คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Prisoner in Castle Dracula
Chapter
Two
บทที่
2
Prisoner
in Castle Dracula
นัโทษแห่ปราสาทแร็ูลา
8
May
I am beginning to feel that there is something
very strange about this place. I need to write only facts in my diary to
control my imagination. When I got up after a few hours of sleep, I started to
shave. My shaving glass hung by the window. Suddenly, I felt a hand on my
shoulder, and I heard the count's voice saying to me, "Good morning."
8 พฤษภาม
ผมเริ่มรู้สึว่ามีบาสิ่บาอย่าแปลไปอย่ามาที่เี่ยวับสถานที่แห่นี้
ผม้อารที่ะเียนวามริลในบันทึอผมเท่านั้น เพื่อวบุมินาารอผม ผมื่นนอนหลัาหลับไปไ้เพียไม่ี่ั่วโม
แล้วเริ่มโนหนวพร้อมับส่อระที่แวนอยู่บนหน้า่า
ทันในั้น
ผมรู้สึถึมืออใรบานบนไหล่อผม และผม็ไ้ยินเสียอท่านเาน์ “
อรุสวัสิ์ ”
I was greatly surprised
that I had not seen him in the mirror. I jumped and cut myself slightly. There
was still no reflection of the Count in my he was just over my right
shoulder!"
Then I saw the cut and
the blood on my chin. turned, and when the Count saw my face, his eyes blazed
with fury. He suddenly grabbed for my throat.I backed up and his hand touched
the string of beads which heldl the cruciti. It made an instant change in him.
The fry passed so quickly that I could hardly believe it was ever there.
ผมประหลาใอย่ามาที่ผมไม่เห็นเาในระ
ผมสะุ้ เลยทำให้ใบมีโนหนวบาผมเล็น้อย
แ่ในระบานนั้น็ยัไม่มีเาอท่านเาน์ แม้ว่าเาะยัอยู่้าหลัอผม
ผมเห็นว่าใบหน้าอผมนั้นมีลอยแผลาารที่โนบา
มันมีเลือไหลออมา เมื่อผมหันไปมอที่ท่านเาน์ใบหน้าอท่านเาน์
วาอเาเ็มไป้วยวามโรธ ทันในั้นเาไ้ับลำออผม ผมยมือึ้น
และเาสัมผัสสร้อยไม้าเนบนออผม
มันทำให้เาเปลี่ยนไปในทันที วามโหร้ายหายไปอย่ารวเร็วนผมแทบไม่เื่อเลยว่ามันเยเิึ้น
“Take care," he said, "how you cut
yourself. It is more dangerous than you think in this country." The
He
wrenched open the window with his terrible hand and he flung out the mirror. It
shattered into a thousand pieces on the stones of the courtyard far below. Then
he left without a word. n seizing the mirror, he added, "This is nothing
but trouble Away with it!
“ ระวั้วย
” เาพู “ เ้าทำเ่นไรให้มันบาัวเ้า มันอันรายมา
ประเทศนี้มันอันรายว่าที่เ้าิ”านั้นเา็เอื้อมมือไปับระ
“ เ้าสิ่นี้มันเป็นปัหา อยู่ห่าๆมันไว้ ”
เาเปิหน้า่าออ
ท่าทีอเามันน่าลัว และเา็ว้าระออไป มันแเป็นเสี่ย ๆ
อยู่บนลานหิน้านล่า และเา็าไปโยไม่พูอะไรเลย
When I went into the
dining room, breakfast was prepared, but I could not find the Count anywhere.
So I breakfasted alone. It is strange that as yet I have not seen the Count eat
or drink.' He must be a very peculiar man! After breakfast, I did a little exploring
in the castle. Doors, doors, doors everywhere, and all locked. There are no
exits except the windows. I am a prisoner!
