นิยาย Dek-D
พบกับประสบการณ์อ่านที่ดียิ่งขึ้น
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
Always, always. ( Thomas x Newt ) translated fiction.
ในคืนธรรมดาคืนหนึ่ง โทมัสสารภาพกับมินโฮ เพื่อนซี้ของเขาว่า "นิวท์ กับฉัน...จูบกัน" --- Always, always. ฟิคแปลจากไรเตอร์ traceylane
ผู้เข้าชมรวม
1,659
ผู้เข้าชมเดือนนี้
5
ผู้เข้าชมรวม
1.65K
หมวด : แฟนฟิคฝรั่ง
อัปเดตล่าสุด : 8 ส.ค. 58 / 01:01 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้น
Always, always.
Thomas & Newt
(c) Traceylane
Thai Translated by Cloudwd
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
quote.
- "x i kissed my best friend and booked it" au -
And that was it. Lips on his.
note.
ฟิคเรื่องนี้เป็นฟิคแปลจากภาษาอังกฤษที่แต่งโดย traceylane ค่ะ
อาจจะมีคำแปลกๆ แหม่งๆ หลุดออกมาพอสมควร เพราะเป็นการแปลเรื่องแรกในชีวิต ฮ่าาาาาา
เหตุการณ์ในเรื่องไม่ได้อิงจากหนังหรือหนังสือ อิงมาแค่ตัวละคร บุคลิก นิสัย (AU)
และเราอ่านแล้วรู้สึกว่ามันน่ารักดี เลยแปลมาเผยแพร่บอกต่อให้ฟินกัน เงิ้ว
แนะนำติชมได้นะ และขอบคุณที่กดเข้ามาอ่านค่ะ =.,=
เรือโทมัสนิวท์ช่างหายาก นี่คือเหตุผลที่แปลคู่นี้ออกมาตีตลาด 55555
แต่ก็ชอบคู่อื่นอย่างมินโฮโทมัสด้วยเหมือนกันจ้า สรุปว่ายังหาเรือหลักไม่ได้นั่นแหล่ะ
ผู้ชายสามคนนี้อยู่ด้วยกันแล้วมันเจริญหูเจริญตาค่ะ เลือกไม่ถวก เงิ้กกก<33'
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
“มินโฮ ันมีอะไระบอ”
มันเป็นเรื่อปิในืนวันเสาร์ที่มินโฮับโทมัสะเล่นเม PS3 ้วยัน
ห้อนั่เล่นอพวเาอยู่ในสภาพที่รเป็นอยะเท่าที่รูมเมทวัยรุ่นสอนะทำไ้
ที่พื้นห้อเ็มไป้วยเศษนมรุบรอบ ล่อพิ่าที่ว่าเปล่า เศษาอารยธรรมอฟอยล์ห่อนมบนพรมที่เป็นรอย่าวอราบโา
ทั้หมนี้เป็นสิ่ที่มินโฮบอว่าะัารับมันไม่้า็เร็ว เมื่อไหร่็เมื่อนั้น แ่สัเมื่อ
และแม้ว่าพื้นห้อะสปรนถึีสุ็าม แ่มินโฮ็บัับให้โทมัสถอรอเท้า่อนเ้าห้อทุรั้
มินโฮยัเพ่สมาธิไปที่หน้าอเม “ถ้าสิ่ที่นายพูมันือารเล่นมุห่วยๆล่ะ็ ันะ่านาย”
โทมัสเะเบาๆที่ัวอมินโฮ “ไม่เอาน่า”
มินโฮิบโ้และสำลัออมาเมื่อัวละรในเมอัวเอถู่า เาถามโทมัส่อ
“เออ มันืออะไร” ถามทั้ที่ยัสำลันิๆ
“็…ไม่ใ่เรื่อแย่นัหรอ”
“โอเ ะอะไร็่า ว่ามา”
แ่โทมัสไม่ยอมพูอะไร
มินโฮหันวับไปมอ “อะไรวะ? ็แ่พูมา”
ลูระเบินับสิบรูันออมาในะที่มินโฮหันมาหาโทมัสพอี มันระเบิและ่าัวละรในเมอเาให้นอนายมอเลืออีรั้
“โอ้ย! เวร! โทมัส” มินโฮ pause เม่อนที่ัวละรอเาะืนีพแล้วหันไปหาเพื่อนัวเอ
“เอาริมั้ย นายรู้นี่ ไม่ว่าะยัไัน็อยู่้านาย แ่ถ้านายไป่าใร แ่พูออมา ันะไปหาถุระสอบับอบมาให้ แล้วเราะฝัไอ้แผละนั่น้วยัน”
“ันไม่ไ้่าใรทั้นั้นล่ะ!”
