อมก้าวข้ามไปอีกฟากหนึ่งของความฝัน ที่โลกแห่งแสงนั้น

何を求めて時の彼方　羽ばたくのか
Nani wo motomete toki no kanata habatakunoka

เธอร้องขอสิ่งใดจากอีกฟากหนึ่งของกาลเวลา จะสยายปีกออกอย่างนั้นหรือ
 

飛び立つ鳥が　夕闇に消えた
Tobitatsu tori ga yuuyamini kieta

วิหกบินหายขึ้นไปยามอาทิตย์อัสดง

もう戻らない　Last Evening
Mou modoranai last evening

กลับไปเป็นอย่างเดิมไม่ได้อีกต่อไป ในยามเย็นที่ผ่านมา

瞳を閉じて夢の彼方　光の世界に
Hitomi wo tojite yume no kanata hikari no sekaini

หลับตาลงพร้อมก้าวข้ามไปอีกฟากหนึ่งของความฝัน ที่โลกแห่งแสงนั้น

僕の叫びがこだまして行く　あの向こう
Boku no sakebi ga kodamashi teku ano mukou e

เสียงกรีดร้องของผมก้องไปยังที่ฟากฝั่งนั้น

 

キミがうつむく　Blue Blue Sky
Kimi ga utsumuku Blue Blue Sky
เธอก้มมองลงมาจากท้องฟ้าสีคราม

無くしたものは　Blue Blue Sky
Nakushi tamono wa Blue Blue Sky

สิ่งนั้นได้หายไปจากท้องฟ้าสีคราม

You 遥か夢の彼方　僕の声届いてるの
You haruka yume no kanata boku no koe todoiteruno

เธอห่างไกลออกไปยังฟากหนึ่งของความฝัน

ได้ยินเสียงของผมที่ส่งออกไปไหม

You 時がとぎれとぎれ　今は信じたくない
You toki ga togire togire ima wa shinjitakunai

ช่วงเวลาของเธอหยุดหายไป สูญหายไป

ตอนนี้ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไรสักอย่าง

無くしたものは　Blue Blue Sky
Nakushi tamono wa Blue Blue Sky

สิ่งที่สูญหายไปจากท้องฟ้าสีคราม

目覚めれば　光り溢れていた
Mezamereba hikari afureteita
ถ้าหากลืมตาขึ้นมาก็จะเต็มไปด้วยแสงสว่าง

目覚めれば　キミは光になり　羽ばたいていた
Mezamereba kimi wa hikarininari habataiteta

  ถ้าหากลืมตาขึ้นมาเธอที่กลายเป็นแสงสว่างได้สยายปีกออกไปแล้ว  

目覚めれば　何が分かるのだろう　見つかるのか
Mezamereba nani ga wakarunodarou mitsukarunoka

ถ้าหากลืมตาขึ้นมาจะสามารถเข้าใจอะไรได้อย่างนั้นหรือ

จะได้พบเจออะไรอย่างนั้นหรือ

You キミは夢の彼方　またいつか逢える日まで
You kimi wa yume no kanata mata itsuka aeruhimade

เธอห่างไกลออกไปยังฟากหนึ่งของความฝัน

แล้วอีกเมื่อไรกันที่จะถึงวันที่ได้พบเธอ

You 何も悲しまないよ　グレイな空に泣いただけさ
You nanimo kanashimanaiyo Gray na sorani naitadakesa

จะต้องเสียใจอะไรอีก

ได้เพียงแต่กำลังร้องไห้อยู่ในท้องฟ้าสีเทา

キミは　遥か彼方
kimiwa haruka kanata

เธอห่างออกไปอีกฟากฝั่งหนึ่ง

キミは　二度と戻らない
kimiwa nidoto modoranai

เธอจะไม่กลับมาอีกเป็นครั้งที่สอง

空を　汚してしまった
sorawo yogoshi teshimatta

ท้องฟ้านั้นได้แปดเปื้อนมลทินไปแล้ว

キミが　飛び立った青い空
Kimi ga tobitatta aoi sora

เธอบินขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม

目覚めれば。。。
Mezamereba...

ถ้าหากลืมตาขึ้นมา...




++Credit++

Translated by Hiyumaru LovekumA
Lyrics by Jpop Asia




++Translator's Talk++
 

ช่วงนี้เอาคอน Luna Sea มาเปิดดูล่ะ
แล้วรู้สึกว่าชอบเพลงนี้มาก
เสียงริวอิจิแหกปาก
มันได้อารมณ์เจ็บปวดรวดร้าวสุดๆ

เพลงนี้ฟังในอัลบั้มแล้วก็เฉยๆนะ
แต่พอเป็นไลฟ์แล้วสุดยอด

ว่าจะเอาเพลงนี้ไปใช้ในตอนหนึ่งของนิยายที่แต่งด้วยล่ะ
ลองอ่านดูนะ
(แต่ยังแต่งไม่ถึง)

:)  Shalunla