เมื่อผมเินไปยัห้อรับประทานอาหาร อาหารเ้าไ้ถูเรียมไว้แล้ว ผมลับไม่พบท่านเาน์ ันั้น ผมึ้อรับประทานอาหารเ้าเพียลำพั มันแปลรที่ผมยัไม่เยเห็นท่านเาน์ินหรือื่มอะไรเลย เาเป็นผู้ายที่แปลมาๆ
หลัามื้อเ้าผม็ไ้สำรวปราสาทประูนั้น
ประูนู้น ทุๆประูและมันถูล็อ
มันไม่มีทาออเว้นแ่หน้า่าหรือผมเป็นนัโทษันนะ !
As soon as I realized
this, I heard a door below.shut. I went cautiously to my room and saw the Count
making the bed. This only confirmed my suspicions: there are no servants in the
house. Now I am sure it must have been the Count himself who drove the coach.
ในะที่ผมปล่อยวามิให้ล่อลอยอยู่นั้น
ผม็ไ้ยินเสียปิประูที่ั้นล่า ผมเินลับไปที่ห้ออผมอย่าระมัระวั และผม็เห็นท่านเาน์ำลัะเ้านอน
นั่นทำให้วามสสัยอผมัเนมาึ้น ที่ปราสาทแห่นี้ไม่มีนรับใ้เลย
อนนี้ผมมั่นใว่าท่านเาน์้อเป็นนเียวับนที่ับรถม้าอย่าแน่นอน
Why did all the people
at Bistritz have some terrible fear for me? Bless that good woman who hung the
crucifix round my neck! It is a comfort to me.
ทำไมผู้นที่บิสรีาถึไ้มีลัวผมมามายนั?
ผมรู้สึอบุหิรานนั้นที่ให้ไม้าเนับผม มันทำให้ผมสบายใึ้น
12th May
Last evening the Count
began by asking me about legal matters for shipping. “ Sppose” he said, "I
wish to ship goods, say, to Newcastle or Durham or Dover. Would it be easier to
shire a lawyer to claim these goods when they arrive?"
12 พฤษภาม
เมื่ออนเย็น ท่านเาน์ไ้เริ่มถามผมเี่ยวับเรื่อหมายารนส่
“
สมมิ ” เาพู “ ถ้า้า้อาระส่สิน้าไปยันิวาสเิล
เอร์แฮมหรือโเวอร์ ะ่ายว่าหรือไม่ หา้าะ้าทนายเพื่อรับสิน้าเมื่อ้าไปถึ
? ”
I explained to the best
of my ability. When he was satisfied, he suddenly stood and said, "Except
for your first letter to Mir. Hawkins, have you written any letters?
I answered that I had
not.
"Then write now,
my young friend," he said." Write to Mr. Hawkins and any others that
you shall stay with me until a month from now."
“Do you wish me to stay
so long? I asked, for my heart grew cold at the thought) "I will take no
refusal. Your employer sent you here to serve me, did he not?"
ผมอธิบายอย่าสุวามสามารถอผม
เมื่อเารู้สึพึพอใ “นอาหมายบับแรที่เ้าเียนถึุฮอว์ินส์
เ้าไ้เียนหมายบับอื่นหรือไม่ ?”
เาพูในะที่ำลัลุึ้น
ผมอบไปว่า
ผมไม่ไ้เียน
“ เ่นนั้นเ้า็เียนเสียอนนี้สิ
” เาพู ” เียนหมายถึุฮอว์ินส์และนอื่นๆว่าเ้าะพัอยู่ับ้านับาวันนี้ไปอีหนึ่หนึ่เือน
”
“
ท่านอยาให้ผมอยู่ที่นี้่อเหรอรับ ” ผมถามออไปในะที่ผมเริ่มรู้สึใไม่ี
“ เป็น้าะไม่ปิเสธ
นาย้าอเ้าส่เ้ามาเพื่อรับใ้้ามิใ่หรือ ”
What could I do but
accept? It was Mr. Hawkins' interest, not mine, and I had to think of him, not
myself. Besides, while Count Dracula was speaking, there was something in his
eyes and in his bearing which made me vie remember that I was a prisoner and
that even if I wished to leave, I could have no choice. So I wrote the letters
with a growing sense of dread.