มินโฮเบิาว้า “รึไม่็แย่ว่านั้น?”
“ไม่โว้ย!”
มินโฮถอนหายใ “แล้วมันเรื่ออะไร?”
โทมัส้มหน้า มือึเศษ้ายที่หลุรุ่ยออมาาาเอนะพึมพำบาอย่าที่มินโฮไม่ไ้ยิน ท่าทาูเินผิปิ
“อะไรนะ?”
โทมัสลืนน้ำลาย่อนะพูอีรั้ให้ัเนมาึ้น
“นิวท์ับัน...ูบัน”
มินโฮปล่อยอยสิ๊ร่วลพื้น
“ไหนแว่าไม่ใ่เรื่อแย่ไวะ!?”
“็ไม่ใ่ไ!”
“แน่ใเหรอพว นี่เราำลัพูถึนิวท์ เพื่อนี้อเราั้แ่อนุบาล...นิวท์น่ะ”
“เออ…”
“นายมัน ไอ้หน้าปลว”
“ันรู้”
มินโฮเอามือยุ้มผมัวเอ “ั้แ่เมื่อไหร่?”
“เมื่อืน”
“บ้าเอ๊ย ยัไ?”
“ันอยู่่อหลัปาร์ี้อเบรน้า และัน...ไม่รู้ เราแุ่ยันเยๆ”
โทมัสไม่ไ้อยาะยอมรับว่ามันือาร ‘ุยัน’ ริๆ
เา้ามประเ็นเรื่อที่พวเานอนเีย้าันบนเียอนิวท์ โยที่่าฝ่าย่าเอาาพา่ายัน
เาไม่ไ้บอเรื่อที่ว่า ริๆแล้วมัน่าเหมือนับอยู่ในห้วอวามฝัน อนที่เาับนิวท์่ามอันและันโยไม่ละสายา หรือแม้ระทั่อนที่ทั้เาับนิวท์่าทำัวเอให้รู้สึว่าเมา ทั้ที่วามริแล้วไม่ไ้เมาถึนานั้น
มันเป็นแ่ออ้าเพื่อให้มืออพวเาสามารถลูบไล้ไปบนัวออีฝ่ายไ้ราวับมันเป็นเรื่อปิ และโทมัส็ไม่แน่ใอีว่าเาไ้โอบเอวอนิวท์้วยหรือเปล่า แ่ที่แน่ๆือโทมัสรู้ีว่าเาะไม่เอ่ยถึเรื่อนี้ับมินโฮ
มินโฮเลิิ้วึ้น “แุ่ยั้นเรอะ? เพราะถ้านายพูแบบนั้น็หมายวามว่านายะูบทุนที่นายแุ่ย้วย
โอเ…แล้วนายะูบันมั้ย”
“เียบน่ะ” โทมัสั “โอเ นั่นมัน่าัน”
“่ายัไ?”
โทมัสลืนน้ำลายลอ พยายามนึถึอนที่มันเิึ้น
———
“ไม่รู้สิ ทอมมี่ บาทีัน็รู้สึ---เหมือนับว่าทุอย่ามันว่าเปล่าน่ะ เ้าใที่พูมั้ย?”
“ยัไ?”
