คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Forward : บทนำ
Forward
บทนำ
I was eighteen years of age when love opened my eyes with its magic rays and touched my spirit for the first time with its fiery fingers, and Selma Karamy was the first woman who awakened my spirit with her beauty and led me into the garden of high affection, where days pass like dreams and nights like weddings.
รัศมีแห่วามรัอันศัิ์สิทธิ์นั้น ไ้เปิวาอ้าพเ้า เมื่อ้าพเ้าอายุไ้เพีย 18 ปี รั้นั้นเป็นรั้แรที่วใอ้าพเ้าถูสัมผัส้วยนิ้วที่ร้อนรุ่มั่เปลวเพลิ เลมา ารามี หินแรที่ไ้ปลุวิารัอ้าพเ้าให้ื่นึ้น้วยวามามอเธอและนำ้าพเ้าสู่สวนแห่วามรั สวนแห่รัอันสุนทรีย์นี้ ลาวันผ่านไปั่วามฝันและลาืนผ่านไปุพิธีวิวาห์
เลมา ารามี ไ้สอนให้้าพเ้ารู้ับูาวามามโยใ้วามามอเธอเอ และไ้สอนให้้าพเ้าประัษ์ริถึวามลึลับอวามรั โยใ้วามรัที่อบอุ่นและมีพลัอเธอ เธอเป็นนแรที่ไ้ับานบทวีแห่วามริแท้อีวิให้้าพเ้าฟั
Every young man remembers his first love and tries to recapture that strange hour, the memory of which changes his deepest feeling and makes him so happy in spite of all the bitterness of its mystery.
ายหนุ่มทุนล้วนำวามรัรั้แรอนไ้เสมอ เาพยายามที่ะย้อนลับไปสู่วันเวลาที่เปี่ยมไป้วยวามแปลประหลานั้น และ้วยวามทรำนี้เอไ้เปลี่ยนวามรู้สึลึ ๆ อเา มันทำให้เามีวามสุ แม้ว่ามันะลี้ลับและละเล้าไป้วยวามมื่น
In every young man's life there is a "
ายหนุ่มทุ ๆ น่ามี “เลมา” นหนึ่อยู่ในีวิอเา ึ่เธอะมาปรา่อเาอย่าับพลันในสวนสวรร์แห่วามรัอันบริสุทธ์สำหรับเลมา เธอเนานำ้าพเ้าเ้าสู่แู่ใบไม้ผลิอีวิ เธอผู้ึ่ะแปรเปลี่ยนวามเปล่าเปลี่ยวอเาให้เป็นวามเปรมปรีิ์ และเิม่ำืนที่วัเวอเา้วยเสียแห่นรี
I was deeply engrossed in thought and contemplation and seeking to understand the meaning of nature and the revelation of books and scriptures when I heard LOVE whispered into my ears through
้าพเ้าื่มลึอยู่ับวามิและเพ่พินิ้วยวามเพียรที่ะเ้าใวามหมายอธรรมาิ เพื่อเปิเผยำราและัมภีร์ เมื่อ้าพเ้าไ้ยินวามรัระิบที่หูโยผ่านริมฝีปาอเลมา ีวิอ้าพเ้า็เ้าั้นสาหัสมันว่าเปล่าล้ายัีวิออาัมในสวนสวรร์ เมื่อ้าพเ้าเห็นเลมายืนอยู่รหน้านั้นเธอูล้ายลำแสบรรเิ้า เลมาเป็นประหนึ่อีฟแห่วใอ้าพเ้า เธอทำให้วใอ้าพเ้าเ็มไป้วยวามลึลับและแปลประหลา เธอือผู้ึ่ทำให้้าพเ้าเ้าใวามหมายอีวิ
The first Eve led Adam out of Paradise by her own will, while Selma made me enter willingly into the paradise of pure love and virtue by her sweetness and love; but what happened to the first man also happened to me, and the firey word which chased Adam out of Paradise was like the one which frightened me by its glittering edge and forced me away from paradise of my love without having disobeyed any order or tasted the fruit of the forbidden tree.