ผมะทำอะไรไ้ล่ะ
นอายอมรับมัน? ึ่เป็นประโยน์ับุฮอว์ินส์
ไม่ใ่ผม ผม้อิถึเา ไม่ใ่ัวผม
นอานั้น ะที่ท่านเาน์แร็ูลาพู
มันมีบาอย่าในาอเาและท่าทาอเาไ้ทำให้ผมนึึ้นไ้ว่าผมเป็นนัโทษ แม้ว่าผม้อาไป
ผมไม่มีทาเลือ ันั้นผมึเียนหมาย้วยวามหวาลัวมาว่าเิม
When he left me, I went
to my room. After a little while, I looked out the window. I found some sense
of freedom and peace in the vast and beautiful view of the countryside, bathed
in yellow moonlight.
เมื่อเาไป ผมลับไปห้ออผม
ผม็มอออไปที่นอหน้า่า ทัศนียภาพที่สวยามเบื้อหน้าอพื้นที่นบทที่ถูอาบ้วยแสสีเหลืออแสันทร์
ทำให้ผมรู้สึสบและรู้สึถึวามเป็นอิสระ
As I leaned from the
window, my eye caught some movement below me. The Count's head was coming out
from the lower window. At first, I was amused by this coincidence, but my
feelings changed to repulsion and terror when I saw the whole man slowly emerge from the window and begin to crawl
down the castle wall like some huge, black insect, face down with his cloak
spreading out around him like great wings. At first, I could not believe my
eyes. I thought it was some trick of the moonlight, but I kept looking, and it
was no delusion.
ะที่ผมยืนพิที่อบหน้า่า
สายาอผม็เห็นวามเลื่อนไหวบาอย่าเบื้อล่า เาน์ำลัะโออมานอหน้า่า
ในอนแรผม็เพลิเพลิน แ่้วยวามบัเอิ แ่วามรู้สึผม็ลับลายเป็นยะแยและรู้สึสะพรึลัว
ผมเริ่มเห็นร่าโผล่าหน้า่าอย่า้า
และเริ่มลานไปามำแพปราสาทเหมือนแมลนาให่สีำัวหนึ่ เาว่ำหน้าล เสื้อลุมอเาที่ปลิวไสวรอบัวเาราวับมันเป็นปีอันให่
ในอนแรผมไม่เื่อในสิ่ที่ผมเห็น
ผมิว่ามันือภาพลวาที่เิเพราะแสอวันทร์ ผมยัเฝ้ามอแ่มันไม่ไ้เป็นเพียภาพลวา
What kind of man is this, or what
kind of creature? I feel the dread of this horrible place overpowering me.
in fear, am in awful fear, and there is
no escape for me.
ผู้ายนนี้เป็นนหรือสิ่มีีวิแบบไหนันนะ
ผมรู้สึลัวที่้ออยู่ในสถานที่ที่น่าลัวเ่นนี้
15th May
Once more I have seen the Count go out in his
insect-like fashion.When he did this, I decided to explore more of the castle.
All the doors I tried were locked. last, however, I found one door at the top
of a stairway that was unlocked but difficult to open. I exerted all my
strength to push it open enough to permit me to pass.' found myself in a room
that was probably used by ladies of the castle long, long ago. I liked this
room its view, so I sat down to write in my diary
15 พฤษภาม
เป็นอีรั้ที่ผมเห็นท่านเาน์ออไป้านอในุที่เหมือนแมล
เมื่อเาไป ผมึัสินใที่ะสำรวปราสาทนี้อีรั้ ประูทุบานที่ผมลอเปิมันถูล็อ
ในที่สุผม็พบประูบานหนึ่ที่้านบนสุอบันไที่ไม่ไ้ล็อ แ่มันเปิยา ผมพยายามผลัประู้วยแรทั้หมที่ผมมี
และมันเปิว้าพอที่ผมะผ่านเ้าไปไ้
ผมพบว่าผมอยู่ในห้อที่อาะเยถูใ้โยผู้หิาในปราสาทนี้มาเป็นเวลานาน
ผมอบห้อนี้ ผมนั่ลและเียนลในบันทึ
. Later: The morning of
16 May
I swear I am not mad, but there are things
here that put my sanity to the test. It is maddening to think that there are
foul beasts here worse than the Count and that I must trust him to keep me safe
as long as I am useful to him.