นิวท์พลิัวหันมามอโทมัส
“บาอย่าาหายไป ิว่านะ” นิวท์อบ “รู้สึเหมือนัวนเียว”
โทมัสมวิ้ว “ยัไ็เถอะ นายไม่ไ้อยู่ัวนเียว”
“อย่าที่นายว่า"
“็แห---” โทมัสพู ใ้ศอยันัวึ้นและ้อมอนิวท์ “—เพราะว่าันอยู่นี่”
“นายอยู่ลอล่ะ”
“ใ่เลย อยู่ลอ...ลอไป”
นิวท์ยิ้มับสิ่ที่ไ้ยิน ส่ายหัวนิๆ
“อืม ลอไป”
านั้น เรื่อมัน็เิึ้น
เรื่อที่โทมัสับนิวท์ูบัน
———
“มัน็แ่ ่า“
มินโฮสูหายใเ้าในะที่มือยัปิอยู่รึ่ใบหน้า “โอเ นายบอว่านายูบหมอนั่น แล้วไ่อ?”
“แล้วัน..็หนีออมา” โทมัส้มมอไปที่หน้าั พยายามนึว่าเาผละออมาาเียนั้นยัไ่อนที่ะหยิบสัมภาระแล้วออาบ้านอนิวท์
“ไอ้หัวว”
“ันรู้!” โทมัสนอนเหยียแนาเ็มเีย “ให้ายเถอะ ถ้านายไ้เห็นหน้าอหมอนั่นอนที่ันออมา นั่นน่ะส่วนที่แย่ที่สุเลยรู้มั้ย”
“อือ นึภาพออเลย”
“ไม่ นายไม่เ้าใหรอ---บ้าิบ ันไม่เยเห็นหมอนั่นเป็นถึนานี้ เพราะั้น่วยพูอะไรัอย่าเถอะ”
มินโฮผหัว เาเ้าใทุอย่าี
โทมัสเอามือปิหน้า “หมอนั่นเลียันโรๆ ปลวเอ๊ย ันปลวแล้ว มินโฮ”
วามเียบที่เิึ้นใน่วเวลาอันสั้นนี้ทำให้สถานาร์ึเรียึ้นไปอี โทมัสแทบะรีร้อออมา ส่วนมินโฮ็นั่ัเล็บในะที่รุ่นิอะไรบาอย่า
“ฟันะโทมัส”
“อือ ว่าไ?”
“ันำลัะบอบาอย่าที่ัลลี่เยพู เี่ยวับนิวท์...แล้ว็นาย”
โทมัสร่ำรว “ัลลี่เรอะ? ไอ้หมอนั่นะมารู้อะไรับเรื่อนี้้วย ฮะ?”
“ันแน่ใว่ารู้มาว่าที่นายิ”
“หมอนั่นรู้อะไร”
มินโฮระแอม “หมอนั่นบอว่า นายสอนไ้ทำเรื่ออย่าว่าัน---ไม่วันใ็วันนึ”
โทมัสถลึาอย่าไม่สบอารม์นั เามอไปที่มินโฮ “อืม ฟัูเป็นัลลี่ีนี่”
“่าย แ่อาะถูอหมอนั่นนะ ไอ้ปลวนั่นมันเ็นส์ีะายไป”
นั่นทำให้โทมัสนึถึอนที่เบรน้าับเทเร่าออมาประาศัวับลุ่มเพื่อนเมื่ออาทิย์่อน
เรื่อที่ทัู้่แอบบหาันอย่าลับๆมาหเือนแล้ว และแน่นอน ไม่มีใรรู้เรื่อนี้มา่อนนอาัลลี่ ผู้ที่พอไ้ฟัำประาศนั่นแล้ว็ลอาและพูออมาทันทีว่า ‘หเรอะ? เือบะเ้าเือนที่แปแล้ว็บอมาเถอะ’
“อืม เ็นส์ีริๆ”
“และาที่ัลลี่พู็ีวามไ้ว่านิวท์...อบนาย ึ่มัน็ฟัูสมเหุสมผลี”
โทมัสหันไปมอมินโฮเป็นเิถาม “อ้อ ั้นเรอะ?”
“ล้อเล่นรึไ นาันยัิเลย เพราะนายับนิวท์ทำัวอย่าับพ่อแ่ แม่ อน”
“ว่าไนะ? เราเปล่า!”
