มาแปลหนัง airport 1975 กัน ตอน 2

ข้อมูลเบื้องต้น

มาดูบทสนทนาที่น่าสนใจกันต่อครับ
Bill: This thing will never get off the ground. Never fly. Take my word for it.

เครื่องลำนี้บินไม่ขึ้นหรอก ขอให้เชื่อใจได้เลย

Gloria Swanson: Young man, you think this thing will not fly? In 1917 I was flying in something wilder than this. Do you know who the pilot was?
หนุ่มน้อย คิดว่าเครื่องลำนี้จะบินไม่ขึ้นหรือ ปี 1917 ฉันนั่งเครื่องที่ล้าหลังกว่านี้ รู้ไหมว่าใครเป็นนักบิน

Bill: Wiley Post?

ไวลีย์ โพสท์

Gloria Swanson: No. Cecil B. De Mille and we flew from Hollywood nonstop to Pasadena.

Yes, and on the way home we did loop the loops so I could see the moon upside down.

ไม่ใช่ เซซิล บี เดอ มิล เราบินรวดเดียวจากฮอลลีวูดไปพาซาดีนา

ขากลับเราบินตีลังกา ฉันจะได้เห็นพระจันทร์กลับหัว

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

- take my word for it หมายถึง ขอให้เชื่อใจได้เลย เป็นคำบอกเล่าให้คนเชื่อในสิ่งที่ตนเองพูด บางครั้งก็ใช้เป็นคำสัญญาโดยจะพูดว่า You can take my word for it.

- wild หมายถึง ป่าเถื่อน ไม่เจริญ ล้าหลัง
- nonstop หมายถึง รวดเดียว ไม่หยุดพัก

(nonstop plane หมายถึง เครื่องบินที่บินรวดเดียว ไม่แวะระหว่างทาง)

- loop the loops หมายถึง ตีลังกา

- upside down หมายถึง กลับหัว

-----------------

 Sister Ruth: Who is she Sister Beatrice, do you recognise her?
 ซิสเตอร์ บีทรีซเป็นใคร รู้จักเธอไหม

Sister Beatrice: I believe its one of those Hollywood persons.
ฉันเชื่อว่าเป็นพวกฮอลลีวูด

Sister Ruth: Oh, you mean an actress?
หมายถึงดาราหรือ

Sister Beatrice: Or worse!

ไม่ก็แย่กว่านั้น

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

- recognise หมายถึง รู้จัก จำได้ (ต้องเลือกใช้ให้ดีเพราะมีความหมายต่างกัน)

- actress หมายถึง ดาราหญิง นักแสดงหญิง ส่วน actor หมายถึง ดาราชาย นักแสดงชาย

------------------

Bette: Nancy?
แนนซี

Nancy Pryor: OH MY GOD! Bette we're too low.
พระเจ้าช่วย เบ็ท เราอยู่ต่ำเกินไป

Bette: What are you supposed to do?
คุณควรทำอย่างไร

Nancy Pryor: I don't know... I know they are worried about airspeed. Now... if we climb, the airspeed drops. I could stall us out.
ฉันไม่รู้ ฉันรู้ว่าพวกเขาห่วงเรื่องความเร็ว ถ้าเราไต่ระดับ ความเร็วก็ลด ฉันอาจทำให้เครื่องดับ

Bette: The Captain! He said he could help us.
กัปตันบอกว่าช่วยเราได้

Captain Stacy: Thrust levers.
คันเร่ง

Bette: Thrust levers, what about them?
คันเร่งทำไม

Captain Stacy: Forward... an inch.
ดันไปข้างหน้า 1 นิ้ว

Bette: All right, anything else?
มีอะไรอีกไหม

Captain Stacy: One-ninety hold.
คงไว้ที่ 190

Captain Stacy: One nine zero airspeed.

ความเร็ว 190

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

- airspeed หมายถึง ความเร็วในอากาศ ความเร็วในการบิน

- stall out หมายถึง เครื่องยนต์ดับ

- thrust levers หมายถึง คันเร่งเครื่องบิน

แต่ถ้าเป็นคันเร่งรถยนต์ก็คือ gas เหยียบคันเร่งรถยนต์พูดว่า step on the gas คำว่า gas นี้ใช้ได้หลายความหมาย

อีกความหมายก็คือ น้ำมัน แก๊ส เป็นต้น ถ้ารถ run out of gas ก็คือรถน้ำมันหมด

---------------------

Gloria Swanson: Oh. My jewel case. It's bomb proofed, the insurance people insisted upon it. Oh. My idea of heaven is never to have to pack or unpack. Why didn't I think of that before. Here. Here. You know what? The hell with the jewelry let's put my book in here. Thank you. Here you are my darlings, it's all yours - I never wanted to have the damn thing published when I was alive anyway.

กล่องเครื่องเพชรฉันกันระเบิดได้ พวกประกันกำชับเรื่องนี้ ฉันไม่ชอบเอาเข้าเอาออก ทำไมฉันไม่คิดเรื่องนี้นะ เอานี่ รู้อะไรไหม ช่างหัวเครื่องเพชร ใส่หนังสือฉันเข้ามา ขอบคุณ เอาไปเลย ที่รัก มันเป็นของคุณแล้ว ยังไงฉันก็ไม่อยากให้พิมพ์มันช่วงที่ฉันยังมีชีวิต

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

- Bomb proofed หมายถึง กันระเบิด

water proofed หมายถึง กันน้ำ shock proofed หมายถึง กันสะเทือน

- My idea of heaven หมายถึง สิ่งที่ชอบ คำว่า heaven หมายถึง สรวงสวรรค์ แต่ก็หมายถึง สิ่งที่ชอบ พึงพอใจด้วย

- pack หมายถึง การเก็บของเข้ากระเป๋า unpack หมายถึง การเอาของออกนอกกระเป๋า

- to hell with เป็นสำนวนที่เจอบ่อย หมายถึง ช่างหัว ... ก็คือไม่สนใจ มองข้ามอะไรบางอย่าง

- its all yours หมายถึง มันเป็นของคุณแล้ว ใช้เมื่อมีคนมอบของบางอย่างให้คุณ เช่น มีคนจับคนร้ายได้ แล้วส่งให้ตำรวจ เขาก็จะพูดว่า Hes all yours. ซึ่งแปลว่า เขาเป็นของคุณแล้ว

- มุขตลกเรื่องการพิมพ์หนังสือ ว่ากันว่าหนังสือที่ผู้เขียนตายแล้วจะขายดีกว่าหนังสือที่ผู้เขียนยังมีชีวิตอยู่