่อมาในเ้าวันที่
16
พฤษภาม
ผมสาบานว่าผมไม่ไ้บ้า
แ่มีอะไรหลาย ๆ อย่าที่นั่น เป็นเหุผลให้ผมัสินใรวสอบที่นั่น ผมแทบเสียสิที่ิว่า
มีสัว์ร้ายน่ารัเลียน่าลัวยิ่ว่าท่านเาน์ และผม้อไว้ใให้ท่านเาน์ุ้มรอราบเท่าที่ผมยัมีผลประโยน์สำหรับเาอยู่
When the Count warned
me against falling asleep in other rooms besides my bedroom, I was frightened.
But after I had written in my diary, I felt sleepy. I was still an the room at the top of the stairs. The
moonlight was soft, and the couch in the room was inviting. I stretched out on
the couch and fell asleep.
เมื่อท่านเาน์เือนผมว่าอย่าเผลอหลับในห้ออื่นนอาห้ออัวเอ
ผมหวาลัว แ่หลัานั้น ผม็เียนลในบันทึอผม ผมรู้สึ่วนอน
อนนี้ผมยัอยู่ห้อั้นบนสุอบันไ แสันทร์ที่นุ่มนวล และเ้าอี้ยาวทีู่ท่าะเื้อเิให้ผมนอนล
ผมนอนลบนเ้าอียาวัวนั้น แล้วเลิ้มหลับไป
Suddenly, I woke, or I
thought I did. Perhaps it was a dream, for there in the room with me were three
ladies. It seemed like a dream because
the ladies cast no shadow in the moonlight. 'Two were dark and had great, dark,
piercing eyes that seemed to be almost red The other was fair, with great
masses of golden hair and eyes like pale sapphires. All three had brilliant
white teeth that shone like pearls against
the ruby of their full lips. I felt longing and at the same time deadly
fear.
They whispered together
and then all three of them laughed, such a silvery, musical laugh, but also
inhumanly hard. The fair girl shook head coyly, and the other two urged her on.
ทันทีที่ผมื่นึ้น
ผมพลาิ ว่าผมไ้ทำมันลไปหรือไม่ หรือมันือวามฝัน เพราะผู้หิสามนนี้อยู่ในห้อับผม
เหมือนับฝันไปเพราะผู้หิเหล่านั้นไม่มีเาาแสันทร์ที่สาลมาเลย
หิรูปร่าสูให่สอนนั้น่อน้าแ่
วาทั้สอู่นั้นูุันนแทบะลายเป็นสีแ ส่วนหิสาวอีนนั้นทีผมสีทอ
และวาอเธอเป็นสีไพลินอ่อน
ฟันอเธอทั้สามเป็นสีาวประายมุัับริมฝีปาแราวับสีอทับทิม
ผมรู้สึไ้ถึวามปรารถนาและวามน่าสยอไปพร้อมๆัน พวเธอระิบระาบันแล้วหัวเราะออมาอย่าััวานและไพเราะ
แ่พวเธอ็ยัไม่ใ่มนุษย์ หิสาวส่ายหน้าอย่าเหนียมอาย
แ่ทั้สอ็ยัเร่เร้าเธอ
One said, "Go on!
You are first, and we shall follow. You have the right to begin."
The other added,
"He is young and strong. There are kisses for us all."
I lay quiet, looking
out from under my eyelashes in agony of delightful anticipation. The fair girl
advanced and bent over me till I could smell her breath. It was bittersweet,
smelling of honey but also faintly of blood. She was both thrilling and
repulsive, and as she arched her neck, she actually licked her lips like an
animal. Lower and lower went her head as her lips went below my chin and seemed
to fasten on my throat. I could feel her hot breath on my neck. I closed my
eyes and waited with hammering heart.