“แถมหมอนั่นยัวาแผนานวันเินายล่วหน้าั้สอเือน”
“็—เรื่อปิที่เพื่อนทำัน---"
“และ็เป็นรายละเอียยิบย่อยเี่ยวับ ทอมมี่ ล้วนๆเลย”
“นั่นมันื่อเล่น!”
“ื่อหมาใ่มั้ย ที่นายำลัพูถึ” มินโฮแทร และอีฝ่าย็หมหนทาที่ะเถีย เาทิ้ัวลบนเีย
“นิวท์อบันริๆเหรอ?” โทมัสถามัวเอ
และมินโฮอบแทบะในทันที “มาทีเียว”
โทมัสถอนหายใ “พระเ้า ่าันเถอะ”
“แล้วนายล่ะ อบหมอนั่นมั้ย?”
แล้วโทมัส็นึ...
นึถึเรื่อที่เาอบสะสมระาษโน้่าๆที่นิวท์แลเอร์ให้ในวันที่เาป่วยและาเรียน
เรื่อที่เาอบไป่วยนิวท์ถืออเป็นประำ และสุท้ายบที่นิวท์เป็นฝ่ายหอบหิ้วสัมภาระที่มีน้ำหนัเบาหวิวอโทมัสให้แทน
นึถึเวลาที่เาอยู่ับนิวท์ลอในวันที่อีฝ่ายูเียบผิปิและอยไถ่ถามนว่านิวท์ะรู้สึีึ้น
นึถึวามรู้สึที่ว่า หัวใอัวเอถูบีบรัแ่ไหนอนนี้นิวท์ส่ยิ้มฝืๆมาให้และบอเาว่า ไม่เป็นไร
นึถึอนที่เาอยู่ับนิวท์ลอแปั่วโมแ่ไม่ไ้พูอะไรัน นระทั่พวเาูบัน
โยที่หลัานั้น็ไร้ึ่บทสนทนาใๆ ไม่มี้อวามที่ส่หาันสับับั้แ่อนนั้น
และมันือวามรู้สึว่าเปล่า ที่เหมือนอะไรบาอย่าาหายไป
“โอ้ เวร”
“่าย” มินโฮพู “นั่นล่ะสิ่ที่ันิเลย”
———
นิวท์ไม่ไ้ออาบ้านเลย ลอทั้วัน
เานอนไม่หลับ พลิัวไปมาเป็นั่วโมนพระอาทิย์ึ้น มอเพานห้อ้วยวามสิ้นหวั
นี่เาเป็นอะไรไป?
โทมัส---เป็นเพื่อนอเา เพื่อนที่ีที่สุ ทั้หล่อเหลาและโ่เ่าในเวลาเียวัน
แ่็เป็นเพื่อนที่ีที่สุอเาลอมา
นิวท์รู้ว่าวามสัมพันธ์ระหว่าเาับโทมัส่าแน่นแฟ้น แ่นี่็ยัไม่ใ่ในแบบที่เา้อาร
เมื่อนิวท์ื่นึ้นมาในอนเ้า เาหยิบโทรศัพท์มือถือูเป็นสิ่แร เผื่อว่าะมีสายที่ไม่ไ้รับสัสาย หรือ้อวามสับับ แ่ไม่เลย
ใน่วแร เาเ็มันทุสามสิบวินาที านั้นยับไปเป็นทุนาที และเป็นทุั่วโม
นระทั่สี่ทุ่ม นิวท์เวี้ยโทรศัพท์มือถือออไปรพื้นนอห้อ
และเมื่อเที่ยืนห้าสิบสามนาที เาไ้ยินเสียสั่นรืๆัมาาพื้นไม้นอห้อ
[THOMAS] : เรา้อุยันนะ.