อีฟนแรนั้นพาอาัมออาสวนสวรร์้วยวามั้ใอนเอ แ่สำหรับเลมาเธอเนานำ้าพเ้าเ้าสู่สวนสวรร์แห่วามรัอันบริสุทธิ์และมีุวามี ้วยรัและ้วยวามอบอุ่นอันอ่อนหวาน แ่อะไรที่เิึ้นับายหนุ่มนแรอโล็ไ้เิึ้นับ้าพเ้า้วย าบไฟที่วัแว่ับไล่อาัมออาสวนสวรร์็ไ้ทำหน้าที่อมันับ้าพเ้า้วย มันับไล่้าพเ้าออาสวนแห่วามรัอ้าพเ้าเอ โยที่้าพเ้ามิไ้ฝ่าฝืนบทบััิอันใ ทั้้าพเ้า็มิไ้ลิ้มรสอลูไม้หวห้ามเลยสันิ
Today, after many years have passed, I have nothing left out of that beautiful dream except painful memories flapping like invisible wings around me, filling the depths of my heart with sorrow, and bringing tears to my eyes; and my beloved, beautiful Selma, is dead and nothing is left to commemorate her except my broken heart and tomb surrounded by cypress trees. That tomb and this heart are all that is left to bear witness of
วันนี้ หลัาวันเวลาหลายปีไ้ผ่านไป ้าพเ้าไม่มีสิ่ใหลเหลืออยู่าวามฝันอันสวยามนั้น นอาวามทรำอันปวร้าวที่ระพือปีอยู่รอบๆ ัวึ่้าพเ้ามอไม่เห็น ้นบึ้อหัวใเ็มไป้วยวามระทมทุ์ วาเอ่อท้นไป้วยหยาน้ำา เลมา หิผู้ามและเป็นที่รัอ้าพเ้าไ้เสียีวิไปแล้ว ไม่มีสิ่ใเหลืออยู่เพื่อให้ระลึถึเธอ นอาหัวใที่ร้ารานอ้าพเ้าและหลุมศพที่รายล้อมไป้วย้นไเปรส สิ่เหล่านี้เท่านั้นที่เหลืออยู่เป็นอนุสร์แห่ีวิอเลมา
The silence that guards the tomb does not reveal God's secret in the obscurity of the coffin, and the rustling of the branches whose roots suck the body's elements do not tell the mysteries of the grave, by the agonized sighs of my heart announce to the living the drama which love, beauty, and death have performed.
วามเียบที่เฝ้าหลุมศพอยู่นั้นไม่ไ้เปิเผยวามลับอพระผู้เป็นเ้าเี่ยวับวามลับอโลศพ เสียเสียสีอิ่ไม้ึ่ราอมันูินอูธาุาร่าายอเธอ็มิไ้เผยวามลับอหลุมศพ แ่เสียถอนใ้วยวามร้าวรันทอ้าพเ้าไ้ประาศถึนารรมที่ำเนินอยู่ไ้โยมีวามรั วามามและวามายร่วมันแสบทบาท
Oh, friends of my youth who are scattered in the city of Beirut, when you pass by the cemetery near the pine forest, enter it silently and walk slowly so the tramping of your feet will not disturb the slumber of the dead, and stop humbly by Selma's tomb and greet the earth that encloses her corpse and mention my name with deep sigh and say to yourself, "here, all the hopes of Gibran, who is living as prisoner of love beyond the seas, were buried. On this spot he lost his happiness, drained his tears, and forgot his smile."
โอ... เพื่อนๆ อ้าพเ้าในเบรุ เมื่อใที่ท่านเินผ่านหลุมศพึ่อยู่ายป่าสนอไ้โปรผ่านไปอย่าเียบสบและ้าวเินอย่าแผ่วเบา เพื่อเสียาารเินทาอท่านะไ้ไม่รบวนารพัผ่อนอันสบอผู้ที่าไป และอให้ท่านไ้โปรหยุยืนารวะที่หลุมศพอเลมาและล่าวับพื้นแผ่นินที่หุ้มห่อเรือนร่าอเธอ โยโปรเอ่ยื่ออ้าพเ้า้วยารถอนหายใลึๆ และล่าวับัวอท่านเอว่า
ที่นี้ ยิบราน ผู้ึ่ใ้ีวิเหมือนับนัโทษอวามรัที่อยู่ฟาทะเลโพ้น ไ้ฝัวามหวัทั้หมอเาไว้ เาผู้ึ่ไ้สูเสียวามสุสำรา เาผู้ึ่หลั่น้ำานเหือแห้ และหลลืมรอยยิ้มอนเอ
By that tomb grows Gibrans' sorrow together with the cypress trees, and above the tomb his spirit flickers every night commemorating Selma, joining the branches of the trees in sorrowful wailing, mourning and lamenting the going of Selma, who, yesterday was a beautiful tune on the lips of life and today is a silent secret in the bosom of the earth.
ที่หลุมฝัศพแห่นั้น วามทุ์ทรมานอยิบรานไ้เิบโึ้นพร้อมับ้นไเปรส ทุๆ ่ำืน ววิาอเาะเรือแสริบหรี่ ่อนที่ะมอับ้วยวามระลึถึเลมา ประสานับเสียรวร่ำอิ่ไม้ ใบไม้ ไว้ทุ์และร่ำรวในาราไปเลมา ผู้ึ่เมื่อวานนี้ยัเป็นท่วทำนออันไพเราะบนริมฝีปาแห่ีวิ และวันนี้เป็นวามเียบอันลึลับในอ้อมออพื้นแผ่นิน
Oh, comrades of my youth! I appeal to you in the names of those virgins whom your hearts have loved, to lay a wreath of flowers on the forsaken tomb of my beloved, for the flowers you lay on Selma's tomb are like falling drops of dew for the eyes of dawn on the leaves of withering rose.
โอ... เพื่อนรัในวัยหนุ่มอ้าฯ ้าฯอร้อ่อท่านทั้หลาย ในนามแห่หิพรหมรรย์ที่วใอท่านเยเทิทูน อให้ท่านไ้โปรนำหรีอไม้สไปวาบนหลุมศพแห่วามรัอ้าฯ ที่ถูทอทิ้ให้เปล่าเปลี่ยว และหรีอไม้สนั้นะเป็นประหนึ่หยาน้ำ้าาวาอรุ่อรุึ่หยลบนลีบุหลาบที่ำลัร่วโรย
ความคิดเห็น