นหนึ่พู “ัารเลย ! เ้านแร
แล้วาม้วยพวเรา เ้ามีสิทธิเริ่ม่อน ” อีนพูเสริมว่า “
เายัหนุ่มยัแน่นูบนั้นะเป็นอพวเราทุน”
ผมนอนอยู่เียบ ๆ
มอออมาาใ้นา้วยวามทรมานาวามาหวัอันเป็นที่น่าพอใ เธอ้าวเ้ามา
และโน้มหน้าลมาหาผม ผมไ้ลิ่นลมหายใอเธอ ลิ่นมันหวานปนมอ่อน ๆ ล้ายน้ำผึ่
ศีรษะอเธอโน้ม่ำลเรื่อยๆะที่ริมฝีปาอเธอลอเลียอยู่แถว ๆ ใ้า
เธอ็เริ่มบรรประทับริมฝีปาอเธอลที่ออผม
Ah, too suddenly, I was
conscious of the presence of the Count, as if he were a storm in room. I saw
his strong hand grasp the slender neck of the fair woman and with a giant's
power draw it back., her blue eyes transformed with rage.
อืม ทันในั้นเอ
ผมสามารถรู้สึไ้ถึารปราัวอท่านเาน์ราวับว่าเ้าเป็นพายุที่อยู่ในห้อ ผมเห็นมือที่แ็แรอเ้าว้าอบาอสาวผมทอ
แล้วระาลับไป้าหลั้วยแรที่มหาศาล วาสีไพลินเปลี่ยนไปเป็นวามเรี้ยวรา
But the Count! Never
did I imagine such fury. His eyes were blazing red, like the flames of hell. He
hurled the woman from him, and then he raised his hand against the others. In a
voice that cut the air, he said, "How dare you touch him when I had
forbidden it? This man belongs to me!"
The Count then said in a soft whisper, "I promise you that when I am done with my young friend here, you may kiss him at your will. “Now go!"
แ่ท่านเาน์เยเป็นแบบนี้มา่อน
ผมไม่เยินาารถึวามเรี้ยวราเ่นนี้มา่อน าอเาเป็นประายสีแ
เหมือนเปลวเพลิานร เาเหวี่ยหิสาวเหล่านั้นไปาัวเา และเายมืออเามาเพื่อ่อสู้ับนอื่นที่เหลือ
เาพูึ้นมาท่ามลาวามเียบ
“เ้าล้าียัไมาแะ้อเาทั้ ๆ ้าไ้สั่ห้าม เาเป็นอ้า
” ท่านเาน์ระิบเบาๆ “
้าสัา
ไว้้าเสร็ธุระับเพื่อนอ้าเมื่อไหร่ พวเ้าะูบเาไ้าม้อาร ออไป!
”
As I looked through
half-shut eyes, they seemed to fade into the rays of the moonlight and pass out
through the window. Then the horror overcame me, and I sank down unconscious.
ผมหรี่ามอ เหมือนับว่าพวเธอหายไปในแสันทร์ที่ส่อผ่านหน้า่าลมา
ผมสลบไป้วยวามลัว
19th
May
The date of my death is
approaching. Last night, the Count asked me in the nicest way to write three
letters, one saying that my work here was nearly done, and that I should start
for home within a few days; another that I was starting on the next morning
from the time of the letter; and the third that I had left the castle and
arrived at Bistritz. I could not refuse, as I am totally within the power of
the Count.
19 พฤษภาม
วันายอผมใล้เ้ามา
ืน่อน ท่านเาน์ไ้พูับผมอย่าสุภาพว่าให้เียนหมายสามบับ บับแร ระบุว่า
านอผมเือบที่ะเสร็แล้ว และผมวรเริ่ม้นเินทาลับบ้านในอีไม่ี่วัน้าหน้า
และอีอย่าที่ผมเริ่มทำในวันถัไป และบับที่สาม
เมื่อผมออไปาปราสาทและไปถึบริสรีา
ผมไม่สามารถปิเสธไ้เพราะผมอยู่ในอำนาอท่านเาน์อย่าสมบูร์แบบ
I therefore pretended
not to be worried, and I asked him what dates I should put on the letters.' He
said, "The first should be June 12th, the second June 19th, and the third
June 29th " I know now the span of my life. God help me!