เรื่อหมาย (.) เรอะ? ปิโทมัสะไม่ใ้มัน แ่รั้นี้ลับใ้ แถม้อวามนี้ยัทำให้นิวท์หลอนผิปิ
แน่นอน อนนี้อะไร็ามที่เี่ยวับโทมัสนั้นามหลอหลอนเาทั้สิ้น
[NEWT] : ันไม่มีอะไระุยับนาย
มันเป็นเพราะนิวท์้อารหลีเลี่ยบทสนทนาประเภทที่
“ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอ เรายัเป็นเพื่อนันเหมือนเิม”
เพราะเารู้ว่ามันไม่ริเลย
หรือแม้ระทั่ “ูบนั่นไม่ใ่ปัหาให่เลย”
นิวท์พยัหน้า ฝืนยิ้มออมาและทำเป็นว่าเาสามารถรับมือับมันไ้
[THOMAS] : ั้น็เรียมัวะ เพราะันอยู่หน้าบ้านนาย
ว่าไนะ???
นิวท์มอออไปนอหน้า่าและเห็นว่าโทมัสำลัยืนโบไม้โบมือให้เา วาัรยานอัวเอไว้ที่สนามหน้าบ้าน ทันทีที่รู้ว่าวามิบหายำลัมาเยือน นิวท์เอามือสอ้าิทึ้ผมัวเอ น้ำาแทบะไหลในะเินย่ำไปย่ำมาในห้อ ระโึ้นบนเียและระิบสบถับัวเอ
“เวร เวร วยแล้ว วยแน่ ปลวริๆ้วย” ่อนะมอออไปนอหน้า่าอีรั้ และว่าเห็นโทมัสเินผ่านสนามเ้ามาแล้ว
นิวท์ย่อลมาั้นล่า ระวัไม่ให้นในบ้านื่น เาเปิไฟ เปิประู และโทมัสยืนอยู่หน้าประูพอี
"นิวท์" เสียอโทมัสฟัูหอบ ส่วนนิวท์ทำัวไม่ถู
"พ่อแม่ันำลันอน และัน็เพลียมา---นอนไม่เ็มอิ่มน่ะ---“
โทมัสเบิาว้าที่ไ้ยินอย่านั้น รู้สึผิและรีบพู่อทันที "นิวท์ ือัน---"
แ่ถูนิวท์ที่ำลัหน้าแับทเสีย่อน
“ไม่---ไม่ใ่เพราะนาย้วย้ำ เอ่อ—ันหมายถึ---ันมีเรื่อ้อิ”
และนิวท์แทบะัลิ้นัวเอที่พูออไปแบบนั้น เาหลับาและสูหายใเ้า้าๆ
“็แ่---อเวลาหน่อยไ้มั้ย เอาไว้หลัานี้"
หลัานี้อีเยอะๆเลย หรือไม่็ ไม่้ออีเลย...ลอาล
"ทำแบบนั้นไม่ไ้" โทมัสพูและับแนอนิวท์ไว้่อนที่เาะหันลับหลัและปิประูใส่หน้าโทมัส
"นิวท์ ันหยุิถึมันไม่ไ้เลย...บ้าะมั ันอโทษ ันไม่น่าวิ่ออมาเลยเพื่อน ันแ่...มัน็แ่..."
"วามผิพลา" นิวท์่อท้ายสิ่ที่โทมัสพูไม่ออ และนั่นทำให้โทมัสบีบแนนิวท์แน่นึ้น
“โอ้—ไม่—ไม่ใ่อย่านั้นเลย บาทีันอาะ...สับสน? ไม่็ำลัแปลใที่ทำแบบนั้น---”
“…..”
“---และันอโทษริๆ"
แ่ว่านิวท์ไม่พูอะไร โทมัสึเลื่อนมือลมาับมือที่เย็นเยียบทั้สอ้าอนิวท์ เหมือนับทุรั้ที่เาทำเสมอเวลาอีฝ่ายเียบแบบนี้
นิวท์ิประโยที่วระพูออไป และเพราะมันไม่ใ่สิ่ที่รับวามรู้สึอเาริๆ นิวท์ึระวั และพูอย่าใเย็นเท่าที่เาะทำไ้
"ันยัอยาให้เราเป็นเพื่อนันเหมือนเิม"
"อะไรนะ?"