ผมึแสร้ทำเป็นไม่ัวลและถามเาว่าะให้ลวันที่เท่าไหร่ในหมาย
“บับแรวระเป็นวันที่ 12 มิถุนายน
บับที่สอวันที่ 19 และบับสุท้ายวันที่ 29 มิถุนายน” เาอบ
ผมรู้ว่าอนนี้ผมเหลือเวลาอีเท่าไหร่
28th May
There is a chance to
escape, or at least to send word home. A band of Gypsies have come to the
castle. Perhaps they will help! All attempts to communicate with the Gypsies
have failed.1 At first, they seemed very polite to me as I shouted at them from
my window. After a little while, however, they just ignored me.
28 พฤษภาม
นี้เป็นโอาสเียวที่ะหนี
หรืออย่าน้อย็ส่่าวไปยับ้านเิ พวยิปีไ้เามาที่ปราสาท บาที่พวเาอาะ่วยผมไ้!
วามพยายามทั้หมที่ะสื่อสารับพวยิปีนั้นล้มเหลว
ในราแรูเหมือนเาะสุภาพ่อผม ผมะโนออไปนอหน้า่าห้ออผม หลัานั้นไม่นาน
แ่พวเาไ้เพิเย่อารระทำอผม
. 17th June
This morning, as I was sitting on the edge of
my bed, I heard the cracking of whips and the pounding of horses' feet up the
rocky path. With joy, I hurried to the window, and I saw two great wagons, each
drawn by eight sturdy horses, each driven by a Slovak, with wide hats, great
nail-studded belts, dirty sheep skins, and high boots. I cried to them. They
looked up at me stupidly, but the leader of the Gypsies said something, at
which they laughed
17 มิถุนายน
เ้าวันนี้ ะที่ผมำลันั่อยู่ปลายเีย ผมไ้ยินเสียหวแส้
และเสียย่ำเท้าอม้าบนทาที่เ็มไป้วยหิน ผม็รีบร้อนไปที่หน้า่า้วยวามีใ
ผมเห็นเวียนำนวนหลายัน และม้าแ่ละัวเป็นม้าแ็แร มีนับเป็นาวสโลวาเียที่สวมหมวปีว้าและเ็มัหนัแะที่มีปุ่มำนวนมาทีู่สปรและพวเาสวมรอเท้าบูทรสู ผมะโนเรียพวเาแ่พวเาลับมอผมว่าเป็นนโ่เ่า
หัวหน้าอผมยิปีพูบาอย่าที่ทำให้พวเาหัวเราะออมา
Afterward, no effort of
mine would make them even look at me. Their wagons contained great, square
boxes, by the way the Slovaks handled them. When they were with handles of
thick rope. These were evidently empty all unloaded, the Slovaks rode off.
หลัานั้น
วามพยายามอผม็ไม่อาทำให้พวเาหันมามอไ้เลย
เวียนไ้บรรทุอมาำนวนมา มันเป็นล่อสี่เหลี่ยมัุรัสับเือหูหิ้วเส้นหนา
ภายในล่อไม่มีอะไรเลย แ่พวสโลวั็ยัูแลพวมัน
เมื่อพวเานย้ายเสร็ พวเา็าไปทันที
25th June
I must take action of some sort during the
day. I have not yet seen the Count in the daylight. Can it be that he sleeps when
others are awake? If I could only get into his room! There is a way, if one
dares to take it. I have seen him crawl from his window. Why should not I
imitate him and go in by his window? It is a terrible risk, but must take it.
25 พฤษภาม
ผมมีอะไรหลาย ๆ
อย่าที่้อทำในระหว่าวัน และผม็ไม่เยเห็นท่านเาน์ในอนลาวันเลย
เป็นไปไ้ไหมที่เาะหลับใน่วที่นอื่นื่น ถ้าผมสามารถเ้าไปในห้อเาไ้ล่ะ
มัน็พอะมีวิธี ถ้าผมล้าที่ะเ้าไป
ผมเห็นเาลานาหน้า่า
ทำไมผมึไม่วรเลียนแบบเาล่ะ และเ้าไปทาหน้า่าห้ออเา?
,มันเป็นวามเสี่ยแบบมหัน์แ่ผมะลอทำมัน
Same day, later I was
successful. When I entered the Count's room it was completely empty except for
a great pile of gold in one corner, coins from all countries and ages. The
large, heavy door was open, and I search around the old, rundown castle.
Finally, in the basement, I made a discovery
ในวันเียวัน
หลัานั้น
พอผมเ้าไปในห้ออท่านเาน์ไ้สำเร็
ผม็พบว่านอาอทอำับเินเหรียาหลายประเทศหลายยุสมัยที่ออยู่รมุมห้อ
ไม่มีอะไรเลยภายในห้อนั้น ประูบานให่เปิออ
ผมเ้าไปสำรวรอบๆปราสาทเ่าแ่ สุท้ายผม็้นพบห้อใ้ิน
In one of the
underground rooms, I saw about fifty great boxes half filled with newly dug
earth. Most were uncovered, and in one lay the Count! My blood ran cold but it
seemed as if he were dead or asleep. His lips were as red as ever. But there
was no sign of movement, no pulse, no breath, and no beating of the heart.
ในห้อใ้ินห้อหนึ่
ผมเอโลไม้ราว ๆ 50 โล ทีุ่ึ้นมาใหม่ โลพวนั้นไม่ไ้ปิฝาเอาไว้
และผม็เห็นท่านเาน์นอนอยู่ในโลพวนั้น นั่นทำให้ผมลัวมา ๆ แู่เหมือนว่าเาายแล้วหรือนอนหลับอยู่ทำนอนั้น
ริมฝีปาเายัเป็นสีแเ่นเย แ่เาไม่มีท่าทีที่ะยับ ีพรไม่เ้น
ไม่หายใและไม่ไ้ยินเสียหัวใ
I thought he might have
the keys on him, but when I went to search, I saw his dead eyes and in them
such a look of hate that I fled from the place. Leaving the Count's room by the
window, I crawled again up the castle wall. Regaining my room, I threw myself
panting upon the bed and tried to think.
ผมิว่าเา้อมีุแิัว
แ่เมื่อผมเ้าไปหา็เห็นวาที่ไร้แววาอเาที่เ็มไป้วยวามเลียั
นผม้อรีบถอยออมาาที่นั้น ผมลับไปยัห้อนอนอัวเอ้วยทาที่ผมเ้ามา
เมื่อผมถึห้อ ผมทิ้ัวลบนที่นอนและพยายามิ
. 29h June
Today I fell asleep in
the library and was awakened the Count, who looked at me grimly. He said,
"Tomorrow, my friend, we must part. You return to your beautiful England,
and I to my work. When my workers and I have gone, my carriage shall come for you
and shall bear you to Borgo Pass to meet the coach from Bukovina to Bistritz.
I didn't believe him,
and I asked, "Why may I not go tonight?"
29 มิถุนายน
วันนี้ผมผล็อยหลับในห้อสมุและถูปลุโยท่านเาน์
เามอมาที่ผมอย่าเร่รึม
“พรุ่นี้เราะ้อาันแล้ว
เ้าะลับไปยัประเทศอัฤษอันแสนามอเ้า ส่วนัว้านั้น็ะลับไปทำาน
พอ้าับนานไปแล้ว ะมีรถม้าพาเ้าไปที่บอร์โพาส
เพื่อึ้นรถม้าาบูโวินาไปบิสรีา
” ผมไม่เื่อเา ผมึไ้ถามเา “ ทำไม้อเป็นืนนี้ล่ะ
? ”
I knew there was some trick behind his
smoothness. He smiled, such a soft,
smooth, diabolical smile that moved to the window and said, "Wait! Listen
carefully!"
เายิ้ม้วยวามนุ่มนวลแ่แฝไป้วยวามโหร้าย
ผมรู้ว่าเา้อมีลลวบาอย่า้อนอยู่วามอ่อนโยนนั้นเป็นแน่ เาเินออไปทาหน้า่าและพูว่า “ เี๋ยว !