"ันไม่อยาให้มันเิึ้นับเราเลย โอเ? ันไม่อยาให้เราทำัวแปลๆใส่ันแ่เพราะ--ูบบ้าๆที่เิึ้นาารเมาี่เ่านั่น"
นิวท์้มลมอเท้าัวเอ "็แ่ลืมมันะ อร้อ"
โทมัส้อมอนิวท์แล้วรีบพูทันที
"ไม่ นิวท์ นายไม่ไ้้อารแบบนั้น แล้วัน็ไม่อยาลืมมัน้วย ันยันึถึมัน...บ่อยๆเลยล่ะ และันแน่ใว่านี่ไม่ใ่เรื่อผิพลา---"
“—อย่าเียวที่ผิพลาือันไม่ทำอะไรสัอย่าให้เร็วว่านี้ ปลวเอ๊ย ันอโทษ"
"โอ้" นิวท์เยหน้ามอโทมัส
"นายิว่ามันเป็นเรื่อผิพลาเหรอ"
"ไม่!" นิวท์พูเสียัอย่าลืมัว เารีบเอามือึ้นมาปิปาัวเอทันทีแล้วรอัพัให้แน่ใว่าพ่อแม่อเาะไม่ื่นึ้นมาลาึเพราะไ้ยินพวเาุยัน หรือไม่็เ้ามาร่วมในวสนทนา้วย
ทัู้่เียบไปนแน่ใแล้วว่าพวเาอยู่ันามลำพัริๆ
โทมัส้าวเ้าไปใล้นิวท์มาึ้นนปลายเท้าอทัู้่แะัน ใล้นเาแทบะสามารถนับเส้นผมสีบลอน์ทีละเส้นบนหัวอนิวท์ไ้
"นิวท์ นายอบันมั้ย"
นิวท์สวนลับอย่าะุะัทันที “ัน—เี๋ยวนะ---นายำลัถามำถามปลวอะไรอยู่น่ะ ันไม่---"
มูอนิวท์แึ้นอย่าเห็นไ้ั และโทมัส็ไม่ยอมปล่อยมือหรือ้าวถอยไปเลย
นิวท์ถอนหายใ
"เออ---ใ่ ันอบนาย และ็แร์นายมาๆ้วย โอเมั้ย" นิวท์ลืนน้ำลายลอและมอเ้าไปในวาอโทมัส เป็นแววาที่นิวท์อ่านไม่ออ
"ำลัมีวามสุเหรอ"
แล้วโทมัส็ถอนหายใ เลื่อนแนึ้นมาโอบรอบไหล่อนิวท์่อนะุใบหน้าลไปบนลำอออีฝ่ายและพึมพำ
"ที่สุ"
และมัน็เิึ้นอีรั้
โทมัสำลัูบนิวท์
———
มินโฮส่้อวามุยับัลลี่ในสอสามวันถัมา
[GALLY] : โทมัส ับ นิวท์
[GALLY] : อึ๊บันแล้ว ใ่ หรือ ไม่
[MINHO] : ิว่าใ่
[MINHO] : แ่ไม่รู้สิ อาะไม่็ไ้
[GALLY] : หรืออาะยัอยู่แ่ั้นที่ วแนัน ไม่รู้ว่ะ
[GALLY] : แบบที่พวุ๊อบทำ
[MINHO] : 55555555555
[GALLY] : นายิหนี้ัน 20เหรีย
[MINHO] : เย้วยารเลี้ยมื้อเย็น ฟัูเป็นไ <3
[GALLY] : อะไรนะ?
[GALLY] : มันูว่าเหมือนนายำลัเ๊าะแ๊ะันเลย ไอ้หัวว
[MINHO] : ็เป็นารเริ่ม้นที่ีนะ
[MINHO] : มั้
[GALLY] : นี่แ...?
[MINHO] : เอันทุ่มนึ
[GALLY] : ฮะ??!
[MINHO] : ็ทุ่มนึไ
end.
ผลงานอื่นๆ ของ คิ้วกางร่ม ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ คิ้วกางร่ม
กำลังโหลด...
ความคิดเห็น