ั้ใฟั่อน ”
Outside came the
howling of many wolves. It was almost as if the sound sprang up as soon as he
raised his hand. I knew there was no escape at night when such creatures as
these roamed the woods. After a minute or two, I went to my own room. The last
I saw of Count Dracula was his kissing his hand to me, with a red light of
triumph in his eyes.
้านนอมีเสียหอนอหมาป่าำนวนมาัเ้ามาราวับว่าเสียนั้นัึ้นามมาหลัาที่เายมือึ้น
ผมรู้ว่าผมไม่สามารถหนีไ้ในืนนี้ ในป่านั้นมีแ่สัว์ร้ายรออยู่
ไม่นานนั
ผม็ลับไปที่ห้ออผมามเิม สิ่สุท้ายที่ผมเห็นือท่านเาน์แร็ูลา
ใ้มือทำท่าทาสู่บให้ผม้วยวาสีแแห่ัยนะ
30th June
These may be the last word I ever write in
this diary Today, I climbed down the wall again. I made my way to the box with
the Count in it. This time it was covered, but the nails were not hammered in
yet. I needed the key to the front gate, so I moved the lid aside, but then I
had a shock. There lay the Count, looking as if his youth had been half
restored. His mouth was redder than ever, for on his lips was fresh blood,
which trickled from the corners of his mouth and ran down over his chin and
neck. He seemed like a fat leech, resting after gorging himself blood.
30 มิถุนายน
นี่อาะเป็นรั้สุท้ายที่ผมไ้เียนในบันทึเล่มนี้
วันนี้ ผมไ้ปืนำแพลมาอีรั้ ผมั้ใะไปห้อที่มีโลอท่านเาน์อยู่ แ่อนนี้มันลับถูปิไว้
แ่ยัไม่ไ้ถูอะปู
ผม้อารุแที่เปิประูหน้า
ันั้นผมึเปิฝาโลแ่ผม็ไ้แ่ยืนนิ่้วยวามใ ท่านเาน์นอนอยู่ในนั้น
ราวับวามเยาว์วัยอเาฟื้นัวึ้นมา ปาอเาแว่าที่เยเป็นเพราะมีสีเลือสๆิอยู่ที่บนริมฝีปาและไหลึมามุมปาย้อยลมาถึาและอ
เาูเหมือนทาอ้วนๆที่พัผ่อนหลัาที่ไ้ื่มเลือ
I shuddered as I bent
over to touch him, and every sense in me revolted at the contact, but I had to
search. I felt everywhere, but there was no key. While I stood there thinking,
I heard the Gypsies' merry voices coming down the tunnel.
มือผมสั่นะโน้มัวลไปแะเา
ทุประสาทสัมผัสอผมมันทำให้ผมสะอิสะเอียนับารสัมผัสนั้น แ่็้อหาุแ
ะที่ผมำลัยืนิอยู่นั้นผม็ไ้ยินเสียอพวยิปีำนวนมารอมาาอุโม์
Quickly, I ran and
climbed back up to my room. Soon I heard the sound of the Gypsy wagons leaving.
I am alone in the castle with those horrible women. I shall try to climb down
the castle wall to the courtyard. I must find a way from this dreadful
place." If this is indeed my last entry, goodbye all! I love you, Mina!
ทันในั้น
ผมรีบวิ่และปีนลับไปยัห้ออผม ไม่นานนั ผม็ไ้ยินเสียเวียนอพวยิปี่อยๆเลื่อนไลออไป
ผมอยู่นเียวในปราสาทับเหล่าผู้หิที่แสนน่าลัวเหล่านั้น ผมพยายามปีนำแพปราสาทลไปยัลาน้านล่า
ผม้อหาทาออไปาสถานที่อันน่าสะพรึลัวแห่นี้ให้ไ้
นี้ือารรายานรั้สุท้ายอผม ลา่อนทุน ผมรัุมีนา!
ารแปลนี้เป็นส่วนหนึ่อารศึษาในวิา ารแปล
ความคิดเห็น